ترجمه رسمی مدارک، دارالترجمه و ...

[hossein93]

دوستاني كه اخيرا مصاحبه رفته اند
من كليه مداركي را كه بايد به سفارت تركيه بفرستم ترجمه وتاييد امورخارجه ودادگستري هم شده است.آيا نياز است كپي صفحات شناسنامه ها و كارتهاي ملي را جداگانه برابراصل كنم چون دردستورالعمل مدارك كي سي سي اعلام كرده كپي شناسنامه وكارت ملي بايستي تاييد بشوند.

[kianoush]

دوستاني كه اخيرا مصاحبه رفته اند
من كليه مداركي را كه بايد به سفارت تركيه بفرستم ترجمه وتاييد امورخارجه ودادگستري هم شده است.آيا نياز است كپي صفحات شناسنامه ها و كارتهاي ملي را جداگانه برابراصل كنم چون دردستورالعمل مدارك كي سي سي اعلام كرده كپي شناسنامه وكارت ملي بايستي تاييد بشوند.

کپی ای که پیوست ترجمه هست کفایت میکنه، ونیازی به برابر اصل کردن کپی نیست

[User]

واسه من هم زده قم
حالا نمی دونم مهم هست یا نه

ببخشيد اينو مي گم به نظر من خيلي مهم هست چون سوالي كه بوجود مياد اينه كه شما كه توي تهراني چرا بايد مداركتو 140 كيلومتر اونطرف تر بدي مهر كنن و اين كه مگه وزارت خارجه و دادگشتري تو تهران نيست. مثل اين مي مونه كه بخواي پنير بخري بجاي مغازه سر كوچه بري كاشان پنري بخري بياي خونتون.

البته اين نظر من هست نظر مديرا صائب تر هست.

من بعضی از مدارکم رو دادم کرج ترجمه کنند. چون هم هزینه کمتری داره و هم سریعتر ترجمه می کردند. فرقی که نمی کنه کدوم مترجم ترجمه کنه، چون دادگستری و خارجه تایید می کنند.
مترجم های رسمی هر شهر نرخ ترجمه های متفاوتی دارند. تهارن گرانترین نرخ ترجمه رو داره.
تازگی ها دادگستری برای هر تایید 10 هزار تومان می گیره! پارسال 500 تومن بود، بعد از عید شد 5 هزار تومان الان هم 10 هزار تومان! (در تهارن البته)
فکر کنم دارند ترجمه ها رو هدفمند می کنند!
پس اگر ترجمه دارید به فکر کرج باشید.

[smsaipa]

دوستان سلام
آیا برای مدرک تحصیلی ترجمه آخرین مدرک کافیه یا باید حتماً دیپلم رو هم ترجمه و ارائه کرد؟
یعنی مثلاً اگر لیسانس داشته باشیم و مدرک لیسلنسرو ترجمه و ارئه کنیم ، باید دیپلم رو هم ترجمهو ارئه کنیم یا همون لیسانس کافیه؟

---

دوستان سلام
آیا برای مدرک تحصیلی ترجمه آخرین مدرک کافیه یا باید حتماً دیپلم رو هم ترجمه و ارائه کرد؟
یعنی مثلاً اگر لیسانس داشته باشیم و مدرک لیسلنسرو ترجمه و ارئه کنیم ، باید دیپلم رو هم ترجمه و ارئه کنیم یا همون لیسانس کافیه؟

[User]

چون مدرك ديپلم بسيار معتبر هست (از نظر سفارت براي واجد شرايط بودن براي شركت در قرعه كشي) ديپلم را حتما ترجمه كنيد و اصل آن را روز مصاحبه همراه داشته باشيد.
همچنين آخرين مدرك تحصيلي را نيز مانند ديپلم ترجمه و همراه با اصل همراه داشته باشيد.

[لیلا ج]

سلام،
من چند تا سوال دارم:
1- مدارک مورد نیاز سفارت در آنکارا شناسنامه، سند ازدواج یا طلاق، لیسانس، ریز نمره، دیپلم، کارت ملی، گواهینامه و مدارک اسپانسر است؟ چیز دیگه ای نیاز هست؟ حتی واسه اطمینان؟
2- از هر کدام جند نسخه کافیست؟
3-کدامیک از مدارک رو قبل از مصاحبه بفرستم؟
4-اگر اسپانسر پیدا کنم دیگه اصلا نیاز به گواهی تمکن مالی نیست؟
5- قولنامه رهن خانه و سند ماشین به درد ترجمه کردن میخوره؟

