ترجمه رسمی مدارک، دارالترجمه و ...

[farzad101]

سلام به همگی
من مدرک لیسانس و فوق رو آماده کردم اما اصلن دنبال دیپلم نرفتم. نمی دونم لازمه یا نه؟

سلام
به نظر من اگر تو فرم اولیه مدرکتو لیسانس نوشتی همون کافیه

[Hojjat]

دوستان عزیز سلام
مصاحبه من و همسرم ابوذبی و توی اردیبهشته اما هنوز نامه دوم به دستم نرسیده . نمونه نامه دوم رو توی این جا دیدم اما چند تا سوال دارم:
1- با توجه به این که برنده اصلی من هستم آیا مدارک تحصیلی و Current Job Letter هم برای همسرم لازمه؟
2- من پروژه ای کار می کردم و الان در واقع بیکارم باید نامه سابقه کارم رو ببرم واسه سفارت به جای این Current Job Letter؟
3- آیا واسه ابوذبی هم باید مدارک رو دو هفته قبل بفرستیم سفارت؟ آخه توی نامه نمونه که دوستان گذاشتم چیزی قید نشده مبنی بر فرستادن مدارک!

دوستانی که رفتن ابوذبی واسه مصاحبه یا اطلاع دقیق دارن راهنمایی کنن من رو لطفا
با تشکر

مدرک تحصیلی فقط برای برنده اصلی لازم است.
نامه کار سابق کافی خواهد بود چون اهمیت کار کردن شما از نظر نیاز یا عدم نیاز به چک امنیتی است نه چیز دیگر.
ظاهراً ابوظبی نیاز به ارسال زودتر مدارک ندارد. در مورد آنکارا هم که در نامه درخواست ارسال زودتر مدارک را می‌کند، عملاً نیازی به این کار نیست و نهایتاً همه را خود شما حضوری تقدیم آفیسر می‌کنید.

[AVA61]

سلام به همگی
من مدرک لیسانس و فوق رو آماده کردم اما اصلن دنبال دیپلم نرفتم. نمی دونم لازمه یا نه؟

سلام
به نظر من اگر تو فرم اولیه مدرکتو لیسانس نوشتی همون کافیه

دوست عزیز اگه شما برندهٔ اصلی‌ هستید به نظر من لازمه، چون زمان مصاحبه در آنکارا به خانمی برخورد کردم که برندهٔ اصلی‌ بود و چون اصل مدرک دیپلم باهاش نبود بهش ایراد گرفتند و گفتند باید برگردی و برای دفعهٔ بعد بیاریش. ولی‌ اگه برندهٔ اصلی‌ نیستید لازم ندارید.

[evergreen]

سلام به همه
من می خوام برای گرفتن وکالت تام (ملکی) از پدرم و ترجمه اون الان اقدام کنم. زود نیست الان؟ آخرای اردیبهشت مصاحبه دارم.
دوستان گفتن واسه حساب بانکی از 40 روز بیشتر نباشه. واسه وکالت هم همین جوریه؟
ممنون

[ساشا]

من به یک مشکل برخوردم و اونم اینکه در سند وکالتی که من می خوام ترجمه اش کنم قیمت ملک بصورت قیمت منطقه ای و 15 میلیون تومان ذکر شده ولی قیمت اصلی ملک به روز 70 میلیون تومان است حالا من ببرم ارزشگذاری یا با همون 15 میلیون ترجمه کنم؟

[adl]

من به یک مشکل برخوردم و اونم اینکه در سند وکالتی که من می خوام ترجمه اش کنم قیمت ملک بصورت قیمت منطقه ای و 15 میلیون تومان ذکر شده ولی قیمت اصلی ملک به روز 70 میلیون تومان است حالا من ببرم ارزشگذاری یا با همون 15 میلیون ترجمه کنم؟

شما این همه خرج کردی برای کاهش استرست ارزش گذاری کن اما نظر بقیه دوستانت رو بپرسید

[nader]

درود به دوستان عزيز و همقطار
من كمي جوگير شدم وتقريبا" 3ماه بعد ازنامه اول مداركمو ترجمه كردم وتا تاريخ مصاحبم كه خردادماه هست حدود 7-8 ماه از تاريخش ميگذره،مشكلي نداره؟
ضمنا" سندها چطوري بايد ارزش گذاري بشن؟و توسط كجا؟
پرينت بانكي هم لازمه؟
تشكر

[AVA61]

من به یک مشکل برخوردم و اونم اینکه در سند وکالتی که من می خوام ترجمه اش کنم قیمت ملک بصورت قیمت منطقه ای و 15 میلیون تومان ذکر شده ولی قیمت اصلی ملک به روز 70 میلیون تومان است حالا من ببرم ارزشگذاری یا با همون 15 میلیون ترجمه کنم؟

