2016-04-10 ساعت 14:31
من یه سوال دیگه داشتم.. نیازی به ترجمه مدارک همراه به خصوص مدارک دانشگاهی و ریز نمرات و گواهی اشتغال به کار همراه هست؟
کانال تلگرام مهاجرسرا |
|---|
 |
 |
 |
 |
 |
|---|
 |
|---|
مهاجرسرا › آمریکا › ویزای گوناگونی (Diversity Visa) › گرین کارت لاتاری ۲۰۱۶ › برندگان گرین کارت لاتاری ۲۰۱۶
ترجمه رسمی مدارک، دارالترجمه و ...
##### هشدار #####
به تاریخ ارسال مطالب دقت فرمایید.
شرایط و وضعیت پروسه ویزا دائم در حال تغییر است و ممکن است مطالب قدیمی شامل تغییراتی باشد.
به تاریخ ارسال مطالب دقت فرمایید.
شرایط و وضعیت پروسه ویزا دائم در حال تغییر است و ممکن است مطالب قدیمی شامل تغییراتی باشد.
|
ترجمه رسمی مدارک، دارالترجمه و ...
|
 (2016-04-10 ساعت 14:31)khaleghian نوشته: من یه سوال دیگه داشتم.. نیازی به ترجمه مدارک همراه به خصوص مدارک دانشگاهی و ریز نمرات و گواهی اشتغال به کار همراه هست؟خیر نیاز نیست فقط کارت ملی و شناسنامه اگه اقا هستند کارت پایان خدمت و اگه معاف بودن کارت معافیت و دو نسخه سند ازدواج کیس نامبر:2016AS46xx << مصاحبه:31مارچ ابوظبی << وضعیت: برنده اصلی و دو نفر همراه ویزا یکضرب + یک همراه AP
اپدیتها: 3April , 22,26,28May , 8,11August و بالاخره 14August کلیر بعد از 137
2016-04-14 ساعت 16:14
مصاحبه من در سفارت ارمنستان انجام شد.
من گردش حساب بانکی با خودم نبرده بودم و در عوض سند آپارتمان و ترجمه و گزارش ارزشیابی اون رو بهمراه ترجمه بردم. که قبول نکرد و گفت مدرک گردش مالی نیازه. چون AP هم خوردم. گفت سایت رو چک کن وقتی کلیر شدی به همراه پاسپورتت داخل صندوق بیرون سفارت بذار.
کیس نامبر:5xxx/تعداد افراد:1 نفر/مصاحبه: آپریل /نتیجه مصاحبه: AP(ارتش)/کلیرنس: 9 آگست/تحویل مدارک به سفارت:17 آگست/ دریافت ویزا:23آگست/ ورود به آمریکا:؟/
هزینه های قبل از دریافت ویزا: هزینه ترجمه: 700.000 تومان+هزینه ارزیابی ملک 600.000 تومان+هزینه دوبار سفر به ایروان 4.000.000 تومان+ هزینه پرداختی به سفارت 330 دلار+ هزینه دو بار مدیکال 100.000 درام هزینه های بعد از دریافت ویزا: هزینه صدور گرین کارد: 165 دلار بلیط رفت و برگشت سیاتل: 4.4 میلیون تومان+ هزینه هتل و اسکان 12شب: سایر هزینه اقامت 12 شب: تشکر کنندگان: storagemeter
2016-04-14 ساعت 17:19
(2016-04-10 ساعت 14:31)khaleghian نوشته: من یه سوال دیگه داشتم.. نیازی به ترجمه مدارک همراه به خصوص مدارک دانشگاهی و ریز نمرات و گواهی اشتغال به کار همراه هست؟ آفیسر میخواد بدونه شما حداقل 12 سال تحصیلات را داشتید. یعنی پیش دانشگاهی! اگر مدرک بالا تر دارید باید ترجمه کنید. ❶ کيس نامبر 2016AS59XX ❷ سفارت آنکارا ❸ نامه اول 5 May ❹ مشاهده قبولی 22 May ❺ ارسال فرم 26 May ❻تعداد افراد منظور در کیس 1 نفر ❼مصاحبه 2 May ❽دریافت ویزا 4 May ❾ورود به آمریکا ❿دریافت گرین کارت ±جمع تقریبی هزینه ها 300 واکسن+300 ترجمه+150 پست مدارک به سفارت+600 دلار ویزا و مدیکال ✈ مقصد ایالت نوادا شهر لاس وگاس (برای شروع زندگی از زیر صفر!) تشکر کنندگان: copol ، storagemeter
2016-04-14 ساعت 19:50
