ترجمه رسمی مدارک، دارالترجمه و ...

[poone59]

بچه ها من یه مشکل دارم، توی فرمهایی که برای kcc فرستادیم ترتیب تاریخ ها سال/ روز/ ماه بود. توی کارت بین المللی واکسنم هم همین ترتیبه اما مترجم توی ترجمه یکی از مدارک من تاریخ تولدم رو سال/ ماه/ روز زده، مثل تاریخ زدن تو فارسی ماه رو وسط نوشته. حالا سوال اینجاست که این برای سفارت قابل قبوله و می شه با توضیح اینکه در ایران تاریخ اینطوری نوشته می شه حلش کرد یا من دوباره ببرم بدم مترجم اصلاحش کنه؟
البته یه نکته ای هست الان که توی پاسپورتم تاریخ تولد میلادیمو چک کردم دیدم که توی پاسپورت هم با فرمت سال/ ماه/ روز نوشته. یعنی تاریخی که توی ترجمه خورده عین پاسپورتم هست اما حالا نمی دونم باید عین پاسپورت باشه یا مطابق همون ترتیبی که توی فرم ها نوشتیم و فرستادیم kcc. کسی می تونه منو راهنمایی کنه لطفا!
چون من گیج شدم، خوب مسلما روز دوم از ماه هفتم با روز هفتم از ماه دوم خیلی فرق داره و من نگرانم که این تفاوت توی تاریخ زدن دردسرساز بشه. به خصوص برای کسانی مثل من که متولد اوایل ماه میلادی هستن و روز و ماه می تونه اشتباه گرفته بشه. کسی با مورد مشابهی برخورد نکرده؟ دقت کردین که حتی تاریخ تولدتون توی کارت واکسیناسیونی که پاستور صادر کرده مطابق با ترتیبی که توی پاسپورتونه نیست؟

[mo*]

سلام
دوستان گلی که گواهی اشتغال به تحصیل گرفتند و ترجمه کردند ممکنه زحمت بکشند و مشخص کنند که گواهی اشتغال به تحصیلشان به نام کجا صادر شده بود؟ البته روی صحبتم با دوستانی که گواهی بی نام دارند نیست، می دانم که برخی از دوستان به ویژه دانشجویان سراسری موفق به اخذ گواهی بی نام شده اند. دانشجویانی که حتما باید گواهی را به نام جای مشخصی می گرفتند، مثل من که دانشجوی ارشد آزاد هستم و هر چه اصرار کردم که مسئولین دانشگاه گواهی بی نام برایم صادر کنند، نکردند و مصرانه گفتند که حتما باید مشخص کنی که برای ارائه به کجا می خواهی، افرادی با شرایط همانند لطفا بگویید که گواهی شما به نام کجاست؟ چون مسلما به نام سفارت آمریکا که نمی تواند باشد. من گواهی ام را به نام یک ارگان داخلی گرفتم که مترجم محترم کلی لطف کردند و در ترجمه مخاطب را سفارت کانادا معرفی کردند. حالا من این سوال را دارم که چرا سفارت کانادا، قاعدتا نباید مخاطب را سفارت سویس که مدافع منافع آمریکاست می نوشتند؟ فکر می کنید اینکه مخاطب سفارت کاناداست اهمیتی دارد؟ از مترجم بخواهم تغییر بدهد به نام سفارت سویس یا خیر؟ اساسا این امکان وجود ندارد که به هر ترتیب و از هر طریق آفیسر متوجه شود که در اصل گواهی ( فارسی ) نام یک ارگان داخلی به عنوان مخاطب ثبت شده و نه سفارت کانادا؟ به نظر شما این تفاوت در متن اصل گواهی و متن ترجمه اصلا مهم نیست؟

[armin1]

