ترجمه رسمی مدارک، دارالترجمه و ...

[rayan.s]

مدارک باید به تایید دادگستری + امورخارجه باشه

آیا به تایید مترجم رسمی از محضر دفترخانه هم احتیاج داره ؟

همان تایید و مهر دارالترجمه، دادگستری و مهر امورخارجه کافی هست.

فقط بری انتقال تجربه خودم میگم. من از سفارت آنکارا با ایمیل زیر سئوال کردم که آیا مدارک بعد از ترجمه باید به تایید جایی برسند؟

Dear Sir/Madam
I will appriciate if you let me know, is it necessary to validate translated documents which have been translated by a certified sworn translator by the ministry of justice and the ministry of foreign affairs of Iran?

اونها هم جواب زیر را دادند که خیر.....

Translations from a sworn translator will be sufficient.
Sincerely,
Immigrant Visa Unit
This email is UNCLASSIFIED

من هم هیچ سندی رو، مدرک تحصیلی، نامه انگلیسی بانک، نامه کارشناسی قیمت زمین، نامه فارسی(ترجمه شده) یک سازمان دولتی که ازش خونه خریدم و ..... را به تایید هیچ جا نرسوندم وبردم سفارت و حتی یک کلمه نگفتن و تو برگه آبی هم علامت کسری مدرک نزدن...
آها یادم افتاد فقط نامه بانک رو بردم امور بین الملل بانک....
این بود انشای من در رابطه با تاییدات ترجمه ها، خواه پند گیر خواه ملال!

دوست عزیز؛ من که دستور ندادم خواهش کردم.خودمم تمام مدارکم رو به تایید وزارت امورخارجه رسوندم من الان متن نامه دوم رو مجدد نگاه کردم و در بند 10 نامه اونجا هم همین دارالترجمه سوگند خورده را کافی دانسته:
TRANSLATION: All documents not in English or Turkish must be accompanied by a certified
English translation by a sworn translator.
یعنی حتی ترجمه شناسنامه و عقد نامه رو هم بدون مهر وزارت امورخارجه تحویل دادید؟موفق باشید
راستی اطلاعاتت در جدول 2011 ثبت شده؟ مرسی

بله نه خیر!
بنده هیچ قسمتی از هیچ سندی را به تایید هیچ مرجع صالحه در هیچ جای ایران نرساندم که هیچ، .... هیچی دیگه!
فقط اصل ترجمه که به پیوستش کپی سند بود را ارسال کردم و فقط روی کپی ها مترجم مهر خودش و مهر True Copy Certified رو زده بود. به خدا راس میگم!!

دوست عزیز؛ کسی نمیگه شما دروغ میگید (من زیر ارسالهایتان دگمه تشکر را زدم )و من معتقدم کار از محکم کاری عیب پیدا نمیکنه . بگذریم...
یادت باشه :انا و اکثرهم کاربران سایت احب احدی که انزال اطلاعات هم به free-free درج هم در جدول 2011. خواهشا" ارسالهم.
پا ورقی:
free-free عزیز؛ خداوند شما را حفظ نماید که نحوه پاسخگویی به سوالات را متحول کردی و اینک سبک شما داره باب میشه

[mr.amir]

من 2 سال پیش با یک دختر عقد کردم و بغد از 6 ماه از هم جدا شدیم . وقتی طلاق گرفتیم چون در زمان عقد بودیم اسم ایشون از شناسنامه من درومد و شناسنامه من تعویض شد . حالاکه شناسنامم را تعویض کردم در داخل شناسنامه من اسمی از این شخص نیست .

شناسنامم خالی هست / هیچ مهری توش نیست سفیده

سوالم اینجاست طلاقنامه را ببرم برای ترجمه یا نه میخواد یا نمیخواد من الان مجردم و شناسنامم خالیست ؟

[rayan.s]

من 2 سال پیش با یک دختر عقد کردم و بغد از 6 ماه از هم جدا شدیم . وقتی طلاق گرفتیم چون در زمان عقد بودیم اسم ایشون از شناسنامه من درومد و شناسنامه من تعویض شد . حالاکه شناسنامم را تعویض کردم در داخل شناسنامه من اسمی از این شخص نیست .

شناسنامم خالی هست / هیچ مهری توش نیست سفیده

سوالم اینجاست طلاقنامه را ببرم برای ترجمه یا نه میخواد یا نمیخواد من الان مجردم و شناسنامم خالیست ؟

امیر جان؛ ببری میگن پس اسمش تو شناسنامه کو؟ نه لازم نیست . موفق باشی

[satusa]

من 2 سال پیش با یک دختر عقد کردم و بغد از 6 ماه از هم جدا شدیم . وقتی طلاق گرفتیم چون در زمان عقد بودیم اسم ایشون از شناسنامه من درومد و شناسنامه من تعویض شد . حالاکه شناسنامم را تعویض کردم در داخل شناسنامه من اسمی از این شخص نیست .