(2016-04-09 ساعت 21:19)masod3 نوشته:ناجیت سر برگی است که دارای معتبر و بین المللی است که ترجمه در ان معتبر است شما بده ناجیت من خودم دادم ناجیت هیج مشکلی نبود ویزا هم یکضرب گرفتم(2016-04-02 ساعت 22:46)saeidfireboy67 نوشته:(2016-04-02 ساعت 21:32)Haniusa نوشته: سلام سوالم تکراریه میدونم ولی وسواس گرفتم
رویت قبولی: 6 may
ارسال فرم may 11: کنسولگری: انکارا کارنت 8 Feb نامه دوم 15 feb تعداد نفرات: 1 نفر مصاحبه: 6april مدیکال:31march کیس نامبر 2016000005 دریافت ویزا:یکضرب دستانی که به دیگران کمک می کند بهتر از دستانی است که به سمت اسمان دراز می شود
2016-04-14 ساعت 20:00
(2016-04-14 ساعت 19:50)saeidfireboy67 نوشته:(2016-04-09 ساعت 21:19)masod3 نوشته:ناجیت سر برگی است که دارای معتبر و بین المللی است که ترجمه در ان معتبر است شما بده ناجیت من خودم دادم ناجیت هیج مشکلی نبود ویزا هم یکضرب گرفتم(2016-04-02 ساعت 22:46)saeidfireboy67 نوشته: اقا ببخشید نایجیت چیه؟؟؟ میشه یکم بیشتر توضیح بدین لطفا؟ امکانش هست اساتید ادرس و شماره تماس یه ناجیت رو در اصفهان یا تهران بدن ؟؟؟
شماره کیس: 68xx تاریخ رویت قبولی: 2015 20 may
کنسولگری: Ankara تعداد افراد منظور در کیس : 1 ارسال فرمهای سری اول: 26may کارنت شدن کیس: 10 April. نامه دوم : ۲۲ April مصاحبه: 2jun2016 دریافت ویزا: ورود به آمریکا: دریافت گرین کارت: وضعیت : سربازی معافی. شغل : دارای شرکت خصوصی. بدونه سابقه کار دولتی مدرک تحصیلی : کارشناسی برق مجرد تشکر کنندگان: saeidfireboy67
2016-04-14 ساعت 22:16
(2016-04-14 ساعت 17:19)Amir.Mansoury نوشته:(2016-04-10 ساعت 14:31)khaleghian نوشته: من یه سوال دیگه داشتم.. نیازی به ترجمه مدارک همراه به خصوص مدارک دانشگاهی و ریز نمرات و گواهی اشتغال به کار همراه هست؟ مصاحبه من ارمنستان بود. اصل و ترجمه ریز نمرات دیپلم، پیش دانشگاهی، لیسانس و فوق رو بردم اما ازم نخواستند. فقط دانشنامه ها رو خواستند. همچنین اصل و ترجمه سوابق کاری رو که در فرم DS260 اظهار کرده بودم، بردم، اما اصلا نخواستن! اصل و ترجمه کارت ملی رو هم نخواستن!
کیس نامبر:5xxx/تعداد افراد:1 نفر/مصاحبه: آپریل /نتیجه مصاحبه: AP(ارتش)/کلیرنس: 9 آگست/تحویل مدارک به سفارت:17 آگست/ دریافت ویزا:23آگست/ ورود به آمریکا:؟/
هزینه های قبل از دریافت ویزا: هزینه ترجمه: 700.000 تومان+هزینه ارزیابی ملک 600.000 تومان+هزینه دوبار سفر به ایروان 4.000.000 تومان+ هزینه پرداختی به سفارت 330 دلار+ هزینه دو بار مدیکال 100.000 درام هزینه های بعد از دریافت ویزا: هزینه صدور گرین کارد: 165 دلار بلیط رفت و برگشت سیاتل: 4.4 میلیون تومان+ هزینه هتل و اسکان 12شب: سایر هزینه اقامت 12 شب:
2016-04-15 ساعت 01:24
(2016-04-14 ساعت 20:00)masod3 نوشته:(2016-04-14 ساعت 19:50)saeidfireboy67 نوشته: ناجیت سر برگی است که دارای معتبر و بین المللی است که ترجمه در ان معتبر است شما بده ناجیت من خودم دادم ناجیت هیج مشکلی نبود ویزا هم یکضرب گرفتم hame daro al tarjome ha ro form najit mizanan
رویت قبولی: 6 may
ارسال فرم may 11: کنسولگری: انکارا کارنت 8 Feb نامه دوم 15 feb تعداد نفرات: 1 نفر مصاحبه: 6april مدیکال:31march کیس نامبر 2016000005 دریافت ویزا:یکضرب دستانی که به دیگران کمک می کند بهتر از دستانی است که به سمت اسمان دراز می شود 
