ترجمه رسمی مدارک، دارالترجمه و ...

[kavoshgarnet]

دوستان عزیز میشه لطفا بگید کبی مدارک و کبی ترجمه ها ایا باید برابر اصل هم شوند یا کبی ساده کافیست؟ اگه لازم هست میشه مراحل اداری کبی برابر اصل کردن را هم برای اصل مدارک و هم ترجمه هاش و اینکه چند نسخه لازم هست را بگید؟
ممنون میشم اگه زود جوابم بدید

وقتي كه مدارك را دارالترجمه ترجمه كرده و به شما مي دهد معمولا يك كپي هم از مدرك پيوست مي باشد كه همان كافي است. در مورد ترجمه ها هم اصل آن را بفرستيد. در اين صورت هيچ نيازي به برابر با اصل كردن ندارد. يك سري ترجمه كافي است و مي توانيد همان را ارسال كنيد ولي اگر نگران نرسيدن و دير رسيدن هستيد دو سري ترجمه داشته باشيد كه يك سري را ارسال و يك سري را با خودتان ببريد ولي به نظر من اين كار اضافي است.

خیلی خیلی ممنونم که انقدر فوری و قشنگ جواب میدید. اخه نوشته certified copies of all documents. مگه معنیش کبی برابر اصل نیست؟
برای ابوظبی هم لازم نیست؟
دارالترجمه گفت بعد از ترجمه کبی کنید تا برابر اصل کنیم و اصل مدارکم ببرید محضر برابر اصل کنید.من فکر کردم 2 نسخه اصل و 2 نسخه کبی لازمه!

براي ابوظبي تازه راحتتره يعني اينكه شما فقط اصل ترجمه ها رو به همراه خودت بايد ببري و ارسال قبل از رفتن نداره. يك نسخه كافيه و وقتي كه اصل رو مي بري كپي برابر اصل كه ارزشش كمتره و لازم نيست حتي براي آنكارا هم اگر دوستان نخواسته اند اصل ترجمه ها را بفرستند فقط كپي ساده رو قبول كرده اند. و بعدا يك سري اصل ترجمه را به همراه برده اند.
شما فقط اصل مدارك و يك سري اصل ترجمه ها و يك سري كامل كپي از پاسپورت بگير و با خودت ببر.

[usa.lover]

بچه ها هر برگه ترجمه مدرک تحصیلی چقدر براتون هزینه برداشت؟

[esmail]

بچه ها هر برگه ترجمه مدرک تحصیلی چقدر براتون هزینه برداشت؟

يوس لاور جان
برگه اي حساب نكرد. ريز نمرات من 3 صفحه بود . ليسانس 8 صفحه
دانشنامه شد 6500 تومن
ريزنمرات شد 14500 تومن.
البته قبلن يادمه (چند سال پيش كه ترجمه كردم) دانشنامه رو جدا ترجمه مي كردن. الان همه اش رو با هم پلمپ مي كنن. اينم توضيح اضافي

[kavoshgarnet]

بچه ها هر برگه ترجمه مدرک تحصیلی چقدر براتون هزینه برداشت؟

مترجم من هم هر مدرك را 5000 تومان حساب كرد. شناسنامه و كارت ملي و مدرك تحصيلي و كارت خدمت

[usa.lover]

تشکر دوستان!
آخه به من گفت برگه ای 15 هزار تومان!
فکر کنم میخواهد تیغم بزنه!

[farnaz.f]

دوستان عزیز
ایا همه دارالترجمه ها وقتی یک حرف اشتباه تایب کردن با سوزن اونو باک میکنن؟؟؟!
این کار دستکاری در مدرک حساب نمیشه؟ اخه یه کوچولو مشخصه که!
ممنون میشم کسایی که تجربه غلط جزیی تو ترجمه داشتند راهنمایی کنند لطفا اخه مدارکم تمام مهر ها رو قبل از تصحیح خورده بود
البته فقط یه i اضافی اخر شهر محل تولد بدرم تو شناسنامه ام بود ولی اگه دقت کنند مشخصه که با سوزن خراشیده شده!

