ترجمه رسمی مدارک، دارالترجمه و ...

[ho_tasha]

با سلام خدمت دوستان عزیز
من در مورد ارسال ترجمه کارت ملی موارد مختلفی تو تاپیک ها خوندم بعضی ها گفتن الزامی نیست ولی امروز رفتم تو سایت سفارت در ترکیه تو چک لیست برای ایرانیها نوشته بود ارسال الزامیه . سوالم اینه که اگر اعتبار کارت ملی همراه منقضی شده باشه می تونم همونو ترجمه کنم چون تعویضش وقت گیره ?

با سلام دوست عزیز هیچ مشکلی نیست همون رو ترجمه کنید برای ما هم تاریخش گذشته بود مشکلی نیست

[mehdihk]

با سلام
من مداركم رو ترجمه كردم . يه جايي تو سايت نوشته كه بايد عبارت :

Translation is accurate, and
.Translator is competent to translate

پاي امضاي مترجم باشه ولي من يادم رفت به مترجم بگم حالا چي كار كنم ببرم عبارت رو اضافه كنه يا نيازي نيست؟
اين هم لينك اين مطلب :
http://travel.state.gov/content/visas/en...ments.html

[elchin_f]

سلام دوستای عزیزم
دوستانی که به جنوب کالیفرنبا پرواز دارن در صورت نیاز کمک با من تماس بگیرن و اگر دنبال کار و بیزینس هستید میتونم کمکتون کنم ( لس انجلس ، ایرواین ، سن دیگو).

[sinar]

بچه ها ی سوال
مدرک لیسانسمونو حتما باید بخریم نه؟
چون من خریدم مدرکمو بعد که فهمیدم لاتاری بردم افسوس خوردم ولی الان خوندم که باید بخریم.درسته ؟

[امیررضا.س]

سلام بر همه.یه سوال فنی؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
منظوراز سفارت آنکارا که 15 روز جلوتر مدارکتون را مثل پاس و نامه ها و مدارک تحصیلی را کپیشا بفرستین منظور کپی برایر با اصله(یعنی یه نسخه از مدارک ترجمه شده ) یا همین کپی های معمولی که دم مغازه ها میگیرن؟ (اگه از این معمولی هست باید رنگی باشه یا سیاه و سفید؟)
خواهشا یکی به طور دقیق و کامل جواب بده.چون من این سوال را قبلا هم پرسیدم و دوستان گفتند که یک نسخه از ترجمه ها را براشون بفرست.ولی در مورد پاسپورت نمیدونم چیکار کنم؟ تو خود سایت زده certified copy. حالا تکلیف ما چیه در رایطه با پاسپورتا و نامه های اول و دوم؟
سوال بعدیم در رابطه. با تمکن مالی هست.میخواستم بدونم که ما باید در بانکی در ایران مثل بانک ملی یا تجارت و یا ... پول بذاریم و نامش را بکیریم ببریم سفارت یا اینکه باید در یک بانکی در خارج ترجیحا آمریکا که دسترسی بهش سهل الوصولتر هستش باید پول داشته باشیم و نامه ی تمکن مالیشا بگیریم؟
ممنون از دوستان.

[Siamak]

سلام بر همه.یه سوال فنی؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
منظوراز سفارت آنکارا که 15 روز جلوتر مدارکتون را مثل پاس و نامه ها و مدارک تحصیلی را کپیشا بفرستین منظور کپی برایر با اصله(یعنی یه نسخه از مدارک ترجمه شده ) یا همین کپی های معمولی که دم مغازه ها میگیرن؟ (اگه از این معمولی هست باید رنگی باشه یا سیاه و سفید؟)
خواهشا یکی به طور دقیق و کامل جواب بده.چون من این سوال را قبلا هم پرسیدم و دوستان گفتند که یک نسخه از ترجمه ها را براشون بفرست.ولی در مورد پاسپورت نمیدونم چیکار کنم؟ تو خود سایت زده certified copy. حالا تکلیف ما چیه؟
ممنون از دوستان.

سلام دوست عزیز

منظور ترجمه مدارک هست .کپی معمولی در سفارت هیچ ارزشی نداره پاسپورت رو هم میتونید از دارالترجمه بپرسید که نیاز به ترجمه داره یا نه .