2016-04-16 ساعت 01:17
من این مدارکو دادم به دارالترجمه ماندگار ب قیمت 607 هزار تومن
دانشنامه لیسانس و ریز نمرات>>>2 سری-1سری با مهر دادگستری دیپلم و ریز نمرات>>>2 سری-1سری با مهر دادگستری پیش دانشگاهی و ریز نمرات>>>2 سری-1سری با مهر دادگستری شناسنامه کارت ملی گواهینامه رانندگی گواهی اشتغال به تحصیل تاییدیه نظام وظیفه کارت دانشجویی
ثبت نام در پست ابوظبی برای پیکاپ ویزا
کیس نامبر:2016AS000064XX/رویت قبولی:20 مي/ ارسال فرم:8جولای/کارنت شدن:9مارچ/تعداد افراد:1 نفر/ نامه ی دوم:26مارچ/ تاریخ مصاحبه:نیمه دوم می/ محل سفارت:آنکارا تغییر به ابوظبی/دریافت ویزا:۱۷ می/دریافت گرین کارت:-------/اولین ورود به آمریکا:۲۰ می/مقصد:شیکاگو تشکر کنندگان: dv2017 ، sheghi ، nimashariat
سلام.
من فقط دیپلم فنی حرفه ای دارم تو رشته الکترونیک و دانشجو هم نیستم و پیش دانشگاهی هم نرفتم. البته سال 82 دانشگاه قبول شدم یک ترم هم خوندم ولی بعد انصراف دادم که البته مدرکی بابتش ندارم. طبق راهنمایی ابتدای صفحه میتونم از طریق نمره کار اقدام کنم اما توضیحات خیلی کلی بود و من پس از انتخاب فیلد کاریم که مربوط به خدمات الکتریکی و الکترونیکی است، چیزی به عنوان نمره کار پیدا نکردم. ممنون میشم اگه توضیح بیشتری بدید.
2016-04-22 ساعت 12:58
(2016-04-14 ساعت 20:00)masod3 نوشته:(2016-04-14 ساعت 19:50)saeidfireboy67 نوشته: ناجیت سر برگی است که دارای معتبر و بین المللی است که ترجمه در ان معتبر است شما بده ناجیت من خودم دادم ناجیت هیج مشکلی نبود ویزا هم یکضرب گرفتم
شماره کیس2016as5*** تاریخ رویت قبولی:19 نوامبر 2015 کنسولگری: آنكارا تعداد افراد منظور در کیس :۳ برنده اصلی آقا- سربازی ارت ش ارسال فرمهای260: 3 دسامبر2015 کارنت شدن کیس:9 فوريه2016 نامه دوم : 22فوريه2016 مديكال: 2آپريل 2016 مصاحبه: 7 آپريل ۲۰۱۶ نتیجه:AP آپدیتها: 8آپریل و کلی آپدیت بدرد نخور دیگر از سفارت ،آپديت سيس براي نفر اول و دوم و دو خطي شدن 3 آگست ، 8 آگست or کلیر:به خواست خدا 9 آگست دریافت ویزا: 18 آگست ورود به آمریکا:14 سپتامبر دریافت گرین کارت:
2016-04-22 ساعت 12:59
(2016-04-22 ساعت 12:58)alborz3718 نوشته:(2016-04-14 ساعت 20:00)masod3 نوشته:(2016-04-14 ساعت 19:50)saeidfireboy67 نوشته: ناجیت سر برگی است که دارای معتبر و بین المللی است که ترجمه در ان معتبر است شما بده ناجیت من خودم دادم ناجیت هیج مشکلی نبود ویزا هم یکضرب گرفتم و ليست هزينه هاي مصوب دادگستري
شماره کیس2016as5*** تاریخ رویت قبولی:19 نوامبر 2015 کنسولگری: آنكارا تعداد افراد منظور در کیس :۳ برنده اصلی آقا- سربازی ارت ش ارسال فرمهای260: 3 دسامبر2015 کارنت شدن کیس:9 فوريه2016 نامه دوم : 22فوريه2016 مديكال: 2آپريل 2016 مصاحبه: 7 آپريل ۲۰۱۶ نتیجه:AP آپدیتها: 8آپریل و کلی آپدیت بدرد نخور دیگر از سفارت ،آپديت سيس براي نفر اول و دوم و دو خطي شدن 3 آگست ، 8 آگست or کلیر:به خواست خدا 9 آگست دریافت ویزا: 18 آگست ورود به آمریکا:14 سپتامبر دریافت گرین کارت:
تشکر کنندگان: sheghi ، amirali9051
