اصطلاح و ضرب المثلهای انگلیسی

[amin arefi]

She's got a big mouth

دهنش لقه

[majid7]

He is a dog in the manager

نه خود خورد نه کس دهد، گنده کند به سگ دهد

[Natasha9]

That's a pretty kettle of fish

گاومون زایید!!

---

nothing ventured, nothing gained

نابرده رنج گنج میسر نمیشود

فکر می کنم ساده تر و مصطلح ترش همون no pain no gain باشه.

[amin arefi]

We are packed like sardines

مثل خیارشور توی قوطی به هم چسبیدیم. (کنایه از کمبود جا و شلوغی)

[amin arefi]

It was an ear-splitting sound

صدای گوشخراشی بود.

[Natasha9]

let alone
چه برسه (به اینکه)

Example
A-are you going to invite Linda's family
B-i don't want to invite Linda herself let alone her family
A-خانواده ی لیندا رو هم دعوت می کنی؟
B-من خود لیندا رو هم نمی خوام دعوت کنم چه برسه به خانوادش

[peymanpakd]

Keep your mind on your bisuness.
سرت تو كار خودت باشه.

---

Loser!
خداي نكرده اگه دعواتون شد اين كلمه كارساز خواهد بود.

[peymanpakd]

Let go of me.
Gimme a break.
دست از سرم بردار.

[Natasha9]

یکی از اصطلاحات جالبی که جلسه پیش ر کلاس زبان استادمون بهش اشاره داشت Tom boy بود. در واقع به دختربچه هایی اطلاق می شه که کارای پسرونه می کنن و لباسای پسرونه می پوشن و بازیهای پسرونه انجام می دن.
امیدوارم مفید بوده باشه

[farbod_frz]

she is really dressed to the teeth.

اون خیلی تیپ زده

[soheilbadami]

تا بوده چنین بوده و تا هست چنین است !
.
.
Thats the name of the game

[mechanicalengineer]

تا بوده چنین بوده و تا هست چنین است !
.
.
Thats the name of the game

Early birds, Catching worms
سحرخیز باش تا کامروا باشی

[amin arefi]

Make up your mind

تصمیمت رو بگیر! / انتخابت رو بکن

[amin arefi]

A piece of cake
مثل آب خوردن (کنایه از آسانی کار)

مثال:
The exam was a piece of cake =امتحان مثل آب خوردن آسون بود

[mechanicalengineer]

Make up your mind

تصمیمت رو بگیر! / انتخابت رو بکن

یه مثال برای made up your Mind دیده بودم که اینه :[/align]
For Example:
Once the children make up their mind to do something it's !
وقتی بچه ها تصمیم میگیرن یه کاریو بکن ،انجامش میدن