سلام
دوستان گلی که گواهی اشتغال به تحصیل گرفتند و ترجمه کردند ممکنه زحمت بکشند و مشخص کنند که گواهی اشتغال به تحصیلشان به نام کجا صادر شده بود؟ البته روی صحبتم با دوستانی که گواهی بی نام دارند نیست، می دانم که برخی از دوستان به ویژه دانشجویان سراسری موفق به اخذ گواهی بی نام شده اند. دانشجویانی که حتما باید گواهی را به نام جای مشخصی می گرفتند، مثل من که دانشجوی ارشد آزاد هستم و هر چه اصرار کردم که مسئولین دانشگاه گواهی بی نام برایم صادر کنند، نکردند و مصرانه گفتند که حتما باید مشخص کنی که برای ارائه به کجا می خواهی، افرادی با شرایط همانند لطفا بگویید که گواهی شما به نام کجاست؟ چون مسلما به نام سفارت آمریکا که نمی تواند باشد. من گواهی ام را به نام یک ارگان داخلی گرفتم که مترجم محترم کلی لطف کردند و در ترجمه مخاطب را سفارت کانادا معرفی کردند. حالا من این سوال را دارم که چرا سفارت کانادا، قاعدتا نباید مخاطب را سفارت سویس که مدافع منافع آمریکاست می نوشتند؟ فکر می کنید اینکه مخاطب سفارت کاناداست اهمیتی دارد؟ از مترجم بخواهم تغییر بدهد به نام سفارت سویس یا خیر؟ اساسا این امکان وجود ندارد که به هر ترتیب و از هر طریق آفیسر متوجه شود که در اصل گواهی ( فارسی ) نام یک ارگان داخلی به عنوان مخاطب ثبت شده و نه سفارت کانادا؟ به نظر شما این تفاوت در متن اصل گواهی و متن ترجمه اصلا مهم نیست؟

سوال منم همینه لطفا اگه کسی بلده بگه مرسی

[funnybluesolea]

من مدرك فوق ليسانسم موقت هستش.توي شيراز هيچ جا ترجمه نكردن فقط يك جا روي برگه ي A4 و فقط مهره دارالترجمه زده نه مهره مترجمه رسمي
واسم مشكلساز مي شه؟ راهي رو مي شه جلوم بذاريد خيلي نگرانم

سلام

نهایتا یک هفته زمان میبره و اگه خیلی فشرده روش زمان بزارید یک تا دوروزه میتونید مدرکتون رو قابل ترجمه کنید.

اول از دانشگاهتون باید بخواید نامه برای ترجمه مدرکتون به دانشگاه مرکزی بزنه و شما مدرک موقت و ریزنمرات و اون نامه رو میبرید دانشگاه مرکزیتون توی تهران . بعد هم طبقه چهارم وزارت علوم واقع در شهرک غرب مدرکتون رو مهر میزنه قابل ترجمه میکنه و دارلترجمه هام دیگه میتونند گواهی موقتتون رو ترجمه کنند.

اگه تهران هستید صبح که ساعت 8 برید دنبال کاراش ساعت 1 ظهر خونه اید به همین راحتی

دوست عزيز من هفته پيش مدرك موقتم رو با ريز نمراتم بردم وزارت علوم طبقه چهارم پيش همون خانم و آقايي كه نشستن اونجا گفتم مي خوام كه اينو برام تأييد كنيد مي خوام بدم دارالترجمه ولي اون خانم گفت شما بايد اصل مدرك رو بياريد ما مدرك موقت رو تأييد نمي كنيم هر چي از من التماس كه زمان زيادي ندارم و نمي تونم مدركم رو آزاد كنم فقط گفتن شرمنده !! حالا من نمي دونم كه واسه دوستاي ديگه چطوري اين كار انجام شده شايدم جديداً‌ اينطوري شده

دوستان مدرک فوق من هم موقته، تو تهران بعد از کلی گشتن چند جا رو پیدا کردم که روی سربرگ دادگستری و با مهرهای مترجم و دارالترجمه، مدرک موقتتون رو با هزینه بالاتر ترجمه می کنن(مدرک من رو 15 تومان گرفتن برای ترجمه).البته اینکه ترجمه مدرک موقت برای سفارت قابل قبول هست یا نه رو نمی دونم... اما به هر حال از دوستان اگر می خوان به من بگن که آدرس دارالترجمه رو بشون بدم.

