اصطلاح و ضرب المثلهای انگلیسی

[Iaccept]

By the book
If the boss had gone by the book, he would've fired some of the workers who were on strike.
طبق مقررات یا قانون

 

[USIMMIGRANT]

Be out of one's element
اوضاع بر خلاف میل کسی بودن
If Margaret is out of her element, no one can talk to her

[USIMMIGRANT]

to burn the candle at both ends
شب دیر خوابیدن و صبح زود بیدار شدن
These days, I'm really tired coz (because) I burn the candle at both ends

[USIMMIGRANT]

to take a leaf out of sb's book
چیزی را از کسی یاد گرفتن
Teacher: Maria's gotten the highest score in class, and I hope that all of you take a leaf out of her book and study more

[USIMMIGRANT]

A fly in the ointment
ضد حال، حالگيري
We enjoyed the trip to Orlando, but having a flat tire on the road was a fly in the ointment
سفرمون به ارلاندو خيلي خوش گذشت ولي وقتي تاير ماشين تو جاده پنچر شد حالمون گرفته شد

[ALIREZA_DEN]

Tit for tat
این به اون در
toss and turn
این دنده به اون دنده شدن در خواب
when pigs fly
غیر ممکن بودن

[ALIREZA_DEN]

It ,s raining cats and dogs بارون شدیدی میاد
help me out بهم پول بده
to be fed up with s.th از چیزی خسته شدن و تکرای بودن

[USIMMIGRANT]

To blow hot and cold about sth
دل دل كردن، مدام نظر خود را عوض كردن
Robert blows hot and cold about buying that used car
رابرت براي خريدن اون ماشين دست دوم مدام نظر خودشو عوض ميكنه

[USIMMIGRANT]

To lose one's marbles
عقل از دست دادن
It's really cold today, but Rose is swimming in the pool. I think she has lost her marbles
امروز واقعا سرده ولی رز داره تو استخر شنا میکنه. فکر کنم عقلش را از دست داده.

[Iaccept]

take over
مقام را از کسی تحویل گرفتن، تصدی چیزی را به عهده گرفتن

Simon took over the manager's job from Mr. Jones when he retired
«سایمون»، هنگامیکه آقای «جونز» بازنشسته شد، پست مدیریت را از او تحویل گرفت.

[Iaccept]

beat up
به شدت کتک زدن

Two men beat Fred up and left him lying unconscious on the pavement.
دو مرد به شدت «فرد» را کتک زدند و او را بیهوش روی آسفالت رها کردند.

[Iaccept]

slip one's mind
فراموش کردن، پاک از یاد بردن

I'm very sorry I didn't come and meet you last night. Our appointment totally slipped my mind.
جدا معذرت می خواهم که دیشب به دیدنت نیامدم . قرارمان را پاک از یاد بردم.

[rsalan]

To run with the hare and hunt with the hounds

یکی به میخ و یکی به نعل زدن

---

To carry coals to Newcastle

زیره به کرمان بردن

---

To go with the stream

همرنگ جماعت شدن

[USIMMIGRANT]

to have a bun in the oven
حامله بودن.
Have you heard the news? Finally Beth has a bun in the oven

[Iaccept]

go to pieces
درب و داغان شدن، از پا در آمدن، خردشدن

She went to pieces when she received the letter about her father's death.
وقتی نامه ای را که درباره مرگ پدرش بود بدستش رسید، ازپا درآمد.

---

put forward
پیشنهاد کردن، مطرح کردن

Mr Smith put forward the idea of introducing traffic lights at the crossroads as a way of preventing traffic jams.
آقای «اسمیت» ایده قرار دادن چراغهای راهنمایی در چهارراهها را به عنوان راهی برای جلوگیری از راه بندان مطرح کرد.