ترجمه رسمی مدارک، دارالترجمه و ...

[pouya.pouya]

دوستان آمریکایی این سوال من رو هم دریابین:
1-من فامیلیم رو 3 سال پیش اصلاح کردم والان متوجه شدم که مدرک دیپلمم با فامیلی اصلاح نشده امه. سفارت مفهوم برگه ی توضیحات شناسنامه رو متوجه میشه؟ کسی اینجور موردی داشته؟
2-اسم قدیم کرمانشاه باختران بوده و بعضی مدارک من باختران درج شده، من چجوری به آفیسر حالی کنم باختران همون کرمانشاهه؟

[usagreen]

دوستان آمریکایی این سوال من رو هم دریابین:
1-من فامیلیم رو 3 سال پیش اصلاح کردم والان متوجه شدم که مدرک دیپلمم با فامیلی اصلاح نشده امه. سفارت مفهوم برگه ی توضیحات شناسنامه رو متوجه میشه؟ کسی اینجور موردی داشته؟
2-اسم قدیم کرمانشاه باختران بوده و بعضی مدارک من باختران درج شده، من چجوری به آفیسر حالی کنم باختران همون کرمانشاهه؟

دوست عزیز به نظر من اگر در صفحه توضیحات تمام این موارد توضیح داده شده پس جای نگرانی نیست چون ترجمه میشه و مطمن باش کنسول اونو میخونه و خودش متوجه میشه. اصلا نگران نباش.

[usagreen]

آقا پاسپورت بعد از کپی برای ارسال به سفارت هیچ تایید یا مهر یا چیزه دیگه ای لازم نداره؟

[esmail]

آقا پاسپورت بعد از کپی برای ارسال به سفارت هیچ تایید یا مهر یا چیزه دیگه ای لازم نداره؟

طبق خوانده ها و شنيده هاي من يه كپي ساده كفايت مي كنه. كپي از تمام صفحات.

[aazami]

دوستان عزیز من چندتا سوال دارم لطفا پاسخ دهید
1- قبل از مصاحبه عکس خود و همراهان را بایستی ارسال کنیم یا روز مصاحبه با خود ببریم؟
2- آیا رسید بانکی ترجمه شده موسسات اعتباری مثل مهر و غیره به عنوان سپرده بانکی قابل قبول است یا خیر؟
3- مدارک مالی ( مثل پرینت تاییده شده بانک،ترجمه سند و وکالت منزل؟) را قبل از مصاحبه بفرستیم یا زمان مصاحبه با خود ببریم؟
4- مدارک همراهان را قبل از مصاحبه باستی برای سفارت بفرستیم یا خیر؟
5- آدرس پست T.N.T در تهران کجاست ؟
لطفا در اسرع وقت پاسخ دهید، از همه تون بسیار ممنونم

[kavoshgarnet]

دوستان عزیز من چندتا سوال دارم لطفا پاسخ دهید
1- قبل از مصاحبه عکس خود و همراهان را بایستی ارسال کنیم یا روز مصاحبه با خود ببریم؟
2- آیا رسید بانکی ترجمه شده موسسات اعتباری مثل مهر و غیره به عنوان سپرده بانکی قابل قبول است یا خیر؟
3- مدارک مالی ( مثل پرینت تاییده شده بانک،ترجمه سند و وکالت منزل؟) را قبل از مصاحبه بفرستیم یا زمان مصاحبه با خود ببریم؟
4- مدارک همراهان را قبل از مصاحبه باستی برای سفارت بفرستیم یا خیر؟
5- آدرس پست T.N.T در تهران کجاست ؟
لطفا در اسرع وقت پاسخ دهید، از همه تون بسیار ممنونم

1- عكس خود و همراهان را به همراه مدارك خود و همراهان حداقل 15 روز قبل از مصاحبه بفرست.
2- من گمان مي كنم اگر مهر امور بين الملل بخورد و توسط وزارت خارجه تاييد شود به احتمال خيلي زياد پذيرفته مي شود. اين تاييد وزارت خارجه براي اينكه اعتباري است وگرنه مدارك بين المللي بانك نيازي به تاييد وزارت خارجه ندارد. باز تا نظر ساير دوستان چه باشد. البته "رسيد" كه فرموده ايد حتمن بدهيد وزارت خارجه هم تاييد كند خود مترجم رسمي اينكار را مي كند.
3- اگر به همراه ساير مدارك فرستاده شود بهتر است در غير اين صورت مثل من ريسك مي كنيد.(مدارك را فرستاده ام ولي مدارك مالي را هنوز نبرده ام)
4- مدارك همراهان را قبل از مصاحبه و به همراه ساير مدارك بفرست.
5- لطفا از دوستاني كه اطلاع دارند پاسخ دهند.

