اصطلاح و ضرب المثلهای انگلیسی

[Natasha9]

Helter skelter

* غوغاست، همه چی در هم برهمه

Example: It was all helter skelter in the ceremony
توی مهمونی یک غوغایی بود

[Natasha9]

If you can't stand the heat, get out of the kitchen

ترجمه : دوست نداری، به سلامت!

[Natasha9]

beats me!
سر در نمیارم! اصلا نمی دونم!

example: It beats me how he managed to survive for 3 weeks alone in the mountains
اصلا نمی دونم که چطوری تنهایی سه هفته تو کوهها دوام آورد

[A.R.R]

Live the moment now
الان رو عشقه...

[Natasha9]

sleep on something
راجع به چیزی خوب فکر کردن، روی مسئله ای تامل کردن

Example: I don'y know whether I agree to do it. Let me sleep on it
ترجمه: نمی دونم قبول کنم این کار رو انجام بدم یا نه. بذار روش خوب فکر کنم.

[A.R.R]

No pain no gain
نابرده رنج گنج ميسر نميشود...

The wise man always knows and always ask an the unwise man never knows and never ask

آدم دانا هم داند هم پرسد آدم نادان نداند و نپرسد...

[zari85]

All bark and no bite
فقط ادعا نه عمل

[Natasha9]

خودم ترجمه تحت الفظی این مثل رو بیشتر دوست دارم

On the same wavelength
تحت الفظی: روی یه طول موج بودن
ترجمه : هم عقیده بودن، زبان هم رو خوب فهمیدن

Example: We have been on the same wavelength for months about the need for change in the company
ما ماه هاست که درباره نیاز به تغییر و تحول در شرکت با هم هم عقیده ایم.

[Natasha9]

Fishy
کاسه ای زیر نیم کاسه بودن

Example: when he saw the entrance door open , he found something fishy
ترجمه: وقتی که دید در ورودی بازه، احساس کرد کاسه ای زیر نیم کاسه است.

[zari85]

Heydayاوج خوشبختي

[Natasha9]

come off it
دست بردار، چرند نگو!

Example: Come off it, Bill. I don't believe you
ترجمه: چرند نگو بیل. حرفتو باور نمی کنم.

[zari85]

Do not blame it all on me
همه كاسه كوزه ها رو سر من نشكن

[maxsupermax]

سلام عزیزان
منم چند چیز که یادمه بنویسم شاید بکار بیاد


وقتی هوا کمی بارانی میشه( یه کوچولو میاد و میره ) و نم میزنه و زود قطع میشه :

Ex: No do not worry ,already I checked the weather .it gonna be " Splash on the dash".



وقتی چیزی کاری و یا مسئولیتی را از سر خودت که در حقیقت می تونستی جواب گو باشی رو به بالاترت که الان حضور فیزیکی نداره (اکثرا" در زمانی که مشتری دلخوره ) ارجاع می دی :

Yes ,Already I talked with that guy which was mad at me ,but I tried to push the blame to the boss.





کسی که کاملا" به قالب سازمانی و فوق مودب (گاهی زیاده رو) در اومده و همیشه منفعت سازمان رو در گفتار در نظر می گیره از نگاه عام بهش می گن :

Company guy

[Natasha9]

On the tip of one's tongue
نوک زبون کسی بودن ،سر زبون کسی بودن

Example: The name of his last movie is on the tip of my tongue
ترجمه: اسم اخرین فیلمش سر زبونمه!

[zari85]

Honesty is the best policy.