مدارک مورد نیاز سفارت | ترجمه مدارک

[shahin41]

سلام دوستان،
همین جور که میدونید اکثر مدارکی که ترجمه میشن فرم هستند و فقط دارالترجمه اسم و تاریخ ها رو وارد میکنه و پرینت میگیره که این کار ساده کلی هزینه داره. علاوه بر این کارشونم خالی از اشتباه نیست. می خواستم از دوستان بپرسم راهی وجود داره که ما مدارکمونو خودمون ترجمه کنیم؟ یعنی مثلاً از یک آشنا که هم به انگلیسی مسلطه و هم به فارسی کمک بگیریم. لطفن لینک1 و لینک2 رو ببینید. خوشحال میشم نظراتتون رو بدونم.

سلام
توی دستورالعمل های سفارتها نوشته ترجمه ها باید توسط مترجمان رسمی و روی برگه های آنها انجام شود. یعنی دارالترجمه ها .
بیخود برای خودتان دردسر درست نکنید.

[nabavim]

سلام دوستان،
همین جور که میدونید اکثر مدارکی که ترجمه میشن فرم هستند و فقط دارالترجمه اسم و تاریخ ها رو وارد میکنه و پرینت میگیره که این کار ساده کلی هزینه داره. علاوه بر این کارشونم خالی از اشتباه نیست. می خواستم از دوستان بپرسم راهی وجود داره که ما مدارکمونو خودمون ترجمه کنیم؟ یعنی مثلاً از یک آشنا که هم به انگلیسی مسلطه و هم به فارسی کمک بگیریم. لطفن لینک1 و لینک2 رو ببینید. خوشحال میشم نظراتتون رو بدونم.

سلام
توی دستورالعمل های سفارتها نوشته ترجمه ها باید توسط مترجمان رسمی و روی برگه های آنها انجام شود. یعنی دارالترجمه ها .
بیخود برای خودتان دردسر درست نکنید.

سلام دوست عزیز
حتما باید در سربرگ رسمی دارالترجمه باشه وبه نظر من این ریسک رونکنین

[atial]

سلام
لطفا من را راهنمایی فرمائید برای مراجعه به سفارت امریکا در ارمنستان چه مدارکی باید ارائه شود .
همانطور که از امضا مشخص است من این موضوع را برای خودم نمیخواهم .
یکی از دوستان که در خرداد مصاحبه دارد این موضوع را سوال کرد و چون فکر میکند من اطلاع دارم از من سوال کرد ، لطف میکنید اگر راهنمائی کنید .

[najmeh.faramarzi]

سلام
لطفا من را راهنمایی فرمائید برای مراجعه به سفارت آمریکا در ارمنستان چه مدارکی باید ارائه شود .
همانطور که از امضا مشخص است من این موضوع را برای خودم نمیخواهم .
یکی از دوستان که در خرداد مصاحبه دارد این موضوع را سوال کرد و چون فکر میکند من اطلاع دارم از من سوال کرد ، لطف میکنید اگر راهنمائی کنید .

ت

سلام دوست عزیز
هیچ فرقی نمیکنه مدارک همونی هست که خود شما بردید سفارت.
تنها فرقش اینه که برای سفارت امریکا در ترکیه مدارک 15 روز قبل از مصاحبه پست میشه اما سفارت ارمنستان مدارک و همراه خودت میبری روز مصاحبه. ولی در محتوای مدارک همه سفارتها یک سری مدارک مشخص و میخوان.

[Nilfarghv]

دوستانزممنونزميشم بگيد كه ريز نمره لازمه؟ هم مفطع ليسانس هم ارشد؟

سلام فقط آخرین مدرک تحصیلی لازمه. شما واسه اینکه خیالت راحت باشه لیسانس و ارشد رو هر دوتا شو ترجمه کن . فقط مهر مترجم کافیه.