خیلی سوال کردم، ببخشید، شمارم نزدیک به کارنت شدن هست و استرس دارم

[smsaipa]

سلام،
من چند تا سوال دارم:
1- مدارک مورد نیاز سفارت در آنکارا شناسنامه، سند ازدواج یا طلاق، لیسانس، ریز نمره، دیپلم، کارت ملی، گواهینامه و مدارک اسپانسر است؟ چیز دیگه ای نیاز هست؟ حتی واسه اطمینان؟
2- از هر کدام جند نسخه کافیست؟
3-کدامیک از مدارک رو قبل از مصاحبه بفرستم؟
4-اگر اسپانسر پیدا کنم دیگه اصلا نیاز به گواهی تمکن مالی نیست؟
5- قولنامه رهن خانه و سند ماشین به درد ترجمه کردن میخوره؟

خیلی سوال کردم، ببخشید، شمارم نزدیک به کارنت شدن هست و استرس دارم

لیلا جان سلام
ارسال 136 یک پیوست داره
یک نگاهی به اون بنداز
من خودم از کل مدارکم 2نسخه ترجمه رسمی گرفتم که برای خودم نگه دارم.

---

سلام،
من چند تا سوال دارم:
1- مدارک مورد نیاز سفارت در آنکارا شناسنامه، سند ازدواج یا طلاق، لیسانس، ریز نمره، دیپلم، کارت ملی، گواهینامه و مدارک اسپانسر است؟ چیز دیگه ای نیاز هست؟ حتی واسه اطمینان؟
2- از هر کدام جند نسخه کافیست؟
3-کدامیک از مدارک رو قبل از مصاحبه بفرستم؟
4-اگر اسپانسر پیدا کنم دیگه اصلا نیاز به گواهی تمکن مالی نیست؟
5- قولنامه رهن خانه و سند ماشین به درد ترجمه کردن میخوره؟

خیلی سوال کردم، ببخشید، شمارم نزدیک به کارنت شدن هست و استرس دارم

لیلا جان سام
ارسال 136 یک پیوست داره
یک نگاهی به اون بنداز
من خودم از کل مدارکم 2نسخه ترجمه رسمی گرفتم که برای خودم نگه دارم.

---

سلام،
من چند تا سوال دارم:
1- مدارک مورد نیاز سفارت در آنکارا شناسنامه، سند ازدواج یا طلاق، لیسانس، ریز نمره، دیپلم، کارت ملی، گواهینامه و مدارک اسپانسر است؟ چیز دیگه ای نیاز هست؟ حتی واسه اطمینان؟
2- از هر کدام جند نسخه کافیست؟
3-کدامیک از مدارک رو قبل از مصاحبه بفرستم؟
4-اگر اسپانسر پیدا کنم دیگه اصلا نیاز به گواهی تمکن مالی نیست؟
5- قولنامه رهن خانه و سند ماشین به درد ترجمه کردن میخوره؟

خیلی سوال کردم، ببخشید، شمارم نزدیک به کارنت شدن هست و استرس دارم

لیلا جان سلام
ارسال 136 یک پیوست داره
یک نگاهی به اون بنداز
من خودم از کل مدارکم 2نسخه ترجمه رسمی گرفتم که برای خودم نگه دارم.

---

سلام،
من چند تا سوال دارم:
1- مدارک مورد نیاز سفارت در آنکارا شناسنامه، سند ازدواج یا طلاق، لیسانس، ریز نمره، دیپلم، کارت ملی، گواهینامه و مدارک اسپانسر است؟ چیز دیگه ای نیاز هست؟ حتی واسه اطمینان؟
2- از هر کدام جند نسخه کافیست؟
3-کدامیک از مدارک رو قبل از مصاحبه بفرستم؟
4-اگر اسپانسر پیدا کنم دیگه اصلا نیاز به گواهی تمکن مالی نیست؟
5- قولنامه رهن خانه و سند ماشین به درد ترجمه کردن میخوره؟

خیلی سوال کردم، ببخشید، شمارم نزدیک به کارنت شدن هست و استرس دارم

لیلا جان سام
ارسال 136 یک پیوست داره
یک نگاهی به اون بنداز
من خودم از کل مدارکم 2نسخه ترجمه رسمی گرفتم که برای خودم نگه دارم.

