ترجمه رسمی مدارک، دارالترجمه و ...

[farrokh1675]

سلام دوستان
من مدرک پیش دانشگاهیم رو گرفتم ولی نمراتم رو تطبیق زدم یعنی نمره ای واسه ترجمه ریز نمرات ندارم چون جلو همه زدن تطبیق بنظرتون باید چکار کنم

باسلام دوست عزیز شما تشریف ببرید اداره آموزش و پرورش منطقه تان قسمت امتحانات میتونید پرینت ریز نمرات پیش دانشگاهی و سه سال دبیرستان رو بگیرید حتما اونا رو مهر بزنید موفق باشید

ممنون از پاسختون
من میدونم که باید برم اموزش و پرورش ولی سوالم اینه که دروسی که تطبیق
خورده رو نمره میدن یا مینویسن تطبیق

با سلام باید نمره ها رو بدن اگه خواستن کم کاری کنن کمی پافشاری کن میتونی موفق بشی در ضمن به دبیرستانت هم میتونی مراجعه کنی کمی صبر و بردباری و پشتکارهمه گره ها رو باز میکنه

[behnazrh]

[Ehsan171]

سلام دوستان
من مدرک پیش دانشگاهیم رو گرفتم ولی نمراتم رو تطبیق زدم یعنی نمره ای واسه ترجمه ریز نمرات ندارم چون جلو همه زدن تطبیق بنظرتون باید چکار کنم

باسلام دوست عزیز شما تشریف ببرید اداره آموزش و پرورش منطقه تان قسمت امتحانات میتونید پرینت ریز نمرات پیش دانشگاهی و سه سال دبیرستان رو بگیرید حتما اونا رو مهر بزنید موفق باشید

ممنون از پاسختون
من میدونم که باید برم اموزش و پرورش ولی سوالم اینه که دروسی که تطبیق
خورده رو نمره میدن یا مینویسن تطبیق

نمرات پیش دانشگاهی شما از چی تطبیق خورده؟یا دیپلم ردی گذشته بوده که اونم فکر نکنم تطبیق بخوره یا چند تا درس رو قبلا گذرونده بودین.بهر حال از هر چی تطبیق خورده همونو ترجمه کنید داشته باشید هر چند که ریز نمرات در اولویت نیست.تو کارنامه برای اونهاییکه تطبیقی باشه فقط کلمه تطبیق نوشته میشه و معدل بر اساس دروس امتحان داده شده محاسبه میشود.
اگر مشخص کنید مدرک قبلیتون چی بوده بهتر میشه راهنمایی کرد.

---

[fa15]

[alinima]

سلام دوستان
من مدرک پیش دانشگاهیم رو گرفتم ولی نمراتم رو تطبیق زدم یعنی نمره ای واسه ترجمه ریز نمرات ندارم چون جلو همه زدن تطبیق بنظرتون باید چکار کنم

باسلام دوست عزیز شما تشریف ببرید اداره آموزش و پرورش منطقه تان قسمت امتحانات میتونید پرینت ریز نمرات پیش دانشگاهی و سه سال دبیرستان رو بگیرید حتما اونا رو مهر بزنید موفق باشید

ممنون از پاسختون
من میدونم که باید برم اموزش و پرورش ولی سوالم اینه که دروسی که تطبیق
خورده رو نمره میدن یا مینویسن تطبیق

نمرات پیش دانشگاهی شما از چی تطبیق خورده؟یا دیپلم ردی گذشته بوده که اونم فکر نکنم تطبیق بخوره یا چند تا درس رو قبلا گذرونده بودین.بهر حال از هر چی تطبیق خورده همونو ترجمه کنید داشته باشید هر چند که ریز نمرات در اولویت نیست.تو کارنامه برای اونهاییکه تطبیقی باشه فقط کلمه تطبیق نوشته میشه و معدل بر اساس دروس امتحان داده شده محاسبه میشود.
اگر مشخص کنید مدرک قبلیتون چی بوده بهتر میشه راهنمایی کرد.

---

سلام
مدرک قبلی من علوم انسانی بود بعد از چند وقت تطبیق زدم به رشته برق (هنرستان ) کاردانش حالا هم رفتم پیش دانشگاهی رو یه تعداد از دروس رو امتحان دادم و یه تعدادی رو تطبیق زدم

[varchandi]

سلام به همه دوستان عزیز
یه سوال برای آماده کردن مدارکم دارم:
1-من که لیسانس دارم و تو فرم تا مدرک سوم ابتدایی ازم خواستند و اطلاعات وارد کردم آیا نیاز هست که همه مدارک دبیرستان و پیش دانشگاهی و سیکلم رو هم ترجمه کنم و ببرم؟
2- آیا ریز نمراتم باید ترجمه کنم یا نیازی نیست؟
3-آیا ترجمه ها باید رسمی باشه و به تایید دادگستری و وزارت امور خارجه هم برسه؟

ممنون
م.و.

[vahidbaq]

1- لیسانس و ترجمه اش همراتون باشه. دبیرستان و پیشدانشگاهی هم ضرری نداره اما مقاطع پایینتر نیازی نیست.
2- ریز نمرات لیسانس هم اجباری نیست ولی همراه داشتنش ضرری نداره.
3- ترجمه ها باید رسمی باشه اما نیازی به تأیید دادگستری و امور خارجه نداره، توصیه هم نمیشه.

