ترجمه رسمی مدارک، دارالترجمه و ...

[WIKIMAN]

کپی برابر اصل اصلا لازم نیست.

[atisland]

سلام دوست عزیز. میخواستم بدونم شما کدوم دارالترجمه رفتید چون من چند روز پیش رفتم دارالترجمه سفیر تو میدون انقلاب هزینه ترجمه دیپلم و شناسنامه و کارت ملی شد 43000 تومان و به ازای هر سری اضافه واسه هر مدرک 12000 تومان .با بقیه مدارکم که حساب کردم یه چیزی شد تو مایه های 800000 تومان!!!!! ولی هنوز ندادم واسه ترجمه خوش بختانه!quote='raimand' pid='105959' dateline='1304424088']
سلام دوست عزیز. اقای سرشار درست میگن. هزینه ای که شما پرداخت کردید خیلی بالا بوده
برای مدارک حدودا قیمت بصورت زیر میشه. من جدیدا ترجمه رسمی کردم. با دادگستری و وزارت خارجه
1-سوء پیشینه
2-شناسنامه
3-ریز نمرات دبیرستان و پیش دانشگاهی
4-ریز نمرات دانشگاه
5-مدرک دیپلم و پیش دانشگاهی و دانشگاه
6-کارت ملی
7-سابقه ی کار

کل هزینه های بالا حدودا 80.000 تومان شد
خود دارالترجمه ها کار دادگستری و امورخارجه رو انجام میدهند. باید بهشون بگید " ترجمه رسمی "
[/quote]

[has118]

سلام
دوستان آیا من که مدرک فوق لیسانس از انگلستان دارم احتیاجی هست مدرک لیسانس ایرانم و پیش دانشگاهی و دیپلم را ترجمه کنم؟ یا اینکه ارائه ی آخرین مدرک تحصیلی کافیه؟
2. آیا همه ی مدارک باید برن وزارت امورخارجه یا فقط مدرک تحصیلی؟
در مورد کارت معافیت و سند ازدواج چطور؟

[adambarfi]

لطفا فقط گفتگوهای مربوط به ترجمه مدارک را در این تاپیک پیگیری کنید. ارسالهای غیر مرتبط پاک خواهند شد.

**************************
جهت مشاهده موضوع مشابه در انجمن برندگان سال 2011 اینجا را کلیک کنید.
سلام
آقا آدرس این دارالترجمه کجاستقیمتش خیلی خوبه

از حالا خیلی زوده برای این مسئله ولی سوالم اینه که ترجمه دارالترجمه ها کفایت می کنه یا باید مهر تایید دادگستری و امور خارج هم بخورن؟ چون از امسال هزینه مهر دادگستری و امور خارجه چند ده برابر شده. من خودم برای کاری لازم داشم مدارک شناسایی و تحصیلی و اینام رو ترجمه و تایید کنم نزدیک سیصد چهارصد هزار تومن هزینه اش شد در صورتیکه ترجمه مترجم رسمی روی سربرگ دارالترجمه بدون مهر و تمبر دادگستری و امور خارجه خیلی خیلی کمتر میشد هزینه اش

يه عده ميگن نمي خواد ولي تا حالا هركي برده بصورت رسمي ترجمه كرده يه لحظه فكر زمانيو بكون كه بخاطر اين موضوع نقص پرونده بخوري و مشمول كلير بشي!
از طرفي اين قيمتهايي كه ميگين يه خورده دور از ذهن چون من مداركو دادم براي ترجمه و قيمتاش مناسب بود بدون هيچ اشتباهي:
كليه كارتها و شناسنامه و مدرك تحصيلي با مهر تاييدي 16000تومان
سند ازدواج با تاييدي 25000تومان
كارت واكسن براي بچه با تاييدي 20000 تومان

[ali.narooei]

سلام
مدبران محترم و دوستان با تجربه به نظرتون کیس نامبر های پایین چه تاریخی کارنت میشن... من میخوام کارای ترجمه رو شروع کنم... چون کیس نامبرم پایین هست... ممنون میشم اگه راهنمایی کنید

[sheida.bvip]

سلام من مدرك ديپلم پيش دانشگاهي ام گم شده اصلاً معلوم نيست كجا هستن.... نه تو دانشگاه هست نه در پيش دانشگاهيي!! حالا بايد چي كار كنم؟؟؟(((

[Man]

سلام دوست عزیز. میخواستم بدونم شما کدوم دارالترجمه رفتید چون من چند روز پیش رفتم دارالترجمه سفیر تو میدون انقلاب هزینه ترجمه دیپلم و شناسنامه و کارت ملی شد 43000 تومان و به ازای هر سری اضافه واسه هر مدرک 12000 تومان .با بقیه مدارکم که حساب کردم یه چیزی شد تو مایه های 800000 تومان!!!!! ولی هنوز ندادم واسه ترجمه خوش بختانه!quote='raimand' pid='105959' dateline='1304424088']
سلام دوست عزیز. اقای سرشار درست میگن. هزینه ای که شما پرداخت کردید خیلی بالا بوده
برای مدارک حدودا قیمت بصورت زیر میشه. من جدیدا ترجمه رسمی کردم. با دادگستری و وزارت خارجه
1-سوء پیشینه
2-شناسنامه
3-ریز نمرات دبیرستان و پیش دانشگاهی
4-ریز نمرات دانشگاه
5-مدرک دیپلم و پیش دانشگاهی و دانشگاه
6-کارت ملی
7-سابقه ی کار

