ویزای نامزدی آمریکا

[houmanmir]

بچه ها من این پست تو تاپیک تغییر زمان یا محل مصاحبه گذاشتم ولی کسی جواب نداد ، میشه اینجا اگه کسی میدونه راهنماییم کنه؟؟

سلام دوستان
من میخوام پروندمو که الان تو آنکاراست تغییر بدم به ابوظبی ، چون آنکارا خییلی وقتش دیره!!
البته همون دیشب از سایتش یعنی http://abudhabi.usembassy.gov از قسمت contact us رو انتخاب کردمو براشون تو اون قسمت نوشتم که میخوام این کارو انجام بدم! و تو رسیدی که برا ایمیلم اومد که به دستشون رسیده اسم ایمیلش همین abudhabiIV@state.gov بود . و توش همون چیزایی رو که من نوشتمو نوشته بود! موضوع ایمیلش Interview Location بود و توش case number منو هم زده بود.
آیا درست انتخابش کردم؟ و اینکه این پروسه چند وقت طول میکشه؟ یه سوال دیگه چند روز طول میکشه مه به من خبر بدن با درخواستم موافقت شده؟
الهه خانم لطف کردن به یه سری سوالام جواب دادن ، لطفا دوستایی که این کارو انجام دادن راهنماییم کنن!
ازتون ممنون میشم


اه ، همین الان جواب الهه خانمو دیدم!!! واقعا ممنوونتم الهه خانم مرسی که اینجا همه رو راهنمایی میکنی

عزیزم به نظر من اون چیزی که شما فکر میکنی از طرف اونا اومده که به دستشون رسیده عدم دلیور شدن ایمیلت به اونهاست.... نه تاییدش... از طرف اون ها هم نیست از طرف میل سروره... میشه لطفا سابجکت ایمیلی که برات اومده رو اینجا کپی کنی؟ ( حواصت باشه که کیس نامبرت رو پاک کنی و اینجا کپی نکنی )

اونو متوجم این ایمیلی که اومده فثط به این معنی هست که ایمیل ما رفته به اونجا ، فقطم موضوع ایمیل Interview Location بوده! بقیه همون چیزایی که ما نوشتیم بود
Interview Location
I need to change the location of my interview.
Case Number:****
Applicant name: *** Houman
Email address: ***
My inquiry: I would like to change my interview from Ankara Turkey to Abu Dhabi. Please contact me via email and let me know what to do. My application was approved and sent over to Ankara but they do not have time. I would like to interview in Abu Dhabi. passport # E2***8
Submit date: Tuesday, February 19, 2013
متنشم همین بود، نظر شما چیه؟

[arian307]

بچه ها من این پست تو تاپیک تغییر زمان یا محل مصاحبه گذاشتم ولی کسی جواب نداد ، میشه اینجا اگه کسی میدونه راهنماییم کنه؟؟

سلام دوستان
من میخوام پروندمو که الان تو آنکاراست تغییر بدم به ابوظبی ، چون آنکارا خییلی وقتش دیره!!
البته همون دیشب از سایتش یعنی http://abudhabi.usembassy.gov از قسمت contact us رو انتخاب کردمو براشون تو اون قسمت نوشتم که میخوام این کارو انجام بدم! و تو رسیدی که برا ایمیلم اومد که به دستشون رسیده اسم ایمیلش همین abudhabiIV@state.gov بود . و توش همون چیزایی رو که من نوشتمو نوشته بود! موضوع ایمیلش Interview Location بود و توش case number منو هم زده بود.
آیا درست انتخابش کردم؟ و اینکه این پروسه چند وقت طول میکشه؟ یه سوال دیگه چند روز طول میکشه مه به من خبر بدن با درخواستم موافقت شده؟
الهه خانم لطف کردن به یه سری سوالام جواب دادن ، لطفا دوستایی که این کارو انجام دادن راهنماییم کنن!
ازتون ممنون میشم


اه ، همین الان جواب الهه خانمو دیدم!!! واقعا ممنوونتم الهه خانم مرسی که اینجا همه رو راهنمایی میکنی

عزیزم به نظر من اون چیزی که شما فکر میکنی از طرف اونا اومده که به دستشون رسیده عدم دلیور شدن ایمیلت به اونهاست.... نه تاییدش... از طرف اون ها هم نیست از طرف میل سروره... میشه لطفا سابجکت ایمیلی که برات اومده رو اینجا کپی کنی؟ ( حواصت باشه که کیس نامبرت رو پاک کنی و اینجا کپی نکنی )