[esmail]

دوستان عزیز
ایا همه دارالترجمه ها وقتی یک حرف اشتباه تایب کردن با سوزن اونو باک میکنن؟؟؟!
این کار دستکاری در مدرک حساب نمیشه؟ اخه یه کوچولو مشخصه که!
ممنون میشم کسایی که تجربه غلط جزیی تو ترجمه داشتند راهنمایی کنند لطفا اخه مدارکم تمام مهر ها رو قبل از تصحیح خورده بود
البته فقط یه i اضافی اخر شهر محل تولد بدرم تو شناسنامه ام بود ولی اگه دقت کنند مشخصه که با سوزن خراشیده شده!

فرناز جان طرف گند زده. اگه معلومه با تیغ کار کرده سریع بده اصلاح کنه. اینا واسه راحتی کار خودشون این کار و می کنن. حتمن بده اصلاح کنه و هزینه هاش هم به عهده خودشونه. البته بعضی وقتا با تیغ حرف رو درست می کنن ولی عزرائیل هم نمی فهمه ولی چون خودت فهمیدی و خیلی واضحه بده درست کنه. دعواش هم بکن که دیگه از این غلطا نکنه.Big Grin

[ساشا]

راستش مترجم منم سال تولد منو 1980 زده بود و حتی منتظر نشد که من کپی پاسپورتمو ببرم و روزی که کپی پاسپورتو بردم دیدم با خوشحالی میگه ترجمه هاتون آماده اند!! وقتی نگاه کردم دیدم من متولد نیمه دوم هستم و سال تولدم میشه1981 وقتی بهش گفتم کلی باهام دعوا کرد!!! آخرش من گفتم من اینا رو نمی برم و داشتم می رفتم که گفت باشه درست می کنم بعد که رفتم دیدم یک لاک کوچیک زده روی 0 و دوباره یک 1 پرینت گرفته روی اون لاک!! یکمی هم بالا و پایین زده بود منم دیگه حوصله دعوا نداشتم و گرفتم اومدم بهم قول داد که قبلا هم از این کارها کرده!!! و اتفاقی نیافتاده....
نهایتا اگه مشکلی هم پیش بیاد که فکر نمی کنم می گم اشتباه مترجم بوده نمی دونم.....

[esmail]

راستش مترجم منم سال تولد منو 1980 زده بود و حتی منتظر نشد که من کپی پاسپورتمو ببرم و روزی که کپی پاسپورتو بردم دیدم با خوشحالی میگه ترجمه هاتون آماده اند!! وقتی نگاه کردم دیدم من متولد نیمه دوم هستم و سال تولدم میشه1981 وقتی بهش گفتم کلی باهام دعوا کرد!!! آخرش من گفتم من اینا رو نمی برم و داشتم می رفتم که گفت باشه درست می کنم بعد که رفتم دیدم یک لاک کوچیک زده روی 0 و دوباره یک 1 پرینت گرفته روی اون لاک!! یکمی هم بالا و پایین زده بود منم دیگه حوصله دعوا نداشتم و گرفتم اومدم بهم قول داد که قبلا هم از این کارها کرده!!! و اتفاقی نیافتاده....
نهایتا اگه مشکلی هم پیش بیاد که فکر نمی کنم می گم اشتباه مترجم بوده نمی دونم.....

ساشا جان يادم نيست مصاحبه رفتي يا نه ولي اگه نرفتي حتمن ببر اصلاح كن. به نظر من ريسك جايز نيست(چه فتواي باحالي دادم! اصلن حالا كه اينطوري شد در كيس لاتاري ريسك حرام است) چون اصلاحه بيشتر از 2 روز طول نمي كشه. مي گم مهمه چون تاريخ تولدته. حالا اگه حال نداري با يارو كله بگيري 6000 هزار تومن بده و خلاص. دوباره ترجمه كن.

[ساشا]

نه من هنوز نرفتم مصاحبه .
آخه تمام مدارک لیسانس و ریزنمرات و دیپلم منه اونم هر کدوم در 4 نسخه ...!!! (البته من برای پذیرش اینا رو ترجمه کرده بودم یکسال پیش )
فکر کن ... من حدودا 125 هزار تومان پولشونو دادم آخه یعنی دوباره ؟!!!