 (2016-04-15 ساعت 01:24)saeidfireboy67 نوشته:(2016-04-14 ساعت 20:00)masod3 نوشته:(2016-04-14 ساعت 19:50)saeidfireboy67 نوشته: ناجیت سر برگی است که دارای معتبر و بین المللی است که ترجمه در ان معتبر است شما بده ناجیت من خودم دادم ناجیت هیج مشکلی نبود ویزا هم یکضرب گرفتم درود برشما دوستان ممنون میشم در راهنمایی کردن اندکی دقیق تر مطالب رو بیان کنید. ناجیت سربرگ رسمی انجمن ملی مترجمان قضایی امریکاست و ناتی سربرگ رسمی جامعه مترجمان استرالیاست و هر دو رسمی و قابل قبول هستند و برای مصاحبه از شما پذیرفته میشن. در اصل اگر بخواید مدارکتون رو با سربرگ قوه قضاییه ترجمه کنید، باید مهر قوه قضاییه رو هم بزنند که خیلی گرون در میاد. (بعضی از دارالترجمه ها در سربرگ قوه قضاییه ولی بدون مهر قوه قضاییه ترجمه میکنند که درواقع این کارشون طبق آیین نامه اداره کل امور مترجمان، خلاف هست ولی برای ما بهتره که هزینه اضافی برای مهر ندیم و ایرادی هم نداره) ولی برای روز مصاحبه اصلا نیازی به ترجمه با سربرگ قوه قضاییه و یا مهر قوه قضاییه و وزارت خارجه نیست. جالبه که تووی ایران فقط 7 نفر مترجم رسمی عضو ناتی داریم که 2 نفر مشهد و 5 نفر تهران هستند. برای مثال در شهر مشهد فقط دکتر مطلب زاده (دارالترجمه س.ر.و.ش) و آقای معزی (دارالترجمه پ.ر.د.ی.س) عضو ناتی هستند. بقیه دارالترجمه ها معمولا ترجمه های ناتی رو به این دارالترجمه ها میفرستند تا ایشون مهر بزنند. اسم تمامی این افراد در سایت رسمی ناتی هست و میتونید چک کنید : https://www.naati.com.au/online/PDSearch/AdvancedSearch _________________________________________________ National Accreditation Authority for Translators and Interpreters _ NAATI سایت ناتی: https://www.naati.com.au/ _________________________________________________ National Association of Judiciary Interpreters and Translators _ NAJIT سایت ناجیت هم اینه: http://www.najit.org/ _________________________________________________ در کل در خصوص ترجمه ها زیاد سخت نگیرید. نوع سربرگ و نوع ترجمه زیاد تفاوتی نداره، فقط مهــــــــــــــم این هست که یک مترجم معتبر که لایسنس نامبر اکتیو داره و مهرش اکسپایر نشده مدارکتون رو ترجمه کنه. خود دارالترجمه های مجازِ تحت نظر دادگستری به تمام این مباحث از هر حیث مسلط هستند و بخاطر قوانین سخت گیرانه ای که هست و بخصوص برای افزایش اعتبارشون، غالبا خلافی مرتکب نشده و از همین چارچوب خارج نمیشن. موفق و پیروز باشید
CN: AS64XX >>> FIRST LETTER: MAY 10 >>> DS-260: JUNE 14 >>> PERSON: 1 >>> EMBASSY: YEREVAN >>> CURRENT: MARCH 09 >>> INTERVIEW: MAY 10 >>> VISA ISSUANCE: MAY 13
2016-04-23 ساعت 21:05
سلام به همه دوستان ! آيا كپي از ترجمه مدارك هم براي روز مصاحبه نياز هست يا خير ؟!
(2016-04-23 ساعت 21:05)m_vaziran نوشته: سلام به همه دوستان ! آيا كپي از ترجمه مدارك هم براي روز مصاحبه نياز هست يا خير ؟!نه نیاز نیست کیس نامبر:2016AS46xx << مصاحبه:31مارچ ابوظبی << وضعیت: برنده اصلی و دو نفر همراه ویزا یکضرب + یک همراه AP
اپدیتها: 3April , 22,26,28May , 8,11August و بالاخره 14August کلیر بعد از 137
تشکر کنندگان: m_vaziran
|
کاربران در حال بازدید این موضوع: 1 مهمان