اونو متوجم این ایمیلی که اومده فثط به این معنی هست که ایمیل ما رفته به اونجا ، فقطم موضوع ایمیل Interview Location بوده! بقیه همون چیزایی که ما نوشتیم بود
Interview Location
I need to change the location of my interview.
Case Number:****
Applicant name: *** Houman
Email address: ***
My inquiry: I would like to change my interview from Ankara Turkey to Abu Dhabi. Please contact me via email and let me know what to do. My application was approved and sent over to Ankara but they do not have time. I would like to interview in Abu Dhabi. passport # E2***8
Submit date: Tuesday, February 19, 2013
متنشم همین بود، نظر شما چیه؟

متنش که یه خورده غلط داشت اما خوبه منظور رو میرسونه.. پس ردیفه.. الان منتظر باش که بت بگن چی کار کنی

[الهه سابق]

آرین این رسید ایمیله. ابو ظبی اینطوریه که از قسمت contact us باید واسشون پیغام بذاری. بعد رسید ایمیل میاد و 2 روز بعدشم پاسخ. 2 بار تاحالا من بهشون از همین طریق ایمیل زدم

[houmanmir]

بچه ها من این پست تو تاپیک تغییر زمان یا محل مصاحبه گذاشتم ولی کسی جواب نداد ، میشه اینجا اگه کسی میدونه راهنماییم کنه؟؟

سلام دوستان
من میخوام پروندمو که الان تو آنکاراست تغییر بدم به ابوظبی ، چون آنکارا خییلی وقتش دیره!!
البته همون دیشب از سایتش یعنی http://abudhabi.usembassy.gov از قسمت contact us رو انتخاب کردمو براشون تو اون قسمت نوشتم که میخوام این کارو انجام بدم! و تو رسیدی که برا ایمیلم اومد که به دستشون رسیده اسم ایمیلش همین abudhabiIV@state.gov بود . و توش همون چیزایی رو که من نوشتمو نوشته بود! موضوع ایمیلش Interview Location بود و توش case number منو هم زده بود.
آیا درست انتخابش کردم؟ و اینکه این پروسه چند وقت طول میکشه؟ یه سوال دیگه چند روز طول میکشه مه به من خبر بدن با درخواستم موافقت شده؟
الهه خانم لطف کردن به یه سری سوالام جواب دادن ، لطفا دوستایی که این کارو انجام دادن راهنماییم کنن!
ازتون ممنون میشم


اه ، همین الان جواب الهه خانمو دیدم!!! واقعا ممنوونتم الهه خانم مرسی که اینجا همه رو راهنمایی میکنی

عزیزم به نظر من اون چیزی که شما فکر میکنی از طرف اونا اومده که به دستشون رسیده عدم دلیور شدن ایمیلت به اونهاست.... نه تاییدش... از طرف اون ها هم نیست از طرف میل سروره... میشه لطفا سابجکت ایمیلی که برات اومده رو اینجا کپی کنی؟ ( حواصت باشه که کیس نامبرت رو پاک کنی و اینجا کپی نکنی )

اونو متوجم این ایمیلی که اومده فثط به این معنی هست که ایمیل ما رفته به اونجا ، فقطم موضوع ایمیل Interview Location بوده! بقیه همون چیزایی که ما نوشتیم بود
Interview Location
I need to change the location of my interview.
Case Number:****
Applicant name: *** Houman
Email address: ***
My inquiry: I would like to change my interview from Ankara Turkey to Abu Dhabi. Please contact me via email and let me know what to do. My application was approved and sent over to Ankara but they do not have time. I would like to interview in Abu Dhabi. passport # E2***8
Submit date: Tuesday, February 19, 2013
متنشم همین بود، نظر شما چیه؟

متنش که یه خورده غلط داشت اما خوبه منظور رو میرسونه.. پس ردیفه.. الان منتظر باش که بت بگن چی کار کنی

داداش منننن ))) این بنده خدایی که این متنو نوشته 20 ساله که تو آمریکاست غلط داشت ینی چیییی؟؟؟؟؟ ))))

[arian307]

30 سال هم تو امریکا باشه یه متن اداری نوشتن لحنش خیلی فرق میکنه با این که صرفا ادم خواستش رو بگه... تو ایران هم خیلی ها نمیتونن اداری بنویسن... الان یه جا یه location کم داره و لحن جمله هم میتونه خیلی بهتر و رسمی تر باشه

[arian307]

یه همچین متنی..
مشخصات فردی تو یه نامه ی رسمی همگی اول نامه میاد نه در حین نامه... ضمن این که همون طور که عرض کردم لحن نامه نگاری اداری با رسوندن پیغام یه مقداری متفاوته و رسمی تره..ضمن این که انکارا وقت داره اما برای شما دیره.. شما میگی اصلا وقت نداره که این یه خورده جمله رو طلب کارانه میکنه... اما در نهایت منظور رو راحت میرسونه و مشکلی نیست...
From:

Case #:

To:


Date

This is ***** and herby this is to seek your kind action on my request to change the interview location from ankara to ****, based on website schedule calender , ankara is currently overwork.
Beside the request, I need to share with you that My application is already approved, and enclosed this mail you can find out my approval notice. (kindly check the attached file)


Thanks in advance

Sincerely yours,

[houmanmir]

یه همچین متنی
From:

Case #:

To:


Date

This is ***** and herby this is to seek your kind action on my request to change the interview location from ankara to ****, based on website schedule ankara calender is currently overwork.
Beside the request, I need to share with you that My application is already approved, and enclosed this mail you can find out my approval notice. (kindly check the attached file)


Thanks in advance

Sincerely yours,

))))))) اون اول متنو کیس نامبرو این چیزا تو خود فرم بوده ، فقط ما جلوش پر کردیمو موضوعشو انتخاب کردیم ولی خوب بازم مرسی که هوامونو داری ایشالله تو آمریکا جبران کنم

[arian307]

یه همچین متنی
From:

Case #:

To:


Date

This is ***** and herby this is to seek your kind action on my request to change the interview location from ankara to ****, based on website schedule ankara calender is currently overwork.
Beside the request, I need to share with you that My application is already approved, and enclosed this mail you can find out my approval notice. (kindly check the attached file)


Thanks in advance

Sincerely yours,

))))))) اون اول متنو کیس نامبرو این چیزا تو خود فرم بوده ، فقط ما جلوش پر کردیمو موضوعشو انتخاب کردیم ولی خوب بازم مرسی که هوامونو داری ایشالله تو آمریکا جبران کنم

مخلصات فراووووونننن

[houmanmir]

یه همچین متنی
From:

Case #:

To:


Date

This is ***** and herby this is to seek your kind action on my request to change the interview location from ankara to ****, based on website schedule ankara calender is currently overwork.
Beside the request, I need to share with you that My application is already approved, and enclosed this mail you can find out my approval notice. (kindly check the attached file)


Thanks in advance

Sincerely yours,

))))))) اون اول متنو کیس نامبرو این چیزا تو خود فرم بوده ، فقط ما جلوش پر کردیمو موضوعشو انتخاب کردیم ولی خوب بازم مرسی که هوامونو داری ایشالله تو آمریکا جبران کنم

مخلصات فراووووونننن

عزیزی

[shadzad]

This is ***** and herby this is to seek your kind action on my request to change the interview location from ankara to ****, based on website schedule calender , ankara is currently overwork.
Beside the request, I need to share with you that My application is already approved, and enclosed this mail you can find out my approval notice. (kindly check the attached file)


Thanks in advance

Sincerely yours,
[/quote]

آرین جان متنی که نوشتی خوبه و منظورو می رسونه، ولی یکم ایراد (نگارشی و گرامری) داره و همین طور یکم یه مفهوم کوچیکو طولش داده که تو نامه رسمی اتفاقا نباید طولانی باشه یا حشو داشته باشه، مثلا این طوری می تونی بگی:
I, ****, hearby request to change the interview location from Ankara to.... based on the information provided by the website which indicates Ankara is currently busy. Attached you can also find my approval notice.

Thanks in advance,

Sincerely,

****

نکته مهمی که می خواستم بگم اینه که اصن لازم نیس اینقدر رسمی بنویسید، فقط یه وکیل باید جملات خیلی رسمی بنویسه و چون اونا می دونن شما وکیل نیستید انتظار جملات معمولی تر دارن اصلا، بهشون بر هم نمی خوره، فرهنگ آمریکایی اصلا اینطوری نیس، ما وقتی سفارت تو کیسمون اشتباه کرد، نامزدم که آمریکایی الاصله یه نامه اعتراضی به شدت صریح نوشت و به قول خودمون شستشون و گذاشتشون کنار، مثلا یه جاش گفته بود شما اسم خودتونو گذاشتین سفارت آمریکا؟ واقعا باعث شرم مایید. منم که نامه رو خوندم خیلی ترسیدم بهش گفتم بابا الان که لج می کنن کارمون می مونه، اونم کلی خندید گفت لج؟ اونا باید سرویس بدن و الان خودشون می دونن چه خرابکاریی کردن، تازه من نایس بودم بعد این همه معطلی. و واقعا هم بعد ایمیل زدن و فقط عذر خواهی کردن. می خوام بگم اصلن مهم نیس لحنتون، جمله های درست و کافی بنویسید.
هومن متنت اگه به جای interview بنویسی have the interview/be interviewed خوب میشه، ولی آرین راس می گه مفهوم رسیده و این مهمه.