درسته که آخرین مدرک مهمه ولی تمام مدارک رو از دبیرستان می خوان و باید داشته باشی به نظر من ریز نمرات رو هم ترجمه کن با خودت ببر که یه وقت بخاطر نقص مدرک ap نشی اگر خواستن بهشون بده و اگرم نخواستن که هیچی الکی هم مدارک بیشتری با خودت نبر چون اصلا نمیگیرن ازت و از نظر مهرم نیازی به مهر دادگستری و وزارت خارجه نیست و همون ترجمه رسمی کفایت میکنه موفق باشی
https://travel.state.gov/content/visas/e...ments.html

ممنونم از پاسختون
راستش من مدرك ديپلم و پيش و ليسانس رو ترجمه كردم
ميخواستم بدونم چرا ريز نمره ميخوان؟
ترجمه ويز نمره براي افرادي هست كه درسي اقدام ميكنن
واقعا لازمه؟ به نظرتون من ريز نمره كدوم مقطع رو بگيرم؟
در ضمن من دانشجوي ارشد هستم ريز نمره ارشد رو ميخوان؟ چون هيچ مدركي ازش ندارم

[sayhoon]

سلام
لطفا من را راهنمایی فرمائید برای مراجعه به سفارت آمریکا در ارمنستان چه مدارکی باید ارائه شود .
همانطور که از امضا مشخص است من این موضوع را برای خودم نمیخواهم .
یکی از دوستان که در خرداد مصاحبه دارد این موضوع را سوال کرد و چون فکر میکند من اطلاع دارم از من سوال کرد ، لطف میکنید اگر راهنمائی کنید .

ت

سلام دوست عزیز
هیچ فرقی نمیکنه مدارک همونی هست که خود شما بردید سفارت.
تنها فرقش اینه که برای سفارت آمریکا در ترکیه مدارک 15 روز قبل از مصاحبه پست میشه اما سفارت ارمنستان مدارک و همراه خودت میبری روز مصاحبه. ولی در محتوای مدارک همه سفارتها یک سری مدارک مشخص و میخوان.

دوستان خواهشا اشتباه راهنمایی نکنید، سفارت آنکارا هم همانند سفارتهای دیگری نیازی به ارسال زودهنگام مدارک نیست.

[rainyday]

سلام
لطفا من را راهنمایی فرمائید برای مراجعه به سفارت آمریکا در ارمنستان چه مدارکی باید ارائه شود .
همانطور که از امضا مشخص است من این موضوع را برای خودم نمیخواهم .
یکی از دوستان که در خرداد مصاحبه دارد این موضوع را سوال کرد و چون فکر میکند من اطلاع دارم از من سوال کرد ، لطف میکنید اگر راهنمائی کنید .

ت

سلام دوست عزیز
هیچ فرقی نمیکنه مدارک همونی هست که خود شما بردید سفارت.
تنها فرقش اینه که برای سفارت آمریکا در ترکیه مدارک 15 روز قبل از مصاحبه پست میشه اما سفارت ارمنستان مدارک و همراه خودت میبری روز مصاحبه. ولی در محتوای مدارک همه سفارتها یک سری مدارک مشخص و میخوان.

یه سری از دوستان اصرار دارن که حتمن مدارک رو پست کنن در حالی که فایل پی دی اف سفارت آمریکا در ترکیه هیچ مطلبی درباره ارسال مدارک نداره
اینجا خیلی از بچه ها هم اینو گفتن ولی بازم یه تعدادی اطلاعات نادرست میدن و باعث میشن ملت کار اضافی انجام بدن

دوستان خواهشا اشتباه راهنمایی نکنید، سفارت آنکارا هم همانند سفارتهای دیگری نیازی به ارسال زودهنگام مدارک نیست.

[علیا]

سلام دوستان

يه سوالي داشتم خدمتتون توي مداركي كه بايد براي سفارت آماده بشه اشاره به فتوكپي شناسنامه ،‌كارت ملي و ... شده.

سوال من اينه كه منظور از كپي،‌كپي از اصل شناسنامه (‌به زبان فارسي )‌ هستش يا فتوكپي از ترجمه شناسنامه به انگليسي؟

[mahdis932]

با سلام به همه دوستان عزیز
دوستان عزیز اگر علاقه مند بودین من یه فایلی آماده کردم به عنوان سفرنامه من هست از تمامی اطلاعات بچه ها استفاده شده اگر دوست داشته باشین میتونید از داخل امضا من بردارین و دانلود کنید و استفاده کنیدامیدوارم که موفق باشید.