[man2008]

دوستان توجه مهم کنید لطفا!!!!!

باشد که چنین تجربه ای هیچ وقت پیش نیاد براتون:

حواستون باشه .... به هیچ وجه به دار الترجمه "دان**و " تو تهران- انقلاب کار ندید که بد جور نقره داغ می شوید! گرانفروشی شون به کنار. .. بی ادبی شون هیچی... دارای نیروی واکنش سریع عالی و ورزیده برای تادیب مشتریان هم هستند!
من چند روز پیش مدارکمو دادم بهشون ولی مدرک فوقم رو گفتند گم شده ....برو هر کاری می خوای بکن.
وقتی اعتراض کردم یکهو چند تا قلچماق از هر اتاق ریختند سرم. شانس آوردم تونستم به 110 زنگ بزنم و شکایت کنم.

وقتی مامور آمد و مجبورشون کرد دفترشون را چک کنند یک دفعه مدرکم پیدا شد.!! امروز به قوه قضاییه شکایت کردم . گویا قبلا هم مورد داشتند.
ولی چه فایده به این اعصاب خورد کردنش نمی ارزد. ما توی حال و هوای درس و امتحان و اپلای بودیم خالا افتادیم تو خط دادسرا!

من که فکر می کردم اینها قدیمی و با تجربه اند این شد ...وای به حال دیگر جاها

کارتون را جایی بدین که سرشون خلوت باشه و بتونید راحت پیگیری کنید ...حالا گرانفروشی شون به جهنم...

[varchandi]

1- لیسانس و ترجمه اش همراتون باشه. دبیرستان و پیشدانشگاهی هم ضرری نداره اما مقاطع پایینتر نیازی نیست.
2- ریز نمرات لیسانس هم اجباری نیست ولی همراه داشتنش ضرری نداره.
3- ترجمه ها باید رسمی باشه اما نیازی به تأیید دادگستری و امور خارجه نداره، توصیه هم نمیشه.

سلام
ممنون از پاسختون
اما فرمودید ترجمه رسمی مگه این ترجمه رسمی به این معنی نیست که توسط دادگستری تایید بشه؟؟؟؟ و راستی چرا توصیه نمی شه؟؟؟

[babak12]

1- لیسانس و ترجمه اش همراتون باشه. دبیرستان و پیشدانشگاهی هم ضرری نداره اما مقاطع پایینتر نیازی نیست.
2- ریز نمرات لیسانس هم اجباری نیست ولی همراه داشتنش ضرری نداره.
3- ترجمه ها باید رسمی باشه اما نیازی به تأیید دادگستری و امور خارجه نداره، توصیه هم نمیشه.

سلام
ممنون از پاسختون
اما فرمودید ترجمه رسمی مگه این ترجمه رسمی به این معنی نیست که توسط دادگستری تایید بشه؟؟؟؟ و راستی چرا توصیه نمی شه؟؟؟

خیر دوست عزیز
منظور مهر مترجم رسمی دادکستری می باشد
اگر قصد ادامه تحصیل دارید می تونید تاییدیه ها مربوطه بگیرید در غیر این صورت نیازی نیست

[rasoul3711]

سلام دوستان واسه ترجمه مدارک اگر بدیم تو برگه ناجیت ترجمه کنن دیگه مهر دادگستری نزنیم مشکلی نداره چون میگن ناجیت مورد تایید وکلای ترجمه امریکاست کسی برده سفارت مورد نداشته باشه ممنون مبشم جواب بدین

[m.ghoreishi]

سلام دوستان
من پاسپورتمو تعویض کردم چون تاریخش رو به اتمام بود ایا نیازی هست به KCC اطلاع بدم؟

[babak12]

سلام دوستان
من پاسپورتمو تعویض کردم چون تاریخش رو به اتمام بود ایا نیازی هست به KCC اطلاع بدم؟

سلام
می تونید اطلاع بدید
روز مصاحبه پاسپورت قدیمی هم همراه شما باشه

[laleht]

سلام به همگی
1- دوست عزیز بهداد جان در سفرنامه خود گفته بودند که کارت ملی رو تعویض کردن بخاطر تاریخ انقضا که البته مال همه ما تاریخ گذشته است
واقعا باید بریم این کار رو بکنیم ؟
من همونو دادم ترجمه که البته در ترجمه هم تاریخ انقضا رو درج کردن
آیا با وجود اینکه شماره کارت ملی در پاسپورت هم درج شده حتما باید کارت رو تعویض کرد ؟
آخه نگرانم این کار رو بکنیم طول بکشه و آماده نشه به این زودی

2- من حدود 2-3 ماه پیش مدارک رو ترجمه کردم چون فکر نمیکردم مصاحبه اینقدر طول بکشه ایرادی نداره یا دوباره ترجمه کنم ؟

ممنون میشم هرکدوم از دوستان که اطلاع بیشتر دارن راهنمایی کنن
سپاس

[behdadK]

به نظر مشکلی نیست که منقضی باشه. اما شما که دادید برای ترجمه و ترجمه رو هم دارید میتونید الان بدید تعویض چون سفارت ابوظبی هیچ مدرک اصلی از شما نمیخواد. اگر آمد که فبها اگر هم نیامد چیزی تغییر نکرده.