[houmanmir]

This is ***** and herby this is to seek your kind action on my request to change the interview location from ankara to ****, based on website schedule calender , ankara is currently overwork.
Beside the request, I need to share with you that My application is already approved, and enclosed this mail you can find out my approval notice. (kindly check the attached file)


Thanks in advance

Sincerely yours,

آرین جان متنی که نوشتی خوبه و منظورو می رسونه، ولی یکم ایراد (نگارشی و گرامری) داره و همین طور یکم یه مفهوم کوچیکو طولش داده که تو نامه رسمی اتفاقا نباید طولانی باشه یا حشو داشته باشه، مثلا این طوری می تونی بگی:
I, ****, hearby request to change the interview location from Ankara to.... based on the information provided by the website which indicates Ankara is currently busy. Attached you can also find my approval notice.

Thanks in advance,

Sincerely,

****

نکته مهمی که می خواستم بگم اینه که اصن لازم نیس اینقدر رسمی بنویسید، فقط یه وکیل باید جملات خیلی رسمی بنویسه و چون اونا می دونن شما وکیل نیستید انتظار جملات معمولی تر دارن اصلا، بهشون بر هم نمی خوره، فرهنگ آمریکایی اصلا اینطوری نیس، ما وقتی سفارت تو کیسمون اشتباه کرد، نامزدم که آمریکایی الاصله یه نامه اعتراضی به شدت صریح نوشت و به قول خودمون شستشون و گذاشتشون کنار، مثلا یه جاش گفته بود شما اسم خودتونو گذاشتین سفارت آمریکا؟ واقعا باعث شرم مایید. منم که نامه رو خوندم خیلی ترسیدم بهش گفتم بابا الان که لج می کنن کارمون می مونه، اونم کلی خندید گفت لج؟ اونا باید سرویس بدن و الان خودشون می دونن چه خرابکاریی کردن، تازه من نایس بودم بعد این همه معطلی. و واقعا هم بعد ایمیل زدن و فقط عذر خواهی کردن. می خوام بگم اصلن مهم نیس لحنتون، جمله های درست و کافی بنویسید.
هومن متنت اگه به جای interview بنویسی have the interview/be interviewed خوب میشه، ولی آرین راس می گه مفهوم رسیده و این مهمه.
[/quote]

shadzad جان ممنونتم والله نامه رو دیروز فرستادم ، از همه ی دوستای خوبم سپاسگزارمممم

[dinadino228]

بچه ها ؟ من الان یه چیزایی خوندم شوکه شدم.....!!!!
جریان این ترجمه ها چیه دیگه؟!؟؟!؟!
من شناسنامه و کارت ملی رو دادم ترجمه کردن و از همهء صفحاتش کپی گذاشتم.

[houmanmir]

بچه ها ؟ من الان یه چیزایی خوندم شوکه شدم.....!!!!
جریان این ترجمه ها چیه دیگه؟!؟؟!؟!
من شناسنامه و کارت ملی رو دادم ترجمه کردن و از همهء صفحاتش کپی گذاشتم.

شناسنامه ، کارت ملی ، پایان خدمت که نداری
همین 2 تا کافیه

[dinadino228]

آخه ، یه جا نوشته بودن که چند بار از ترجمه های ما ایراد گرفته بودن . .. چرا؟؟؟؟
لازم هست من برم از ثبت و احوال یا دادگستری یا چمیدونم ، هر جا یه برگهء رسمی بگیرم که مجردم؟؟؟
من مدارکمو فرستادم واسهء نامزدم دیگه.. نکنه ، مشکلی توشون باشه؟!؟!؟؟!؟!؟!

[houmanmir]

آخه ، یه جا نوشته بودن که چند بار از ترجمه های ما ایراد گرفته بودن . .. چرا؟؟؟؟
لازم هست من برم از ثبت و احوال یا دادگستری یا چمیدونم ، هر جا یه برگهء رسمی بگیرم که مجردم؟؟؟
من مدارکمو فرستادم واسهء نامزدم دیگه.. نکنه ، مشکلی توشون باشه؟!؟!؟؟!؟!؟!

ترجمه ها باید رسمی باشه با مهر دادگستری و وزارت کشور، بعدشم تا 6 ماه اعتبار دارن ، شاید ایرادی که گرفتن برا تاریخ انقضاش بوده ، برگه تجرد نمیخوان! چون اصل شناسنامه رو هم موقع مصاحبه میبری دیگه!