[ho_tasha]

سلام بر همه.یه سوال فنی؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
منظوراز سفارت آنکارا که 15 روز جلوتر مدارکتون را مثل پاس و نامه ها و مدارک تحصیلی را کپیشا بفرستین منظور کپی برایر با اصله(یعنی یه نسخه از مدارک ترجمه شده ) یا همین کپی های معمولی که دم مغازه ها میگیرن؟ (اگه از این معمولی هست باید رنگی باشه یا سیاه و سفید؟)
خواهشا یکی به طور دقیق و کامل جواب بده.چون من این سوال را قبلا هم پرسیدم و دوستان گفتند که یک نسخه از ترجمه ها را براشون بفرست.ولی در مورد پاسپورت نمیدونم چیکار کنم؟ تو خود سایت زده certified copy. حالا تکلیف ما چیه؟
ممنون از دوستان.

با سلام شما این سئوال قبلاً پرسیدین دوستان هم کامل جواب دادن اگر بخونید تاپیک ها کامل جواب میگیرین.
ولی من مجدداً میگم.
شما برای ارسال مدارک نیاز نیست هیچ یک از مدارک اصلش فرستاده بشه.
و فقط زمان مصاحبه باید اصل مدارک همراهتون باشه.
دوست عزیز منظور از کپیش این هست
زمانی که شما مدرکی رو میدین برای ترجمه رسمی اون مدرک ترجمه شده به همراه کپی مدرک ترجمه به هم متصل میشن درسته؟!!!!!
پس زمانی که شما ترجمه مدرک میفرستین در واقع کپیشو هم فرستادین.
در مورد ما بقی مدارک که ترجمه ندارن مثل پاسپورت نه نیازی نیست که رنگی باشه و یا سیاه سفید چون روز مصاحبه اصلشو رویت میکنه برای اون مهم شمارش و این که چک کنه ببنیه وضعیت به چه صورت هست و آیا نام و نام خانوادگی شما درست هست یا خیر.
ولی اینکه بعضی دوستان گفتن از صفحه پاسپورت کپی داشته باشین به این دلیل بود که اگر یه زمانی ویزای یکپرب گرفتین برای اون چند روز که اونجا هستین مشکلی نباشه و کپی رنگی بهتر از سیاه و سفید هست.
موفق باشید.
در انتها هم زمانی که مدرکی ممهور به مهر مترجم رسمی هست اون خودش برابر اصل هست و نیازی نیست مجددا ببرید مدرک رو و برابر اصل کنید.
موفق باشید
دوستان پاسپورت روترجمه نمی کنن آخه خودشت مدرک بین المللیه دوستان پاسپورت روترجمه نمی کنن آخه خودشت مدرک بین المللیه دوستان پاسپورت روترجمه نمی کنن آخه خودشت مدرک بین المللیه دوستان پاسپورت روترجمه نمی کنن آخه خودشت مدرک بین المللیه دوستان پاسپورت روترجمه نمی کنن آخه خودشت مدرک بین المللیه دوستان پاسپورت روترجمه نمی کنن آخه خودشت مدرک بین المللیه دوستان پاسپورت روترجمه نمی کنن آخه خودشت مدرک بین المللیه دوستان پاسپورت روترجمه نمی کنن آخه خودشت مدرک بین المللیه دوستان پاسپورت روترجمه نمی کنن آخه خودشت مدرک بین المللیه دوستان پاسپورت روترجمه نمی کنن آخه خودشت مدرک بین المللیه دوستان پاسپورت روترجمه نمی کنن آخه خودشت مدرک بین المللیه دوستان پاسپورت روترجمه نمی کنن آخه خودشت مدرک بین المللیه دوستان پاسپورت روترجمه نمی کنن آخه خودشت مدرک بین المللیه دوستان پاسپورت روترجمه نمی کنن آخه خودشت مدرک بین المللیه دوستان پاسپورت روترجمه نمی کنن آخه خودشت مدرک بین المللیه دوستان پاسپورت روترجمه نمی کنن آخه خودشت مدرک بین المللیه دوستان پاسپورت روترجمه نمی کنن آخه خودشت مدرک بین المللیه دوستان پاسپورت روترجمه نمی کنن آخه خودشت مدرک بین المللیه دوستان پاسپورت روترجمه نمی کنن آخه خودشت مدرک بین المللیه دوستان پاسپورت روترجمه نمی کنن آخه خودشت مدرک بین المللیه دوستان پاسپورت روترجمه نمی کنن آخه خودشت مدرک بین المللیه دوستان پاسپورت روترجمه نمی کنن آخه خودشت مدرک بین المللیه دوستان پاسپورت روترجمه نمی کنن آخه خودشت مدرک بین المللیه دوستان پاسپورت روترجمه نمی کنن آخه خودشت مدرک بین المللیه دوستان پاسپورت روترجمه نمی کنن آخه خودشت مدرک بین المللیه دوستان پاسپورت روترجمه نمی کنن آخه خودشت مدرک بین المللیه دوستان پاسپورت روترجمه نمی کنن آخه خودشت مدرک بین المللیه

