اصطلاح و ضرب المثلهای انگلیسی

[kamranjon]

A life is too precious to waste to spend on anything but the best



یک زندگی پر ارزش تر از این است که برای چیزی جز بهترین ها صرف شود..

---

My wife and I were happy for twenty years. Then we met. (Rodney Dangerfield



من و همسرم برای بیست سال خوشبخت بودیم. سپس همدیگر را ملاقات کردیم.)

[رضا اسپانیایی]

مرسی خیلی بدرد می خورند

[elli2]

من بعد از فراموش كردن پسورد قبليم و پشت سر گذروندن اتفاقات بد تو زندگيم ..دوباره به اين سايت دوست داشتني وارد شدم. اميدوارم بتونم مثل قبل تو سايت فعال باشم. براي شروع چند تا اصطلاح همراه با مثال براتون ميذارم.

1. Cheesy = cheap
مثال: That is really a cheesy looking outfit.

2. Glitch = defect
مثال: This computer program has a glitch.

3.Screw around= waste time
مثال: If you screwed around all day at this work, you will have to come back again.

[پروا]

سلام
ممنون از اين تالار خوب و اموزنده. ولي چرا ديگه فعال نيست؟؟؟
بهتره كه دوباره فعالش كنيم، مسلما هنوز اصطلاحات انگليسي تموم نشده

---

I've grown out of my shoes:
كفشهام واسم كوچك شده

He/she is the pain in the neck
وبال گردنم شده

ًBusy body
ادم فضول

[shani]

get with the program
بابا به روز باش
to pick up chicks
دختر بلند کردن
to give somebody the eye
نخ دادن

ضرب المثل هفته!: (نمیدونم تکراریه اینجا یا نه؟! تکراری بود بگین عوض کنم)
out of sight out of mind
از دل برود هر آنکه از دیده رود

[Doroodparsi]

این موضوع منو بیاد آن روزهای میندازه که تازه آمده بودیم و خودمون ضرب مثل انگلیسی‌ کشف میکردیم. مثل:

چپ چپ نگام نکن = Don't look at me left left

گلی‌ به جمالت = Flower on your cheek

تورو خدا نون مو نبر آقای پلیس = Please don't cut my bread Mr. police

[پروا]

Tell it to the mariness: به يكي بگو كه تو رو نشناسه

That's the end: همين يكي كم بود!

[صوفیا صوری]

Ring a bell:I've never met him,but his name rings a bell ( به نظر کسی آشنا آمدن ) . - Raise a stink:When my sister saw me wearing her new shoes,she raised a stink ( الم شنگه به پا کردن ) .

[maka2]

out of sight , out of mind
از دل برود انکه از دیده برود

[soheilbadami]

در تاپیک دیگه بحث اسلنگ شد . چند تا بامزه اش رو که زیاد میشنوید با نزدیکترین معادل فارسی اینان : ( ولی ابدا شما استفاده نکنین !)
please shut the front door
میشه زر نزنی !
jack ass
یه الاغ تمام عیار !
fat ass
گنده بک بی خاصیت !
bad ass
ادم لوطی (خفن)
be a pain in the butt
ادم یا چیز ستم !
I got screwed
دهان بنده س .... شد !

----------------------------
2 تا نیمه اسلنگ :

whats the deal
جریان چیه ؟
are we together
حواست به منه ؟ (با تحکم )

[پروا]

Refrain from: خودداري كردن از كاري مثل سيگار كشيدن
البته اين اصطلاح نبود ولي اينجا از بقيه جاها اكتيو تره؛)گفتم اينجا بذارم

---

Zonk out: fall asleep fast

[soheilbadami]

چند اصطلاح مصطلح !

good for you (ya
خوش به حالت ( بسته به لحن شما : به من چه که فلان چیزو داری خوش بحالت !)
it makes my day
حال منو جا میاره
dont get carried away
جو گیر نشو !
way too smtg
خیلی خیلی ....
hold your hourses
دندون روی جیگرت بذار
Mother of God
یا خدا (یا حضرت عباس ) { اسلنگ}
off the cuff
فی البداهه (حرف بدون تدارک قبلی)

[صوفیا صوری]

keep one's ear to the ground =گوش به زنگ بودن / To grin & bear it=دندان رو جگر گذاشتن[/align]

[reyhaneh_h]

A poor workman blames his tools.
کارگر بی‌مهارت، ابزار کارش را مقصر می‌داند.

I felt like a fool.
سنگ روى يخ شدم.

love will go through the stone walls.
محبت دل سنگ را آب میکند.

[hamed.]

better safe than sorry
معنی= کاری نکنی بهتر اینه که اون کار رو انجام بدی و بعد معذرت خواهی کنی
کاربرد= مثلا دو نفر دارن دعوا میکنن، یکی بهت میگه برو جداشون کن، بعد تو میگی better safe than sorry

البته صفحات قبلی رو نخوندم ببینم کس دیگه ای گفته اینو یا نه