ضمناً اصلاً استرس نداشته باش.
فقط کارهاتو روی کاغذ بنویس و مستنداتت رو مرتب نگه دار.
بقیش درسته :-)

[maxsupermax]

بازه زمانی ارزشمند بودن ترجمه ها


من به واسطه دوستی در یک دارالترجمه مطلع شده ام که برخی از ترجمه ها ارزش در مدت زمانی مشخص دارند: مثلا ریز نمرات تحصیلات چون به اتمام رسیده و قابل خلل و تغییر نیست زمان صدور ترجمه در پایین صفحه مطرح نیست "اما" شناسنامه و یا اسنادی که به واسطه تغییر نام و وضعیت تاهل و تبدیل به المثنی و هر چه نظیر آن باشد + پرینت حساب که به دو روایت ما فهمیده ایم (2 ماه اخر / 6 ماه آخر ) باید نزدیک به مصاحبه باشد...

حال بگویید تا چند روز به مصاحبه مانده این کار انجام شود عقلانی و کم ریسک تر است؟ ممنون ومنتظر

[لیلا ج]

سلام،

لطفا منو راهنمایی کنید که مدرک پیش دانشگاهی رو باید ترجمه کنم یا دیپلم پایان دوره دبیرستان رو؟

[Vahid-DV2011]

سلام،

لطفا منو راهنمایی کنید که مدرک پیش دانشگاهی رو باید ترجمه کنم یا دیپلم پایان دوره دبیرستان رو؟

سلام
شما باید هر دو را ترجمه کنید.

[لیلا ج]

سلام،

لطفا منو راهنمایی کنید که مدرک پیش دانشگاهی رو باید ترجمه کنم یا دیپلم پایان دوره دبیرستان رو؟

سلام
شما باید هر دو را ترجمه کنید.

ممنونم. میشه بگید که آیا مدرک پیش دانشگاهی و دیپلم رو هم باید مثل لیسانس و ریزنمره به تایید جایی رسوند؟

[usa]

سلام،

لطفا منو راهنمایی کنید که مدرک پیش دانشگاهی رو باید ترجمه کنم یا دیپلم پایان دوره دبیرستان رو؟

سلام
شما باید هر دو را ترجمه کنید.

ممنونم. میشه بگید که آیا مدرک پیش دانشگاهی و دیپلم رو هم باید مثل لیسانس و ریزنمره به تایید جایی رسوند؟

بله مدارك تحصيلي و مدارك شناسايي ( شناسنامه و كارت ملي و ... ) كلا مداركي كه شخصي هست و وابستگي به اين كشور داره يعني سازماني در اين كشور صادرش كرده هم بايد تاييد دادگستري داشته باشه هم تاييد وزارت خارجه

[لیلا ج]

سلام،

لطفا منو راهنمایی کنید که مدرک پیش دانشگاهی رو باید ترجمه کنم یا دیپلم پایان دوره دبیرستان رو؟

سلام
شما باید هر دو را ترجمه کنید.

ممنونم. میشه بگید که آیا مدرک پیش دانشگاهی و دیپلم رو هم باید مثل لیسانس و ریزنمره به تایید جایی رسوند؟

بله مدارك تحصيلي و مدارك شناسايي ( شناسنامه و كارت ملي و ... ) كلا مداركي كه شخصي هست و وابستگي به اين كشور داره يعني سازماني در اين كشور صادرش كرده هم بايد تاييد دادگستري داشته باشه هم تاييد وزارت خارجه

مرسی، ولی منظورم وزارت علومه که قبل از ترجمه باید این مدارکو تایید کنه

[shamim]

سلام دوستان من ترجمه سابقه کارم رو واسه آمریکا میخوام و اینکه اگر خواستم رزومه بدم شاید به دردم خورد خواستم بدونم ترجمه سابقه کار به چه شکل باید باشه؟ یه گواهی از جایی که استخدام هستم باید بگیرم؟ این گواهی باید چیز خاصی درش ذکر بشه؟

[rayan.s]

سلام دوستان من ترجمه سابقه کارم رو واسه آمریکا میخوام و اینکه اگر خواستم رزومه بدم شاید به دردم خورد خواستم بدونم ترجمه سابقه کار به چه شکل باید باشه؟ یه گواهی از جایی که استخدام هستم باید بگیرم؟ این گواهی باید چیز خاصی درش ذکر بشه؟

سابقه کار را از شرکتی که میگیرید نباید جمله شبیه اینکه این گواهی برای ... صادر گردیده و ارزش دیگری ندارد , داشته باشد . برای تایید نیاز به روزنامه رسمی شرکت و سابقه بیمه خودتان هست تا وزارت امورخارجه مهرش کنه. و تاریخ خدمت و مسئولیتتان درش قید بشه و اگه از عناوینی مثل مهندس ناظر و دکتر ... استفاده بشه باید مدرک تحصیلی هم برای تاییدوزارت امورخارجه ارائه نمایید.