[Tebyani]

آقا پاسپورت بعد از کپی برای ارسال به سفارت هیچ تایید یا مهر یا چیزه دیگه ای لازم نداره؟

طبق خوانده ها و شنيده هاي من يه كپي ساده كفايت مي كنه. كپي از تمام صفحات.

بهتره که کپی برابر اصل کنید. یعنی به مهر و امضای مترجم و تایید دادگستری و خارجه برسد.

[drkamrani1]

آقا پاسپورت بعد از کپی برای ارسال به سفارت هیچ تایید یا مهر یا چیزه دیگه ای لازم نداره؟

طبق خوانده ها و شنيده هاي من يه كپي ساده كفايت مي كنه. كپي از تمام صفحات.

بهتره که کپی برابر اصل کنید. یعنی به مهر و امضای مترجم و تایید دادگستری و خارجه برسد.

نه آقا کپی ساده پاسپورت کافیه هیچ چیز دیگه ای نمیخواد. ما همینطوری کپی ساده فرستادیم و قبول کردن.

[Shahoo52]

آقا پاسپورت بعد از کپی برای ارسال به سفارت هیچ تایید یا مهر یا چیزه دیگه ای لازم نداره؟

دوست من ما فقط کپی تمام صفحاتو فرستادیم وایادی هم نگر فتن خیالت تخت

[emankh101]

سلام دوستان
چندتا سئوال داشتم.
1- از ترجمه های شناسنامه، عقدنامه، گواهی سابقه کا، کارت پایان خدمت کدوم یکی باید مهر وزارت خارجه داشته باشه، آیا مهر انگلیسی دادگستری کفایت میکنه؟
2- من وقتی سرباز بودم درجه استوار یکم وظیفه بودم، باید توی فرم G-325 چطوری اینا به انگلیسی بنویسم. ضمن اینکه ترجمه خدمت وظیفه سربازی به انگلیسی چی میشه؟

ممنونم اگه بتونید زود بهم بگید.

[shahin82]

1- همه مدارک ترجمه شده نیاز به هر دو مهر دادگستری و وزارت خارجه دارند حتماً.
2- استوار میشه Warrant Officer(ستوانیار یا همون استوار)، چون تو ارتش امریکا ستوانیار و استوار ندارن مثل اینکه بهش می گن sergant major . دیگه حالا کدومشو باید بنویسی استاتید کمک کنن بهتره.
3-خدمت وظیفه سربازی mandatory military service (و یا Conscription یا compulsory service) همون mandatory military service بگی کافیه.

[Tebyani]

1-دقیقا همینطوره. در واقع این مهر امور خارجه است که در خارج از کشور جنبه رسمیت یا certified شدن به مدارک میدهد.
2-لغت مورد نظر sergeant است.
3-بهتر است برای سربازی از military service استفاده کنید و البته در داخل پرانتز در جلوی آن لغت conscription را هم قرار دهید.

[seravin]

آقا پاسپورت بعد از کپی برای ارسال به سفارت هیچ تایید یا مهر یا چیزه دیگه ای لازم نداره؟

طبق خوانده ها و شنيده هاي من يه كپي ساده كفايت مي كنه. كپي از تمام صفحات.

بهتره که کپی برابر اصل کنید. یعنی به مهر و امضای مترجم و تایید دادگستری و خارجه برسد.

نیازی به این کار نیست
اگه دوست دارید پولتون رو دور بریزید راههای بهتری هم هست.

[emankh101]

آیا لازم هست که در فرم (G-325A (Biographic Information حتما درجه ای که توی سربازی داشتیم در قسمت (Occupation (Specify بنویسیم، یا باید اصلا چی نوشت واسه این قسمت؟

[jMaster]

دوستان آمریکایی این سوال من رو هم دریابین:
1-من فامیلیم رو 3 سال پیش اصلاح کردم والان متوجه شدم که مدرک دیپلمم با فامیلی اصلاح نشده امه. سفارت مفهوم برگه ی توضیحات شناسنامه رو متوجه میشه؟ کسی اینجور موردی داشته؟
2-اسم قدیم کرمانشاه باختران بوده و بعضی مدارک من باختران درج شده، من چجوری به آفیسر حالی کنم باختران همون کرمانشاهه؟

شما به دارلترجمه بگو که تو ترجمه بنویسه (Bakhtaran(Kermanshah