کل هزینه های بالا حدودا 80.000 تومان شد
خود دارالترجمه ها کار دادگستری و امورخارجه رو انجام میدهند. باید بهشون بگید " ترجمه رسمی "

[/quote]

سلام. اگه ممكنه شماره اين دارالترجمه رو به من بگيد. چون من خيلي دنبال يه دارالترجمه خوب ميگردم.

[Man]

سلام دوستان، براي ترجمه مدارك و اسناد از الان بايد اقدام كرد؟ زود نيست؟ البته شماره كيس من خيلي پايينه (سه رقمي).
ريز نمرات دبيرستان هم بايد ترجمه بشه يا فقط ديپلم كافيه؟

[User]

سئوال: ترجمه های رسمی چه مدت اعتبار دارند؟ در مورد مدارکی مثل شناسنامه، سند ازدواج و مدارک مالی طبیعتا باید مدت اعتبار مشخص و محدودی وجود داشته باشد چون امکان تغییر وضعیت وجود دارد. اما مدارک تحصیلی چطور؟ مثلا دیپلمی که حدود 6 ماه پیش ترجمه شده یک سال آینده دیگر اعتبار ندارد؟ مدارک تحصیلی که تقلیل پیدا نمی کنند. کسی که حداقل دیپلم دارد که به زیر دیپلم افول نمی کند.

ترجمه های رسمی مانند اصل مدارک هستند و اعتبار دائمی دارند. مگر مدارک مالی و گواهی های سوء پیشینه که معمولا اعتباری کمتر از 3 ماه دارند.

---

سلام
دوستان آیا من که مدرک فوق لیسانس از انگلستان دارم احتیاجی هست مدرک لیسانس ایرانم و پیش دانشگاهی و دیپلم را ترجمه کنم؟ یا اینکه ارائه ی آخرین مدرک تحصیلی کافیه؟
2. آیا همه ی مدارک باید برن وزارت امورخارجه یا فقط مدرک تحصیلی؟
در مورد کارت معافیت و سند ازدواج چطور؟

1- آخرین مدرک و مدرک دیپلم را همراه داشته باشید برای مصاحبه. فرقی نمی کند مدرکتان را از کجا دریافت کرده اید.
2- اصولا تایید وزارت خارجه هزینه چندانی به ترجمه اضافه نمی کند. دارالترجمه ها خودبخود اینکار را می کنند. مدارک تحصیلی بهتر است تایید وزارت خارجه را هم داشته باشند. اما دیگر مدارک نیازی نیست. این تجربه شخصی من است.

سلام
مدبران محترم و دوستان با تجربه به نظرتون کیس نامبر های پایین چه تاریخی کارنت میشن... من میخوام کارای ترجمه رو شروع کنم... چون کیس نامبرم پایین هست... ممنون میشم اگه راهنمایی کنید

فارغ از شماره کیس خود، از همین الان مدارک خود را آماده و ترجمه کنید.

سلام من مدرك ديپلم پيش دانشگاهي ام گم شده اصلاً معلوم نيست كجا هستن.... نه تو دانشگاه هست نه در پيش دانشگاهيي!! حالا بايد چي كار كنم؟؟؟(((

به منطقه آموزش و پرورش خود مراجعه کنید.

سلام دوستان، براي ترجمه مدارك و اسناد از الان بايد اقدام كرد؟ زود نيست؟ البته شماره كيس من خيلي پايينه (سه رقمي).
ريز نمرات دبيرستان هم بايد ترجمه بشه يا فقط ديپلم كافيه؟

فقط دیپلم 12 ساله کافیست. از همین الان برای ترجمه اقدام کنید.

[ehssankhosravi]

دوستان حتما حتما وقتي مداركتون رو ميبريد واسه ترجمه از دارلترجمه بخوايد قبل از مهرخوردن مداركم بهتون چك پرينتشو بده ، اينطوري غلط هاي احتمالي رو خودتون اصلاح مي كنيد و هزينتون هدر نميره

[Masoudpish]

سلام
مدارکی که واسه 1سال پیش باشه بازم باید ترجمه بشه؟
با تشکر

[m0na_000]

دوستان میخواستم بپرسم ترجمه مدارک مربوط به حساب بانکی یا سند ملک در برهه زمانی خاصی دارای اعتبار هست ؟ سایر مدارک چطور؟
مصاحبه من احتمالاً اسفند ماه یا بعد از اون هست برای ترجمه میتونم از حالا اقدام کنم؟

[nilaaa]

