اصطلاح و ضرب المثلهای انگلیسی

[Natasha9]

Go over someone's head
مخ کسی رو خوردن!

تا جایی که یادمه معنی این یعنی چیزی که از حد درک و فکر کسی بیشتره مثلا معادل " به عقل تو/من قد نمیده ! " حالا باید باز نگاه کنیم شاید معنی مخ خوردن هم بده

بله دوست گلم معنی دوم این اصطلاح همون ثقیل بودن مطلب یا به قول شما و بصورت عامیانه "به عقل من و تو قد نمیده" هم هست. چقدر خوبه هستن کسایی که این صفحه رو می خونن و از اون مهمتر دقت هم می کنن.
لطفا در این پست بیشتر مشارکت کنین که ما هم از اطلاعاتتون استفاده کنیم. به نظرم تاپیک بسیار خوبیه که بهش کم لطفی شده

[rs232]

البته من زیاد زیان انگلیسی حالیم نیست ولی تا جایی که یادم می آید این اصطلاح برای زمانی به کار می رود که یک نفر به هر دلیلی چیزهایی را بگوید که شما علاقه ای به شنیدن آن نداشته باشید. این حرف ها می تواند مخ زدن باشد. می تواند زیاد حرف زدن و وراجی کردن باشد. می تواند سنگین بودن مطلب و یا چرت بودن بیش از حد آن باشد و یا حتی می تواند بیان کردن یک مطلب تکراری باشد. ولی به طور معمول این اصطلاح را برای کسی به کار می برند که بیش از حد وراجی می کند و حالتی که به آدم دست می دهد یک جورهایی متضاد overwhelming است که در آن صورت آدم تحت تاثیر حرف های آن شخص قرار می گیرد. وقتی مثلا می گویم he is going over my head یعنی این که من به هر دلیلی تمایلی به شنیدن حرف های آن طرف ندارم.

[Natasha9]

To have a finger in every pie

نخود هر آشی بودن

[soheilbadami]

چون شما ابراز توجه کردید بنده هم کمی گشتم اما در دیکشنری اون معنی "مخ زدن/خوردن" رو استنباط نکردم و بیشتر مترادف
mind blowing رو میشه به اون ایدیوم ربط داد : (" سوت کشیدن مخ ! ")
http://idioms.thefreedictionary.com/go+o...e%27s+head
اما شاید مثل فارسی که "مخم سوت کشید" کنایه از هر دو مسئله پیچیدگی و همینطور گله از وراجی زیاد هست اینجا هم همینطور باشه و بشه در دیکشنری دیگه ای پیداش کرد.

[soheilbadami]

این امریکاییها در ضمن استاد ساختن کلمات هستند و علی الخصوص صفات ازینرو ذکر چند تا از اونا که تقریبا ایدیم هم حساب میشن و بنوعی ترجمه بادی لنگوئج های صورت هستن خالی از لطف نیست :
jaw dropping
head turning
eyebrow rasing
eye poping

[Natasha9]

Other day, other dollar

روز از نو، روزی از نو

[Natasha9]

The sea is full of other fish

* آدم قحطی نیست!

[peymanpakd]

She's the apple of my eye
او عزيز دوردونه منه

---

That's realy kind of you
خوبي شما رو ميرسونه

[peymanpakd]

Shake a leg !
دست بجنبون

[mechanicalengineer]

چون شما ابراز توجه کردید بنده هم کمی گشتم اما در دیکشنری اون معنی "مخ زدن/خوردن" رو استنباط نکردم و بیشتر مترادف
mind blowing رو میشه به اون ایدیوم ربط داد : (" سوت کشیدن مخ ! ")
http://idioms.thefreedictionary.com/go+o...e%27s+head
اما شاید مثل فارسی که "مخم سوت کشید" کنایه از هر دو مسئله پیچیدگی و همینطور گله از وراجی زیاد هست اینجا هم همینطور باشه و بشه در دیکشنری دیگه ای پیداش کرد.

دوست عزیز سایت خوبیه ولی واقعا سایت حرفه ای برای ایدیم واقعا وجود نداره که بشه توش جستجو کرد و کامل باشه ؟

[peymanpakd]

Dog ate Dog
خر تو خر

[peymanpakd]

A good beginning makes a good ending
سالي كه نكوست از بهارش پيداست

[peymanpakd]

Are you pulling my leg?
داري دستم ميندازي؟

[peymanpakd]

Alles for you / wow to you
واي به حالت

[peymanpakd]

Hi's a wolf in the lamb's skin.
اون يه گرگه در پوست ميش