تمامی اطلاعات مورد نیازتون اونجا وجود داره

سلام

میخواستم بدونم واسه سفارت آنکارا باید اصل ترجمه رو فرستاد؟

مرسی

[fn_glor]

با سلام به همه دوستان عزیز
دوستان عزیز اگر علاقه مند بودین من یه فایلی آماده کردم به عنوان سفرنامه من هست از تمامی اطلاعات بچه ها استفاده شده اگر دوست داشته باشین میتونید از داخل امضا من بردارین و دانلود کنید و استفاده کنیدامیدوارم که موفق باشید.

تمامی اطلاعات مورد نیازتون اونجا وجود داره

سلام

میخواستم بدونم واسه سفارت آنکارا باید اصل ترجمه رو فرستاد؟

مرسی

[behrad78]

با سلام به همه دوستان عزیز
دوستان عزیز اگر علاقه مند بودین من یه فایلی آماده کردم به عنوان سفرنامه من هست از تمامی اطلاعات بچه ها استفاده شده اگر دوست داشته باشین میتونید از داخل امضا من بردارین و دانلود کنید و استفاده کنیدامیدوارم که موفق باشید.

تمامی اطلاعات مورد نیازتون اونجا وجود داره

سلام

میخواستم بدونم واسه سفارت آنکارا باید اصل ترجمه رو فرستاد؟

مرسی

سلام امسال نیازی به پست مدارک نیست

[omid1313]

درود دوست عزیز
ابوظبی که هر دو را خواست یعنی هم کپی اصل مدرک و هم کپی ترجمه.

سلام دوستان

يه سوالي داشتم خدمتتون توي مداركي كه بايد براي سفارت آماده بشه اشاره به فتوكپي شناسنامه ،‌كارت ملي و ... شده.

سوال من اينه كه منظور از كپي،‌كپي از اصل شناسنامه (‌به زبان فارسي )‌ هستش يا فتوكپي از ترجمه شناسنامه به انگليسي؟

[mahdis932]

درود دوست عزیز
ابوظبی که هر دو را خواست یعنی هم کپی اصل مدرک و هم کپی ترجمه.

سلام دوستان

يه سوالي داشتم خدمتتون توي مداركي كه بايد براي سفارت آماده بشه اشاره به فتوكپي شناسنامه ،‌كارت ملي و ... شده.

سوال من اينه كه منظور از كپي،‌كپي از اصل شناسنامه (‌به زبان فارسي )‌ هستش يا فتوكپي از ترجمه شناسنامه به انگليسي؟

فکر می کنم منظور ترجمه شناسنامه و کار ملی هست که یه نسخه کپی از اصل این مدارک ضمیمه دارد

[omid1313]

اگر منظورتون کپی ای هست که ضمیمه ترجمه هست، خیر دقیقا یک کپی از اصل مدرک(مثل شناسنامه،مدرک تحصیلی و...) و یک کپی از ترجمه رسمی را حتما باید به همراه داشت. در روز مصاحبه، من اصل مدارک(پاسپورت، مدرک تحصیلی، شناسنامه،کارت ملی)+ یک کپی و ترجمه های رسمی همین مدارک(به جز پاسپورت که نباید ترجمه بشه)+ یک کپی از ترجمه ها را تحویل دادم که منشی بعد از رویت مدارک و کپی ها، اصل مدارک (همه را به جز پاسپورت) و اصل ترجمه ها را برگردوندند و فقط کپی ها را نگه داشتند.

درود دوست عزیز
ابوظبی که هر دو را خواست یعنی هم کپی اصل مدرک و هم کپی ترجمه.

سلام دوستان

يه سوالي داشتم خدمتتون توي مداركي كه بايد براي سفارت آماده بشه اشاره به فتوكپي شناسنامه ،‌كارت ملي و ... شده.

سوال من اينه كه منظور از كپي،‌كپي از اصل شناسنامه (‌به زبان فارسي )‌ هستش يا فتوكپي از ترجمه شناسنامه به انگليسي؟

فکر می کنم منظور ترجمه شناسنامه و کار ملی هست که یه نسخه کپی از اصل این مدارک ضمیمه دارد

[میثم ارونی]

سلام، دوستان مدارک اضافی ترجمه نکنید چون اصلا نیازی نیست، فقط آخرین مدرک تحصیلی بدون ریز نمرات ، کارت ملی هم نیاز نیست ، هزینه اضافی نکنید