سلام دوستان

می‌خواستم بپرسم شنیدم گواهی موقت دانشگاهو ترجمه نمیکنن؟ آخه مدرک من تا موقع مصاحبه آماده نمی‌شه! حالا باید چیکار کنم؟؟ خیلی‌ نگرانم :-( به نظرتون می‌شه ریز نمراتو ببرم ترجمه؟ قبول می‌کنن؟

[javadgorgani]

من سه تا از مدارکم رو دادم برای ترجمه ، کارت ملی، کارت پایان خدمت و شناسنامه ، روی هم 110 هزار تومن دارالترجمه گرفت از من ، مطمئنم زیاد گرفته نامرد، و دیگه اینکه عکس ندارند ترجمه ها در حالیکه جای عکسشون هست ولی موقع تحویل دادن نگفتند عکس هم بده و الان هم ترجمه ها عکس ندارند آیا بعدا ایراد نمی گیرند که چرا عکس نداره ؟

[Donkey chance]

من سه تا از مدارکم رو دادم برای ترجمه ، کارت ملی، کارت پایان خدمت و شناسنامه ، روی هم 110 هزار تومن دارالترجمه گرفت از من ، مطمئنم زیاد گرفته نامرد، و دیگه اینکه عکس ندارند ترجمه ها در حالیکه جای عکسشون هست ولی موقع تحویل دادن نگفتند عکس هم بده و الان هم ترجمه ها عکس ندارند آیا بعدا ایراد نمی گیرند که چرا عکس نداره ؟

110 تومان برای 3تا مدرک؟! اونم 3تا کارت؟!!!طرف از نامرد هم نامرد تر بوده!
جایی که من رفتم، ترجمه 3 مدرک یاد شده 18 تومان + مهر های قضاییه و خارجه برای 3 مدرک 21 تومان (5 تومان قضاییه+2 تومان خارجه برای هر مدرک)= 39 تومان!!!!
من کل ترجمه هام 160 تومان شد. تازه 2 سری گرفتم ، یکسری با مهر قوه قضاییه و خارجه، یکسری بدون این مهر ها! من ریز نمراتم هم که نیازی نبود اما در امریکا به کارم میامد هم 2تا با مهر قضاییه و خارجه ترجمه کردم!
در ضمن ترجمه ها یکسری کپی از اصل فارسی آن مدرک(که در خصوص کارت ها دارای عکس هست) پیوست دارند، در نتیجه هیچ ترجمه ای نیاز به عکس ندارد و ابتدای ترجمه نوشته :photo of the holder

می‌خواستم بپرسم شنیدم گواهی موقت دانشگاهو ترجمه نمیکنن؟ آخه مدرک من تا موقع مصاحبه آماده نمی‌شه! حالا باید چیکار کنم؟؟ خیلی‌ نگرانم :-( به نظرتون می‌شه ریز نمراتو ببرم ترجمه؟ قبول می‌کنن؟

اولا که این همه زمان دارید، من 3 روزه مدرک لیسانسم را گرفتم، شما هم اگر پیگیری کنید و آشنا پیدا کنید شدنیه، اما اگر مشکل سربازی دارید، من پارسال از چند نفر پرسیدم میگفتند همین مدرک موقت را ترجمه کنید بهمراه ریز نمراتتان.اینجوری حداقل یک مدرکی دستتان هست( حتی می گفتند اگر به دانشگاه بگید برای ترجمه می خواهید شاید اون کلمه ی غیر قابل ترجمه را حذف کنند). در ضمن شما چطوری ریز نمرات را گرفتید و مدرکتان را نگرفتید؟!! مدرک و ریز نمرات را با هم می دهند.

دوستان میخواستم بپرسم ترجمه مدارک مربوط به حساب بانکی یا سند ملک در برهه زمانی خاصی دارای اعتبار هست ؟ سایر مدارک چطور؟
مصاحبه من احتمالاً اسفند ماه یا بعد از اون هست برای ترجمه میتونم از حالا اقدام کنم؟

کل ترجمه ها یک هفته و نهایتا 2 هفته طول میکشه! چه عجله ای دارید؟
گواهی بانکی محدودیت دارد و بهتر است نزدیک مصاحبه از شعبه ارزی بانکتان بگیرید.
در خصوص سند هم ، من کمتر از یکماه قبل از مصاحبه ام ترجمه کردم، اما کلا سند را از من بعنوان یک گواهی تمکن مالی قبول نکردند، ناگفته نماند که گواهی بانکی من کم بود ، در نتیجه بهتره بیشتر روی گواهی بانکی تان تکیه کنید.
مدارکی که ثابت هستند مثل کارت های شناسایی ،شناسنامه و لیسانس و... که تغییری نمی کنن را می توانید الان ترجمه کنید.
همانطور که گفتم مدارک مالی و سوء پیشینه (اگر بیشتر از 6 ماه در کشور دیگری زندگی کردید) محدودیت زمانی 3 ماهه دارند.
(سوء پیشینه پلیس ایران هم نیازی نیست)