ترجمه رسمی مدارک، دارالترجمه و ...

[ostaad]

سلام دوستان
میخواستم ببینم مدرک پیش دانشگاهی رو از کجا باید بگیرم تا بتونم ترجمه کنم.
دست دانشگاه محل لیسانسه یا همون جایی که پیش رو خوندیم؟

[mohad00]

سلام دوستان.یه سوال داشتم.گواهی عدم سو پیشینه رو از کجا باید بگیرم؟من 2 سال مالزی بودم

[meisam14]

سلام دوستان.یه سوال داشتم.گواهی عدم سو پیشینه رو از کجا باید بگیرم؟من 2 سال مالزی بودم

سلام این پست را مطالعه کنید.
http://www.mohajersara.com/thread-6955-p...#pid496584

[rbrb-2015]

سلام دوستان
میخواستم ببینم مدرک پیش دانشگاهی رو از کجا باید بگیرم تا بتونم ترجمه کنم.
دست دانشگاه محل لیسانسه یا همون جایی که پیش رو خوندیم؟

منم همین سوال رو دارم ممنون میشم اگه دوستان پاسخ بدن
آیا ریز نمرات دوره دبیرستان هم لازمه؟

[joybar]

با سلام من چندسال پیش برای پرونده مهاجرت به کانادا همه مدارکم را ترجمه رسمی کردم و الان موجود دارم ایا با توجه به ترجمه قبل میشه همون ها را ارایه کرد یا باید دوباره ببرم دارالترجمه ---لاتاری 2015

[farhad_syd]

سلام به همه دوستان و پیشکسوتان عزیز. به لطف خدا ما هم برنده شدیم در لاتاری2015 . فقط یه سئوال داشتم اخرین مدرک تحصیلی من لیسانس هست. ولی مدرک دیپلمم مال هنرستان میخاستم بدونم نیاز هست مدرک دیپلمم رو معادل کنم برای پیش دانشگاهی یا نه؟ ممنون میشم کسی راهنماییم کنه مرسیییی.

[rbrb-2015]

با سلام من چندسال پیش برای پرونده مهاجرت به کانادا همه مدارکم را ترجمه رسمی کردم و الان موجود دارم ایا با توجه به ترجمه قبل میشه همون ها را ارایه کرد یا باید دوباره ببرم دارالترجمه ---لاتاری 2015

تا اونجایی که اطلاع دارم ترجمه نه زمان اعتبار داره (مث مدرک آیلتس) نه بر اساس جایی که قراره ارائه بشه تنظیم میشه! و در واقع ماهیتش تغییری نمیکنه. به نظرم از همون ترجمه ها میتونید استفاده کنید. من که شخصا همین کارو میکنم. موفق باشید

[aghaghia]

سلام به همه دوستان و پیشکسوتان عزیز. به لطف خدا ما هم برنده شدیم در لاتاری2015 . فقط یه سئوال داشتم اخرین مدرک تحصیلی من لیسانس هست. ولی مدرک دیپلمم مال هنرستان میخاستم بدونم نیاز هست مدرک دیپلمم رو معادل کنم برای پیش دانشگاهی یا نه؟ ممنون میشم کسی راهنماییم کنه مرسیییی.

سلام دوست اگر امکان معادل کردن وجود داره این کار رو بکنید وگرنه ریزنمرات دوره لیسانس همواهتون باشه که مشخص بشه دروس دوره پیشدانشگاهی رو به عنوان پیش نیاز در دانشگاه گذروندین...