شناسنامم خالی هست / هیچ مهری توش نیست سفیده

سوالم اینجاست طلاقنامه را ببرم برای ترجمه یا نه میخواد یا نمیخواد من الان مجردم و شناسنامم خالیست ؟

امیر جان؛ ببری میگن پس اسمش تو شناسنامه کو؟ نه لازم نیست . موفق باشی

دوست عزيز mr.amir
توي فرم 230 كه نگفتي قبلا ازدواج كردي؟ اگر اونجا گفته باشي يه كم كار پيچيده ميشه.

[mr.amir]

من 2 سال پیش با یک دختر عقد کردم و بغد از 6 ماه از هم جدا شدیم . وقتی طلاق گرفتیم چون در زمان عقد بودیم اسم ایشون از شناسنامه من درومد و شناسنامه من تعویض شد . حالاکه شناسنامم را تعویض کردم در داخل شناسنامه من اسمی از این شخص نیست .

شناسنامم خالی هست / هیچ مهری توش نیست سفیده

سوالم اینجاست طلاقنامه را ببرم برای ترجمه یا نه میخواد یا نمیخواد من الان مجردم و شناسنامم خالیست ؟

امیر جان؛ ببری میگن پس اسمش تو شناسنامه کو؟ نه لازم نیست . موفق باشی

دوست عزيز mr.amir
توي فرم 230 كه نگفتي قبلا ازدواج كردي؟ اگر اونجا گفته باشي يه كم كار پيچيده ميشه.

نوشته بودم مجرد هستم

[Ali_G]

سلام،


کسی‌ خبر داره که برای مصاحبه، عدم سؤ پیشینه و ترجمه‌اش هم لازمه یا نه؟


مرسی‌

[maxsupermax]

سلام،


کسی‌ خبر داره که برای مصاحبه، عدم سؤ پیشینه و ترجمه‌اش هم لازمه یا نه؟


مرسی‌

سلام عزیز دل (من بعنوان عضوی که از کمبود برخی مدارک ناچیز در بسیاری از جا ها توو ایران به مشکل خورده ام...) این رو 1000% توصیه می کنم
چه بسا که این گواهی به لحاظ بی خطر بودن شخص برای جامعه و عدم حکم کیفری در ایران برای وی کسب امتیاز کرده و امید اینکه ما را تروری3ت تلقی نکرده و کلیر نخوریم

من گرفتم ...خوبشم گرفتم ...و دادم اورجینال ترجمه اش کردند... پاک پاکم

[maxsupermax]

سلام،


کسی‌ خبر داره که برای مصاحبه، عدم سؤ پیشینه و ترجمه‌اش هم لازمه یا نه؟


مرسی‌

سلام عزیز دل (من بعنوان عضوی که از کمبود برخی مدارک ناچیز در بسیاری از جا ها توو ایران به مشکل خورده ام...) این رو 1000% توصیه می کنم
چه بسا که این گواهی به لحاظ بی خطر بودن شخص برای جامعه و عدم حکم کیفری در ایران برای وی کسب امتیاز کرده و امید اینکه ما را تروری3ت تلقی نکرده و کلیر نخوریم

من گرفتم ...خوبشم گرفتم ...و دادم اورجینال ترجمه اش کردند... پاک پاکم

اگر در طول عمر فقط در ایران زندگی کرده اید نیازی به عدم سوءپیشینه نیست ، در سایت رسمی آماده شدن برای مصاحبه این را گفته است . برای ایران نوشته :
Police Records
Unavailable.

Prison Records
Unavailable.
این هم آدرس سایت :
http://www.travel.state.gov/visa/fees/fe...l?cid=3585
ولی اگر بعد از 16 سالگی بیش از 6 ماه در کشوری غیر ایران زندگی کرده اید باید از آن کشور یا کشورها عدم سوءپیشینه بگیرید .

