اصطلاح و ضرب المثلهای انگلیسی

[vahidbaq]

Enough to cobble dogs with
یعنی از یه چیزی به مقدار کافی و زیاد داشتن.

Off the back of a truck
(بریتیش: Fall off the back of a lorry)
یه چیزی رو مفت و مجانی بدست آوردن. سر راه پیدا کردن.

Hairy at the heel
وقتی از یه نفر خوشتون نمیاد و می خواید بگید طرف خورده شیشه داره.

[vahidbaq]

Pardon my French
وقتی کسی یه کلمه زشت تو حرفاش به کار برده و می خواد عذرخواهی کنه (محاوره ای غیر رسمی)

When pigs fly
وقتی می خواید به اتفاقی اشاره کنید که هیچوقت قرار نیست اتفاق بیافته یا زمانی که هیچوقت نخواهد آمد (وقت گل نِی)

Chew the fat
خاله زنک بازی (یا بقول یکی از دوستان دایی مردک بازی ) و غیبت کردن

More holes than a Swiss cheese
وقتی یه چیزی خیلی ناقص باشه یا عیب و ایراد زیادی داشته باشه.

[victor2016]

از همه اساتید بخاطر اصطلاحات مفید و جالبی که اینجا می نویسن تشکر می کنم. توی صفحات اول بعضی اصطلاح ها با عکس هست که خیلی جالبن فکر میکنم اگر باز هم از عکس استفاده کنید مطالب مفید تر هم میشه.

[Iaccept]

از همه اساتید بخاطر اصطلاحات مفید و جالبی که اینجا می نویسن تشکر می کنم. توی صفحات اول بعضی اصطلاح ها با عکس هست که خیلی جالبن فکر میکنم اگر باز هم از عکس استفاده کنید مطالب مفید تر هم میشه.

سلام
من قصد داشتم عکس بزارم
ولی قبلش کجا باید آپلود کنیم!؟

{{خود را نگران آنچه می دانی یا نمی دانی نکن، نه به گذشته بیندیش نه به آینده، فقط بگذار دستان خدا هر روز، شگفتی های اکنون را برای تو بیاورند.}}

[reza_norouzi]

از همه اساتید بخاطر اصطلاحات مفید و جالبی که اینجا می نویسن تشکر می کنم. توی صفحات اول بعضی اصطلاح ها با عکس هست که خیلی جالبن فکر میکنم اگر باز هم از عکس استفاده کنید مطالب مفید تر هم میشه.

سلام
من قصد داشتم عکس بزارم
ولی قبلش کجا باید آپلود کنیم!؟

{{خود را نگران آنچه می دانی یا نمی دانی نکن، نه به گذشته بیندیش نه به آینده، فقط بگذار دستان خدا هر روز، شگفتی های اکنون را برای تو بیاورند.}}

سلام دوست من
برای گذاشتن عکس تو تاپیک به لینک زیر مراجعه کنین:
http://www.mohajersara.com/thread-6199.html
شاد باشین.

[itex]

از همه اساتید بخاطر اصطلاحات مفید و جالبی که اینجا می نویسن تشکر می کنم. توی صفحات اول بعضی اصطلاح ها با عکس هست که خیلی جالبن فکر میکنم اگر باز هم از عکس استفاده کنید مطالب مفید تر هم میشه.

سلام
من قصد داشتم عکس بزارم
ولی قبلش کجا باید آپلود کنیم!؟

{{خود را نگران آنچه می دانی یا نمی دانی نکن، نه به گذشته بیندیش نه به آینده، فقط بگذار دستان خدا هر روز، شگفتی های اکنون را برای تو بیاورند.}}

به نظر من که خودتو اسیر عکس نکن. نهایتاً یک مثل کافیه.

[Iaccept]

Whipped
زن ذلیل

[reza_norouzi]

Whipped
زن ذلیل

یه معادل دیگه زن ذلیل:
henpecked

[Iaccept]

See eye to eye
هم عقیده بودن

!I'm glad we see eye to eye
از این که هم عقیده ایم خوشحالم

---

Doze off
چرت زدن

I always doze off in the class
من همیشه سر کلاس چرت میزنم

[Iaccept]

Sundy drive= slow drive

Get out of the way, you sundy drive!
از سر راه برو کنار ، مگه داری عروس می بری

[Iaccept]

The brain drain

فرار ماها ( مغزها)

No pain , no gain
نابرده رنج , گنج ...

Stay tight
قوی باش

Be my guest
مهمون من باش

[Iaccept]

All wet
کور خوندن، سخت در اشتباه بودن

If u think u can change my mind about marriage , You're all wet

[Iaccept]

Horse of a different color

معني: يک موضوع ديگر، يک مطلب کاملاً متفاوت، وصله ناهمرنگ
 



Eric likes to play jokes on his friends, but he makes sure that nobody is hurt by any of his pranks. A prank that hurts someone is a horse of a different color! Being playful is one thing, but hurting someone by one's prank is quite a different matter.

اريک دوست دارد با دوستانش شوخي کند، اما مواظب است که کسي از شوخي‌هاي او ناراحت نشود. شوخي‌اي که کسي را ناراحت کند يک موضوع کاملاً متفاوت است. شوخ بودن يک چيز است و آزردن ديگري با شوخي چيز ديگري است.

[Iaccept]

Fishy

معني: عجيب، مشکوک

 



When the security guard saw a light in the store, it seemed to him that there was something fishy going on. He called the central office and explained to his superior that he thought something  strange and suspicious was occurring.

وقتي نگهبان نوري را در مغازه مشاهده کرد، به نظرش رسيد که چيز مشکوکي در حال اتفاق افتادن بود. او با دفتر مرکزي تماس گرفت و به مافوقش گفت که به گمان او چيز عجيب و مشکوکي در حال وقوع بود.

[Iaccept]

شما می توانید جهت درخواست تکرار در مکالمات از عبارات زیر استفاده نمایید

Asking for Repetition

 

Huh? What? i

Say again

Excuse me? Pardon me? i

I beg your pardon? i

What did you say? i

What was that you said? i

Please repeat that

Could you say that again, please

Would you mind repeating that