[maryam_sh]

واسه دانشگاه آزاد چه طوري بايد تقاضاي ريز نمرات قابل ترجمه كرد؟

[maka2]

سلام
دوستان گلی که گواهی اشتغال به تحصیل گرفتند و ترجمه کردند ممکنه زحمت بکشند و مشخص کنند که گواهی اشتغال به تحصیلشان به نام کجا صادر شده بود؟ البته روی صحبتم با دوستانی که گواهی بی نام دارند نیست، می دانم که برخی از دوستان به ویژه دانشجویان سراسری موفق به اخذ گواهی بی نام شده اند. دانشجویانی که حتما باید گواهی را به نام جای مشخصی می گرفتند، مثل من که دانشجوی ارشد آزاد هستم و هر چه اصرار کردم که مسئولین دانشگاه گواهی بی نام برایم صادر کنند، نکردند و مصرانه گفتند که حتما باید مشخص کنی که برای ارائه به کجا می خواهی، افرادی با شرایط همانند لطفا بگویید که گواهی شما به نام کجاست؟ چون مسلما به نام سفارت آمریکا که نمی تواند باشد. من گواهی ام را به نام یک ارگان داخلی گرفتم که مترجم محترم کلی لطف کردند و در ترجمه مخاطب را سفارت کانادا معرفی کردند. حالا من این سوال را دارم که چرا سفارت کانادا، قاعدتا نباید مخاطب را سفارت سویس که مدافع منافع آمریکاست می نوشتند؟ فکر می کنید اینکه مخاطب سفارت کاناداست اهمیتی دارد؟ از مترجم بخواهم تغییر بدهد به نام سفارت سویس یا خیر؟ اساسا این امکان وجود ندارد که به هر ترتیب و از هر طریق آفیسر متوجه شود که در اصل گواهی ( فارسی ) نام یک ارگان داخلی به عنوان مخاطب ثبت شده و نه سفارت کانادا؟ به نظر شما این تفاوت در متن اصل گواهی و متن ترجمه اصلا مهم نیست؟

سوال منم همینه لطفا اگه کسی بلده بگه مرسی

دوست من هرچي به واحدشون گفت براي سفارت امريكا قبول نكردن ، خودشون براي سفارت سوييس نوشته بودند!

به نظر من مخاطبش چيه مهم نيست، متنش مهمه كه خود سفارت امريكا حتما مي دونه چون تا حالا خيلياشو ديدن .

[viona]

سلام
سوال من درمورد کپی ترجمه مدارک هست. دارالترجمه میگه منظور از کپی همون نسخه دوم ترجمه هست که رسمی و با سربرگه اما بعضی از دوستان معتقدند که منظور از کپی همون استفاده از دستگاه زیراکس هست و نیازی به سربرگ و رسمی بودن نیست. کسی میدونه که درستش کدومه؟ ممنون

[majid89]

سلام
سوال من درمورد کپی ترجمه مدارک هست. دارالترجمه میگه منظور از کپی همون نسخه دوم ترجمه هست که رسمی و با سربرگه اما بعضی از دوستان معتقدند که منظور از کپی همون استفاده از دستگاه زیراکس هست و نیازی به سربرگ و رسمی بودن نیست. کسی میدونه که درستش کدومه؟ ممنون

شما باید اصل ترجمه ها (ترجمه+کپی) رو با پست بفرستین و اصل مدارک رو با خودتون ببرید.

[daria]

دوستان مدرک فوق من هم موقته، تو تهران بعد از کلی گشتن چند جا رو پیدا کردم که روی سربرگ دادگستری و با مهرهای مترجم و دارالترجمه، مدرک موقتتون رو با هزینه بالاتر ترجمه می کنن(مدرک من رو 15 تومان گرفتن برای ترجمه).البته اینکه ترجمه مدرک موقت برای سفارت قابل قبول هست یا نه رو نمی دونم... اما به هر حال از دوستان اگر می خوان به من بگن که آدرس دارالترجمه رو بشون بدم.

