ارسال‌ها: 384
موضوع‌ها: 0
تاریخ عضویت: Sep 2013
رتبه:
44
تشکر: 0
0 تشکر در 0 ارسال
He had been telling us a pack of lies.
يه مشت دروغ تحويل ما داده.
پروردگارا
((سرنوشت ما را خير بنويس، تقديري مبارك،تا هر آنچه را كه تو زود خواهي دير نخواهيم و هر آنچه را كه تو دير خواهي زود نخواهيم))
2014as5300
گرین کارت خانم و دخترم ، 2014November05
سهم خودمم فرم I 130
pD:18 Nov
اپروو 19 مارچ
کىس نامبر YRV20156*****
پرداخت 120$ وDS-261
فرم 2015/sep/15
ارسال‌ها: 384
موضوع‌ها: 0
تاریخ عضویت: Sep 2013
رتبه:
44
تشکر: 0
0 تشکر در 0 ارسال
Nothing is quite impossible.
كار نشد نداره.
پروردگارا
((سرنوشت ما را خير بنويس، تقديري مبارك،تا هر آنچه را كه تو زود خواهي دير نخواهيم و هر آنچه را كه تو دير خواهي زود نخواهيم))
2014as5300
گرین کارت خانم و دخترم ، 2014November05
سهم خودمم فرم I 130
pD:18 Nov
اپروو 19 مارچ
کىس نامبر YRV20156*****
پرداخت 120$ وDS-261
فرم 2015/sep/15
ارسال‌ها: 23
موضوع‌ها: 0
تاریخ عضویت: May 2013
رتبه:
0
تشکر: 0
0 تشکر در 0 ارسال
why?because the sky is high and The elephant can not fly
چرا؟ چون چ چسبیده به را
کیس نامبر:**53****2014
رویت قبولی:2 می
ارسال فرمها:20 می
دعوت به مصاحبه:هفته دوم ايپريل
سفارت:ایروان
صدور ویزا: ١ يك ضرب، ١ كليرنس
مقصد:boston
ورود:
ارسال‌ها: 238
موضوع‌ها: 0
تاریخ عضویت: Aug 2013
رتبه:
30
تشکر: 0
0 تشکر در 0 ارسال
(2013-12-02 ساعت 00:56)majid7 نوشته: (2013-12-02 ساعت 00:49)peymanpak نوشته: why?because the sky is high and The elephant can not fly
چرا؟ چون چ چسبیده به را
مطمعنی این میشه؟فکر میکنم ای درست تره:
چرا؟ چون آسمان بالا است و فیل ها نمی توانند پرواز
دوست خوبم بحث ضرب المثلها و اصطلاحات با ترجمه ی تحت الفظی خیلی متفاوته!!! دوستمون درست نوشتن. بخصوص اینکه اصطلاحات ما با اونها متفاوت هست. به عنوان مثال وقتی به یکی می گین :
hit under the belt
یعنی نامردی کردن! حرکت ناجوانمردانه انجام دادن
نه اینکه بگیم معنی زدن به زیر کمربند درست تر است! اینها ایدیم هستند!!!!
CN: 2014AS29XX
کارنت : 9 Nov
نامه دوم: 21 Nov
مصاحبه: 29 Jan
دریافت ویزا: 30 Jan
“Yesterday is history, tomorrow is a mystery, today is a gift of God, which is why we call it the present.”
ارسال‌ها: 615
موضوع‌ها: 0
تاریخ عضویت: Apr 2013
رتبه:
84
تشکر: 108
31 تشکر در 11 ارسال
I' ll keep after you until you do it.
اینقدر میگم تا انجامش بدی(اینقدر در گوشت میخونم تا....)ء
ارسال‌ها: 384
موضوع‌ها: 0
تاریخ عضویت: Sep 2013
رتبه:
44
تشکر: 0
0 تشکر در 0 ارسال
I'm not in a good mood!
اصلا حال و حوصله ندارم.
پروردگارا
((سرنوشت ما را خير بنويس، تقديري مبارك،تا هر آنچه را كه تو زود خواهي دير نخواهيم و هر آنچه را كه تو دير خواهي زود نخواهيم))
2014as5300
گرین کارت خانم و دخترم ، 2014November05
سهم خودمم فرم I 130
pD:18 Nov
اپروو 19 مارچ
کىس نامبر YRV20156*****
پرداخت 120$ وDS-261
فرم 2015/sep/15
ارسال‌ها: 384
موضوع‌ها: 0
تاریخ عضویت: Sep 2013
رتبه:
44
تشکر: 0
0 تشکر در 0 ارسال
It's between to our ears.
بين خودمون بمونه.
پروردگارا
((سرنوشت ما را خير بنويس، تقديري مبارك،تا هر آنچه را كه تو زود خواهي دير نخواهيم و هر آنچه را كه تو دير خواهي زود نخواهيم))
2014as5300
گرین کارت خانم و دخترم ، 2014November05
سهم خودمم فرم I 130
pD:18 Nov
اپروو 19 مارچ
کىس نامبر YRV20156*****
پرداخت 120$ وDS-261
فرم 2015/sep/15
ارسال‌ها: 384
موضوع‌ها: 0
تاریخ عضویت: Sep 2013
رتبه:
44
تشکر: 0
0 تشکر در 0 ارسال
It rains cats & dogs
وقتي بارون خيلي شديد باشه اينو ميگن
پروردگارا
((سرنوشت ما را خير بنويس، تقديري مبارك،تا هر آنچه را كه تو زود خواهي دير نخواهيم و هر آنچه را كه تو دير خواهي زود نخواهيم))
2014as5300
گرین کارت خانم و دخترم ، 2014November05
سهم خودمم فرم I 130
pD:18 Nov
اپروو 19 مارچ
کىس نامبر YRV20156*****
پرداخت 120$ وDS-261
فرم 2015/sep/15
ارسال‌ها: 384
موضوع‌ها: 0
تاریخ عضویت: Sep 2013
رتبه:
44
تشکر: 0
0 تشکر در 0 ارسال
2013-12-02 ساعت 11:53
(آخرین تغییر در ارسال: 2013-12-02 ساعت 11:55 توسط peymanpakd.)