[Aghaman]

سلام دوستان
میخواستم ببینم مدرک پیش دانشگاهی رو از کجا باید بگیرم تا بتونم ترجمه کنم.
دست دانشگاه محل لیسانسه یا همون جایی که پیش رو خوندیم؟

منم همین سوال رو دارم ممنون میشم اگه دوستان پاسخ بدن
آیا ریز نمرات دوره دبیرستان هم لازمه؟

سلام
باید به دانشگاهی که درس خواندید مراجعه کنید قطعا مدرکتان آنجاست

[3rip]

دوستان چرا ما ایرانی ها اینطوری هستیم؟؟؟؟
بابا مردم از سال پیش دارن میگن برای سفارت مهر دادگستری احتیاجی نیست اونوقت میرید دوباره مهر میزنید و میایید به بقیه هم توصیه میکنید؟؟؟
من مطمئنم ما ایرانی ها خودمون با دست خودمون همدیگه رو نابود میکنیم مثل همینجا که همش زیر آب هم رو میزنیم و نمیذاریم کسی پیشرفت کنه اونجا هم بریم باز هم از این بدتر میکنیم
متاسفم
همین

البته دوست عزيز اين رو در نظر داشته باشيد كه مهر دادگستري و وزارت خارجه درسته كه براي مصاحبه سفارت لازم نيست، ولي كسي از فرداي خودش خبر نداره، اگر دوستان به امريكا بيان و تصميم بگيرن كه ادامه تحصيل بدن مداركشون بدون مهر دادگستري و وزارت خارجه هيچ اعتباري نداره
و اونوقت اگر تصميم بگيريد دوباره مدارك را ترجمه كنيد و مهر بزنيد و براتون بفرستند امريكا هزينه بسيار زيادتري متقبل مي شويد تا الان.
من توصيه م اينه كه دوستاني كه اصلا قصد ادامه تحصيل ندارن مداركشون رو مهر نزنن، ولي اگر حتي يك درصد احتمال ميديد بعد از ورود به امريكا ميخواهيد وارد سيستم دانشگاهي شويد شك نكنيد كه مهر كردن مدارك لازمه مگر اينكه تا اون موقع قانون عوض شه يا دانشگاهي كه ميخواهيد اپلاي كنيد بر حسب اتفاق مدارك مهر شده نخواهد.

[ajab1]

دوستان برای بار 1000000 ام عرض میکنم و همینطور بقیه دوستانم گفتن که برای ترجمه مدارک مهر دادگستری و امور خارجه احتیاجی نیست در سایت سفارت هم درج شده که این موضوع احتیاجی به تایید نداره، مردم آدم ها انسان های ایران زمین بیایید لطف کنیم در حق هم و ریشه ی خودمان رو خودمان نزنیم و کاری نکنیم که نه تنها الان بلکه آیندگان هم که بخوان بیان متحمل هزینه بشن، بیایید اندکی روحیه جمع گرایی ما ایرانی ها هم داشته باشیم و فقط به جیبمان نگاه نکنیم بلکه به شعور اجتماعیمان بیندیشیم.
هم وطن، ایرانی، دوست خوبم، عشقم، نفس، نیازی به مهر دادگستری و امور خارجه برای ترجمه های موقع مصاحبه نیس لطفا دقت کن، خدا پدر و مادرت رو بیامرزه

[ajab1]

دوستان چرا ما ایرانی ها اینطوری هستیم؟؟؟؟
بابا مردم از سال پیش دارن میگن برای سفارت مهر دادگستری احتیاجی نیست اونوقت میرید دوباره مهر میزنید و میایید به بقیه هم توصیه میکنید؟؟؟
من مطمئنم ما ایرانی ها خودمون با دست خودمون همدیگه رو نابود میکنیم مثل همینجا که همش زیر آب هم رو میزنیم و نمیذاریم کسی پیشرفت کنه اونجا هم بریم باز هم از این بدتر میکنیم
متاسفم
همین

البته دوست عزيز اين رو در نظر داشته باشيد كه مهر دادگستري و وزارت خارجه درسته كه براي مصاحبه سفارت لازم نيست، ولي كسي از فرداي خودش خبر نداره، اگر دوستان به امريكا بيان و تصميم بگيرن كه ادامه تحصيل بدن مداركشون بدون مهر دادگستري و وزارت خارجه هيچ اعتباري نداره
و اونوقت اگر تصميم بگيريد دوباره مدارك را ترجمه كنيد و مهر بزنيد و براتون بفرستند امريكا هزينه بسيار زيادتري متقبل مي شويد تا الان.
من توصيه م اينه كه دوستاني كه اصلا قصد ادامه تحصيل ندارن مداركشون رو مهر نزنن، ولي اگر حتي يك درصد احتمال ميديد بعد از ورود به امريكا ميخواهيد وارد سيستم دانشگاهي شويد شك نكنيد كه مهر كردن مدارك لازمه مگر اينكه تا اون موقع قانون عوض شه يا دانشگاهي كه ميخواهيد اپلاي كنيد بر حسب اتفاق مدارك مهر شده نخواهد.