[sinar]

بچه ها گواهی موقت لیسانس قابل ترجمه قبول میکنن؟ یا حتما اصلش نیازه؟من مدرک گروی دانشگاه ارشدمه.چکار کنم ؟ و یه سوال دیگه اینکه اگه مدرکو بگیرم ازشون و ترجمه کنم ترجمه کفایت میکنه؟یا اصل فارسیشو میخوان؟

[Joje mohajer]

کد پی‌اچ‌پی:

سلام دوستان
من تنها مدرک دانشگاهی و اصل مدرک پیش دانشگاهی را دارم.ایا تنها این دو مورد برای ترجمه مدارک تحصیلی کف آیت میکند؟ ممنون 


[ho_tasha]

بچه ها گواهی موقت لیسانس قابل ترجمه قبول میکنن؟ یا حتما اصلش نیازه؟من مدرک گروی دانشگاه ارشدمه.چکار کنم ؟ و یه سوال دیگه اینکه اگه مدرکو بگیرم ازشون و ترجمه کنم ترجمه کفایت میکنه؟یا اصل فارسیشو میخوان؟

با سلام دوست عزیز شما به راحتی تشریف ببرید دانشگاه سفته بدید م مدرک رو آزاد کنید و برید کارتون رو انجام بدین و مجدداً تحویل بدین البته این برای دانشگاه آزاد بود
ولی اگر دولتی هستین ریز نمرات رو هم ببرید و میتونید اون موقت رو ترجمه کنید و ببرید.
موفق باشید.

[anita.k]

سلام دوستان اصل پیش دانشگاهیم باید ترجمه کرد یا اصل دیپلم کفایت می کنه؟
آخه داشگاه اصل پیش دانشگاهیو بهم نمیده

[ho_tasha]

سلام دوستان اصل پیش دانشگاهیم باید ترجمه کرد یا اصل دیپلم کفایت می کنه؟
آخه داشگاه اصل پیش دانشگاهیو بهم نمیده

خانوم مگه میشه ندن
بله باید ترجمه بشه باید ثابت کنید 12 سال درس خوندین با دیپلم 11 سال هست
برید بگید سفته میزارم بگیرید و بعد برگردونید.

[jaberi1986]

سلام دوستان اصل پیش دانشگاهیم باید ترجمه کرد یا اصل دیپلم کفایت می کنه؟
آخه داشگاه اصل پیش دانشگاهیو بهم نمیده

سلام
حتما باید پیش دانشگاهی رو ترجمه کنی و با خودت ببری.ملاک 12 سال تحصیلاته.
با دیپلم شما 11 سال تحصیل داری

[arvin1357]

سلام دوستان در صفحه اول این تاپیک در مورد مدارکی که باید ترجمه بشه یکی از موارد گفته گواهی فوت پدر / مادر/ همسر/ فرزند در این مورد یک سوال داشتم یعنی من که برنده اصلی هستم و پدرم چند سال پیش فوت کرده و همسرم که اون هم همین شرایط را داره باید گواهی فوت والدین را که فوت کرده اند را باید ترجمه کنیم خیلی به نظرم بی ربط میاد لطفا توضیح بدید

[Mehdi0065]

بچه ها ی سوال
مدرک لیسانسمونو حتما باید بخریم نه؟
چون من خریدم مدرکمو بعد که فهمیدم لاتاری بردم افسوس خوردم ولی الان خوندم که باید بخریم.درسته ؟

اگه دانشگاه دولتی بودید بله باید بخرید تا بهتون اصل مدرک رو بدن، البته شاید این راه درست نباشه اما اگه مشکل مالی برای خرید مدرکتون دارید میتونید برید یه موسسه کاریابی و ازشون خواهش کنید یک پرونده در تاریخ گذشته براتون درست کنن و نشون بدن به مدت 6 ماه نتونستن براتون کار پیدا کنن و نامه ای که با این مضمون رو بهتون میدن ببرید اداره کار و یک نامه ازونجا بگیرید برای دانشگاه تا بتونید بدون پرداخت هزینه مدرکتون رو آزاد کنید البته اگه دانشگاه دولتی روزانه درس خوندید