Never too late to learn.
واسه يادگيري هيچ وقت دير نيست
No pain!No gain
نابرده رنج ، گنج ...
پروردگارا
((سرنوشت ما را خير بنويس، تقديري مبارك،تا هر آنچه را كه تو زود خواهي دير نخواهيم و هر آنچه را كه تو دير خواهي زود نخواهيم))
2014as5300
گرین کارت خانم و دخترم ، 2014November05
سهم خودمم فرم I 130
pD:18 Nov
اپروو 19 مارچ
کىس نامبر YRV20156*****
پرداخت 120$ وDS-261
فرم 2015/sep/15
ارسال‌ها: 384
موضوع‌ها: 0
تاریخ عضویت: Sep 2013
رتبه:
44
تشکر: 0
0 تشکر در 0 ارسال
2013-12-02 ساعت 12:07
(آخرین تغییر در ارسال: 2013-12-02 ساعت 12:09 توسط peymanpakd.)
Smiling to himself like the cat stole the camera
انگار شاخ قول و شكونده.
Wrong never cames right.
بار كج به مقصد نميرسه.
پروردگارا
((سرنوشت ما را خير بنويس، تقديري مبارك،تا هر آنچه را كه تو زود خواهي دير نخواهيم و هر آنچه را كه تو دير خواهي زود نخواهيم))
2014as5300
گرین کارت خانم و دخترم ، 2014November05
سهم خودمم فرم I 130
pD:18 Nov
اپروو 19 مارچ
کىس نامبر YRV20156*****
پرداخت 120$ وDS-261
فرم 2015/sep/15
ارسال‌ها: 384
موضوع‌ها: 0
تاریخ عضویت: Sep 2013
رتبه:
44
تشکر: 0
0 تشکر در 0 ارسال
Come what way!
هرچي بادا باد.
پروردگارا
((سرنوشت ما را خير بنويس، تقديري مبارك،تا هر آنچه را كه تو زود خواهي دير نخواهيم و هر آنچه را كه تو دير خواهي زود نخواهيم))
2014as5300
گرین کارت خانم و دخترم ، 2014November05
سهم خودمم فرم I 130
pD:18 Nov
اپروو 19 مارچ
کىس نامبر YRV20156*****
پرداخت 120$ وDS-261
فرم 2015/sep/15
ارسال‌ها: 384
موضوع‌ها: 0
تاریخ عضویت: Sep 2013
رتبه:
44
تشکر: 0
0 تشکر در 0 ارسال
Where's ...? It's a ston thrown from here.
فلان جا كجاست؟ اون همين نزديكياست.
Or
You can't miss it!
خيلي سر راسته
پروردگارا
((سرنوشت ما را خير بنويس، تقديري مبارك،تا هر آنچه را كه تو زود خواهي دير نخواهيم و هر آنچه را كه تو دير خواهي زود نخواهيم))
2014as5300
گرین کارت خانم و دخترم ، 2014November05
سهم خودمم فرم I 130
pD:18 Nov
اپروو 19 مارچ
کىس نامبر YRV20156*****
پرداخت 120$ وDS-261
فرم 2015/sep/15
ارسال‌ها: 384
موضوع‌ها: 0
تاریخ عضویت: Sep 2013
رتبه:
44
تشکر: 0
0 تشکر در 0 ارسال
2013-12-02 ساعت 13:28
(آخرین تغییر در ارسال: 2013-12-02 ساعت 13:29 توسط peymanpakd.)
It suits you برازندته
It goes on you بهت مياد
It maches your shirt
به لباست مياد
Make up your mind
تصميمتو بگير
پروردگارا
((سرنوشت ما را خير بنويس، تقديري مبارك،تا هر آنچه را كه تو زود خواهي دير نخواهيم و هر آنچه را كه تو دير خواهي زود نخواهيم))
2014as5300
گرین کارت خانم و دخترم ، 2014November05
سهم خودمم فرم I 130
pD:18 Nov
اپروو 19 مارچ
کىس نامبر YRV20156*****
پرداخت 120$ وDS-261
فرم 2015/sep/15
ارسال‌ها: 384
موضوع‌ها: 0
تاریخ عضویت: Sep 2013
رتبه:
44
تشکر: 0
0 تشکر در 0 ارسال
What the hell is wrong with it?
چه مگشه مگه؟
پروردگارا
((سرنوشت ما را خير بنويس، تقديري مبارك،تا هر آنچه را كه تو زود خواهي دير نخواهيم و هر آنچه را كه تو دير خواهي زود نخواهيم))
2014as5300
گرین کارت خانم و دخترم ، 2014November05
سهم خودمم فرم I 130
pD:18 Nov
اپروو 19 مارچ
کىس نامبر YRV20156*****
پرداخت 120$ وDS-261
فرم 2015/sep/15