[esmail]

نه من هنوز نرفتم مصاحبه .
آخه تمام مدارک لیسانس و ریزنمرات و دیپلم منه اونم هر کدوم در 4 نسخه ...!!! (البته من برای پذیرش اینا رو ترجمه کرده بودم یکسال پیش )
فکر کن ... من حدودا 125 هزار تومان پولشونو دادم آخه یعنی دوباره ؟!!!

يكسال پيش طرف لاك گرفته بود؟ همه مدارك رو؟(درست نفهميدم) ببين الان چيزي كه مهمه فقط ديپلم و يه نسخه از ليسانس و شناسنامه و كارت ملي ات هست. هنوز خيلي وقت داري. اينا كه هزينه زيادي نمي بره. فوقش بشه 30 تومن(حالا يه كم اينور و انور). حالا ويزا كه گرفتي واسه مدارك ليسانس و ريزنمرات و اين ها يه فكري مي كني. اون موقع اونقدر داغي كه 500 هزار تومن هم مي دي
شرمنده اگه نگرانت كردم. مطمئن باش اگه 10 روز ديگه مصاحبه داشتي هيچي نمي گفتم ولي حالا كه وقت داري ريسك نكن.

[ساشا]

من یکسال پیش همه این مدارک رو دادم ترجمه ( گفتم واسه پذیرش بوده که باز یکی نیاد پست بزنه مگه ریز نمراتم سفارت می خواد ؟!!! )
توی همه اونها این غلط گیری رو کرده ولی خوب حق با شماست میشه فقط یه نسخه از اونایی که لازمه رو دوباره بدم ترجمه البته فکر می کنم ترجمه قبلی رو جلوش بذاره فقط تایپ کنه و باز منو بتیغه!!
من یکم می ترسم دوباره برم اونجا آخه خانومه خیلی بداخلاقه با منم دعوا کرده میشه یکی از بچه ها لطف کنه با من بیاد؟!! شوخی کردم....

[esmail]

من یکسال پیش همه این مدارک رو دادم ترجمه ( گفتم واسه پذیرش بوده که باز یکی نیاد پست بزنه مگه ریز نمراتم سفارت می خواد ؟!!! )
توی همه اونها این غلط گیری رو کرده ولی خوب حق با شماست میشه فقط یه نسخه از اونایی که لازمه رو دوباره بدم ترجمه البته فکر می کنم ترجمه قبلی رو جلوش بذاره فقط تایپ کنه و باز منو بتیغه!!
من یکم می ترسم دوباره برم اونجا آخه خانومه خیلی بداخلاقه با منم دعوا کرده میشه یکی از بچه ها لطف کنه با من بیاد؟!! شوخی کردم....

برو يه دارالترجمه ديگه كه بچه ها آشنا هستن. نرو همون جا چون تايپ كه نمي كنه هيچي همون رو پرينت مي گيره بعدم مي ده مهر كنن!

[farshidkhalafi]

دوستان سلام.
من برنده اصلی هستم.در ترجمه مدارک تنها مدرکی که از همسرم لازمه ترجمه شه یا برده شه همون سند ازدواجه؟یعنی هیچ مدرکی از خانمم لازم نمی خوان؟
ممنون میشم از جوابتون

[amin_555]

سلام به همه دوستان عزیز، ببخشید اگه سوالم تکراریه، من به تازگی ازدواج کردم و خانمم دانشجوی کارشناسی ارشد هستن. تمام مدارک قبلی حتی دیپلم و پیش دانشگاهی ایشون هم دست دانشگاه سراسری قبلیه. داخل فرم های جدید که برای kcc فرستادیم نوشتم که ایشون دانشجوی کارشناسی ارشده، حالا خواسنم بدونم حتما باید برم مدارک دیپلم و ... را آزاد کنم یا نیازی نیست؟؟
ممنون می شم اگه راهنمایی کنین