اگه اسم و آدرس دارالترجمه را برای من در پیغام خصوصی بذارین ممنون میشم.

[funnybluesolea]

دوستان مدرک فوق من هم موقته، تو تهران بعد از کلی گشتن چند جا رو پیدا کردم که روی سربرگ دادگستری و با مهرهای مترجم و دارالترجمه، مدرک موقتتون رو با هزینه بالاتر ترجمه می کنن(مدرک من رو 15 تومان گرفتن برای ترجمه).البته اینکه ترجمه مدرک موقت برای سفارت قابل قبول هست یا نه رو نمی دونم... اما به هر حال از دوستان اگر می خوان به من بگن که آدرس دارالترجمه رو بشون بدم.

اگه اسم و آدرس دارالترجمه را برای من در پیغام خصوصی بذارین ممنون میشم.

الان فرستادم براتون. چک کنید لطفا

[arman_m]

واسه دانشگاه آزاد چه طوري بايد تقاضاي ريز نمرات قابل ترجمه كرد؟

با درود فراوان خدمت شما دوست عزیزم
شما ابتدا درخواستتون رو با اداره فارغ التحصیلان در میون میذارید
یه مبلغ 5500 توممن به حساب سازمان مرکزی دانشگاه آزاد واریز میکنید
کپی اصل مدرکتون و فیش واریزی رو به اداره امور فارف التحصیلان همون واحد دانشگاهی که درس خوندین ارایه میکنید
حالا باید ببینید که بعد از چند روز بهتون ریز نمرات قابل ترجمه رو میدن
اصولا زیاد طول نمیکشه
شاد و پیروز باشید

[کیانا]

سلام می خواستم بدونم ایا وکالت بلاعزل از یک اپارتمان به عنوان نشان دادن تمکن مالی از نظر سفارت قابل قبول هست یا خیر؟؟

[funnybluesolea]

سلام می خواستم بدونم ایا وکالت بلاعزل از یک اپارتمان به عنوان نشان دادن تمکن مالی از نظر سفارت قابل قبول هست یا خیر؟؟

طبق سفرنامه هایی که خوندم، معمولا دوستان گواهی بانکی داشتن و از وکالت بلاعزل به عنوان مدرک تکمیلی استفاده کردن که مورد قبول هم واقع شده. به نظر می یاد قابل قبوله.

[panteha]

سلام
سوال من درمورد کپی ترجمه مدارک هست. دارالترجمه میگه منظور از کپی همون نسخه دوم ترجمه هست که رسمی و با سربرگه اما بعضی از دوستان معتقدند که منظور از کپی همون استفاده از دستگاه زیراکس هست و نیازی به سربرگ و رسمی بودن نیست. کسی میدونه که درستش کدومه؟ ممنون

شما باید اصل ترجمه ها (ترجمه+کپی) رو با پست بفرستین و اصل مدارک رو با خودتون ببرید.

نسخه کپی مدارک رو هم بدید دارالترجمه مهر بزنه ضمیمه ترجمه ها کنید . کار از محکم کاری عیب نمیکنه .

[panteha]

بسیارررررررررررررررررررررررررررررررررررر مهممممممممممممممممممممممممم

قابل توجه دوستانی که می خوان برن وزارت علوم جهت تایید مدرک تحصیلی شون.

آدرس وزارت علوم از شهرک غرب تغییر کرده و از اونجا منتقل شده به یه جای دیگه ::

خ انقلاب - میدان فردوسی - خ شهید موسوی (فرصت جنوبی سابق) - جنب هتل اسکان - سازمان امور دانشجویان - تلفن : 88828051

سلام دوست عزیز . من به شماره ای که دادید زنگ زدم . میگن اگر دانشنامتون که مال دانشگاه آزاد هست هالوگرام داشته باشه نیازی به تایید وزارت علوم نیست همون و بدید دارالترجمه اما اگر نامه اعتبار زمانی میخواین برید شهرک غرب . حالا نامه تایید زمانی داستانش چی هست ؟؟؟؟