ساشا جان، اگه شما اسپانسری دارید که شرایط لازم رو داره و مدارکش کامله نیازی به مدارک مالی دیگه ندارید و حتا خود سند هم لازمتون نمی‌شه ولی‌ بهتره که به عنوانه پشتوانه اصل و ترجمشو ببرید، ولی‌ اگه اسپانسر ندارید مساله فرق می‌کنه و باید مدارکتون هر چه بیشتر محکم باشه.
موفق باشید

[AVA61]

درود به دوستان عزيز و همقطار
من كمي جوگير شدم وتقريبا" 3ماه بعد ازنامه اول مداركمو ترجمه كردم وتا تاريخ مصاحبم كه خردادماه هست حدود 7-8 ماه از تاريخش ميگذره،مشكلي نداره؟
ضمنا" سندها چطوري بايد ارزش گذاري بشن؟و توسط كجا؟
پرينت بانكي هم لازمه؟
تشكر

در مورد ترجمهٔ مدارک فکر می‌کنم اعتبارش تا ۶ ماه باشه ولی‌ مطمئن نیستم از قول دارالترجمه میگم. اگه کسی‌ اطلاع داره لطفا بگه، در مورد سند و حساب بانکی‌ هم همونطور که گفتم اگه اسپانسر روبراه دارید نیازی به ارزشگذاری سند یا حساب بانکی قوی نیست، ولی‌ اگه نه برای ارزشگذاری سند باید برید کانون کارشناسان رسمی دادگستری و درخواست بازدید از ملکتون رو بدید و بعد خودشون مراحل بعدی رو انجام میدن و فقط یه پول حسابی‌ از شما میگیرن ( ۲ درصد ارزش ملک ). حساب بانکی هم که هرچه بیشتر بهتر، البته فکر کنم باید حداقل ۲۰-۲۵ میلیون باشه

[sam_hash]

کسی می دونه داروالترجمه کپی برابر اصل رو برای ترجمه قبول می کنه یا نه؟

ممنون

[AVA61]

کسی می دونه داروالترجمه کپی برابر اصل رو برای ترجمه قبول می کنه یا نه؟

ممنون

بستگی به دارالترجمه داره، معمولا قبول نمیکنن و فقط براتون ترجمش می‌کنن (بدون مهر دادگستری و وزارت خارجه) ولی‌ بعضیهاشون که توی دادگستری و وزارت آشنا دارن قبول می‌کنن

[emad2213]

من الان دانشجوم ..۱ ۲ ماه دیگه مصاحبه دارم..چه مدارکی باید ببرم؟؟دیپلم و مدرک پیش دانشگاهی و ریزه نمرات دانشگاه؟؟

[soheilbadami]

من به یک مشکل برخوردم و اونم اینکه در سند وکالتی که من می خوام ترجمه اش کنم قیمت ملک بصورت قیمت منطقه ای و 15 میلیون تومان ذکر شده ولی قیمت اصلی ملک به روز 70 میلیون تومان است حالا من ببرم ارزشگذاری یا با همون 15 میلیون ترجمه کنم؟

توسط 1 املاکی مجاز میتونید نامه ارزش گذاری بگیرید
بعد به تایید اتحادیه املاک همون شهر برسونید تا قابل تایید باشه
اما این طور که من متوجه شدم اصلا به نامه ها و مدارکی که از ایران
هست اعتمادی ندارند
به قول یکی از اقوام 1 امریکایی دولتی بهش گفته بود اگه از ایرانیها بخوای
1 گواهی بیارن که فرزند رییس جمهور هستن فردا 50 نفر این نامه را اماده
شده تحویل میدن

[ماريا]

سلام من شماره كيسم نزديك 26000. متاسفانه در پروسه تهيه مدارك لازم براي مصاحبه دچار مشكل شدم. اصل مدرك ديپلمم گم شده و من فقط گواهي موقت و ريز نمرات سه سال دبيرستان را دارم كه دارالترجمه گفته براي ترجمه كافيه. ولي براي ارائه به سفارت تصل ديپلم رو ندارم.
در ضمن مدرك تحصيليم فوق ليسانيسه
اگر كسي شرايط مشابهي داشته ممنون ميشم من رو راهنمايي كنه

[payman R]

سلام من شماره كيسم نزديك 26000. متاسفانه در پروسه تهيه مدارك لازم براي مصاحبه دچار مشكل شدم. اصل مدرك ديپلمم گم شده و من فقط گواهي موقت و ريز نمرات سه سال دبيرستان را دارم كه دارالترجمه گفته براي ترجمه كافيه. ولي براي ارائه به سفارت تصل ديپلم رو ندارم.
در ضمن مدرك تحصيليم فوق ليسانيسه
اگر كسي شرايط مشابهي داشته ممنون ميشم من رو راهنمايي كنه

شما اصلا احتیاجی نداری به دیپلم، لیسانس یا فوق لیسانس شما قبوله.