******* درود بر شما*******
دوست عزیزمن هم نوشته فوق را به دفعات دیده و خوانده ام اما شما را راهنمایی می کنم به اخذ این گواهی که امریست داوطلبانه و شفاف سازانه که پاک بودنتان را ضمنا" اعلام می دارد ... و شما را راهنمایی می کنم به آن دو برگی معروف که باید پیش از مصاحبه از سایت دی وی سلکتی دانلود نموده (چند روز پیش هم تو فروم بود) و شرایط و ضوابط حضور در مصاحبه و غیره را اورده که "پلیس سرتیفیکت " هم شامل ان بود بدون درج نام کشور (که می خواهد یا نمی خواهد)
مدارک بیشتر استرس کمتر-این شعار منه

امید اینکه روش من باعث نگرانی و اضطراب نگردد

[Ali_G]

خیلی‌ ممنون از جوابها. فقط بگم که گرفتن عدم سو پیشینه به طور عادی ۳ هفته طول میکشه.

[emankh101]

خیلی‌ ممنون از جوابها. فقط بگم که گرفتن عدم سو پیشینه به طور عادی ۳ هفته طول میکشه.

راستش تهران را نمی دونم. اما اصفهان یک هفته ای رسید دستم.
البته با اینکه در سایت زده برای اتباع ایرانی لازم نیست ولی احتیاط شرط عقل هست.
خود من هم گرفتم و ترجمه کردم و برای روز مصاحبه همراهم بردم.
ضمنا یادتون باشه از تاریخ صدور یکماه بیشتر اعتبار نداره.

[javidk]

دوستان عزیز;
گواهی عدم سوء پیشینه برای کشور ایران لازم نیست و اصلاً این گواهی رو از ایران قبول ندارن.
توی مدارک هم تو سایت نوشته: وقتی ایران رو انتخاب می کنی جلوی گواهی عدم سوء پیشینه اینو به وضوح نوشته. و از هیچ کس هم موقع مصاحبه این گواهی رو نخواستن.
در ضمن داشتن این برگه هیچ تاًثیری بر روند اف-بی-آی-چک نداره.
موفق باشید.

[DLT]

دوستان عزیز
درود بر همگی
خواهشن،خواهشن و باز هم خواهشن هر مدرکی رو میدید براتون ترجمه کنن،حتما"حتما" اون رو خودتون 10 بار هم شده چک کنین.چون من چیزهایی رو دیدم که باورتون نمیشه چقدر اینا کپی کارن.
موفق باشین

[emankh101]

دوستان عزیز
درود بر همگی
خواهشن،خواهشن و باز هم خواهشن هر مدرکی رو میدید براتون ترجمه کنن،حتما"حتما" اون رو خودتون 10 بار هم شده چک کنین.چون من چیزهایی رو دیدم که باورتون نمیشه چقدر اینا کپی کارن.
موفق باشین

کاملا موافقم.
واسه خود من در ترجمه عقدنامه، آدرس و نام پدر یه بنده خدای دیگه را زده بود
خیلی حواستون باشه دوستان، چون اگر مدارک را ارسال کنید صحیح اونها خیلی مکافات داره.

[success]

دوستان عزیز
درود بر همگی
خواهشن،خواهشن و باز هم خواهشن هر مدرکی رو میدید براتون ترجمه کنن،حتما"حتما" اون رو خودتون 10 بار هم شده چک کنین.چون من چیزهایی رو دیدم که باورتون نمیشه چقدر اینا کپی کارن.
موفق باشین

کاملا موافقم.
واسه خود من در ترجمه عقدنامه، آدرس و نام پدر یه بنده خدای دیگه را زده بود
خیلی حواستون باشه دوستان، چون اگر مدارک را ارسال کنید صحیح اونها خیلی مکافات داره.

سلام
دوستان درست ميفرمايند. حتما پس از ترجمه خودتان آنها را چك نماييد. من در هر كدام از ترجمه هام يك يا چند اشتباه پيدا كردم و طوري شد كه دارالترجمه فايهاي ترجمه را داد به من و گفت خودت اينها را تصحيح كن و بعدا بفرست براي من. حتما خودتان چك كنيد مخصوصا تاريخها را دوباره چك كنيد كه تاريخهاتون با تاريخ هايي كه خودتان در فرمهاتون ارسال كرديد هماهنگ باشند.
موفق باشيد

[free_free]

دوستان لازم دیدم نکته ای را خدمت دوستان عرض نمایم.

از آنجا که بعضی از اموری که در ایران جرم است در دنیای آزاد حق شهروندی است ، لذا سو پیشینه ایران بی ارزش است. ولی مواردی در کشور ما جرم نیست که در دنیای آزاد جرم و نقض حقوق بشر بحساب می آید.
و از آنجا که دارندگان برگه عدم سوپیشینه ایران ممکن است از جهات متعددی مجرم باشند ، لذا این برگه هیچ تاثیری در تسریع روند کلیرنس یا دلیلی برای پاک بودن فرد نمی باشد.

با تشکر