من حرف شما رو تایید میکنم ولی برادر من برای ادامه تحصیل کسی که ویزا گرفته که دیگه شناسنامه ایرانش رو نمیخوان ( پاسپورتش رو میگیرن ) مدارک پیش دانشگاهی و دیپلم نمیخوان ( ریز نمرات لیسانس و فوق لیسانسش رو میگیرن) داداش کسی اگر میخواد برای ادامه تحصیل در 1 قرن دیگه هم بره فقط کافیه ریز نمرات لیسانس و فوقش رو بده وزارت علوم تایید و سپس مهر دادگستری و امور خارجه و فقط همین مدرک نیاز هست برای تایید اونم برای ادامه تحصیل، در ضمن شما خواهی یا نخواهی ترجمه ها رو سفارت از شما میگیره و اصلش رو به شما بر میگردونه و باید برای ادامه تحصیلت دوبره بدی ترجمه پس بیایید بهم احترام بذاریم و اطلاعاتمون رو درست انتقال بدیم

[sunn789]

سلام، واقعا نمیدونم چرا این سوالات تکراری رو میپرسید. اینقدر از این سوالات بی محتوا پرسیدییمممم تا تاپیک.پر کردن فرم رو.بستن.لطفا اگه اینقدر براتون مهمه این چند صفحه خوندنش زیاد طول نمیکشه ،لطفا، خواهشا قبل از سوال بخونید یا حداقل اگه حوصله ندارید سوال اختصاصی بپرسید یعنی پیام بدین، مطلب واضحه برای مصاحبه کلیه مدارکتون رو فقط ترجمه کنید و.مهر دالترجمه.کافیه، اما اگه.دوست دارید اونجا ادامه تحصیل بدین ، باید بروید ساکن شین.از وضعیت اونجا اشنایی لازم رو.به نست بیارین.بعد برین سراغ.ترجمه میتونید مدارک رو.همینجا بگذارید.یه نفر.براتون ترجمه کنه با.مهرهایی که شما زمان.تاییدیه از دانشگاه مقصد گرفتین.بگین.ترجش رو.با پستهای بینالمللی براتون.بفرستن.، لطفا شروع کننده یک سبک جدید نباشین.، اول بروید مصاحبه بدون مهر دادگستری ووزارت امور خارجه، بعد از برگشت.از مصاحبه.به فکر ادامه تحصیل باشید .

[sababaei]

با سلام
من خانمم برنده شده. ایشون خانه دار هستند و بدون سابقه کار فقط دیپلم نظام جدید بعلاوه مدرک پیش دانشگاهی دارند. من تمامی مطالب رو خوندم ولی هنوز متوجه نشدم آیا علاوه بر ترجمه مدارک، ریز نمرات ایشون هم باید ترجمه شوند یا خیر؟

در مورد خودم مدرک فوق لیسانس دارم. آیا هیچ نیازی به مدارک تحصیلی یا کاری من هست یا خیر و من فقط در مورد خودم باید مدارک عمومی از قبیل سند ازدواج، شناسنامه ، کارت ملی و ... رو ترجمه و ارسال کنم؟ روز مصاحبه چطور مدارک کاری و تحصیلی خودم مورد نیاز هست؟

ممنون از کمکتون.

[baabaak]

سلام دوستان
من امروز زنگ زدم ایمیگرنجل و پرسیدم آیا مدارک باید مهر وزارت خارجه و دادگستری را داشته باشه یا نه؟ اونا میگن لازمه.
حالا من الان گیج شدم. اخر سر لازمه یا لازم نیست. دوستانی که نظرشون اینه که لازم نیست ایا این مطلبو جائی خوندن و یا از روی تجربه این نظر رو دارن؟