اصطلاح و ضرب المثلهای انگلیسی

[Iaccept]

The party is over!
دیگه بازی تموم شد

Freeze!stick'em up! The party's over!

دوتای اولیم فکر کنم اصطلاح هستن اگه دوستان میدونن بگن
ممنون

[Iaccept]

Shot off one's mouth
Stop, shotting off your mouth! You cloud cause a lot of trouble

دهن لقی کردن
قپی اومدن
لاف زدن

[Iaccept]

Test the waters

We have to test the waters, before we make a final decosion

اوضاع رو سنجیدن
سبک سنگین کردن
اوضاع رو محک زدن

دودوتاچارتاکردن ( این معنیو از خودم اضافه کردم )

[Iaccept]

He came running

با کله اومددددد

Enough is enough

بس کن دیگه

[Iaccept]

look on the bright side

 

Meaning: to be optimistic; to think about the positive part or aspect of a situation

معنی: خوش بین بودن؛ به قسمت های مثبت یک مسئله نگاه کردن

 

Example: Vihado was upset that his soccer game was canceled. His mother said look on the bright side, now you can stay  home and watch TV

مثال: ویحادو به خاطر کنسل شدن بازی فوتبالش ناراحت بود . مادرش گفت به قسمت مثبت این مسئله نگاه کن ، الان می توانی خانه بمانی و تلویزیون نگاه کنی.

{{خود را نگران آنچه می دانی یا نمی دانی نکن، نه به گذشته بیندیش نه به آینده، فقط بگذار دستان خدا هر روز، شگفتی های اکنون را برای تو بیاورند.}}

[roozbehtaleb]

No pain no gain
نابرده رنج گنج ميسر نميشود پيدا


 

[roozbehtaleb]

I am under the weather
حالم خوب نيست


 

[Iaccept]

Fill in
(فرم ) پر کردن
It took me an hour to fill in the application form

یه ساعت طول کشید تا من فرم درخواستو پر کردم

[Iaccept]

I went skiing on the weekend.
in  |  on  |  at  |  to
on the weekend : در آخر هفته
حرف اضافه روزهای هفته on می باشد.
on Friday :
در جمعه

on Monday :
در دوشنبه

on the weekend :
در آخر هفته


توجه کنید که حرف اضافه ماه ها و فصلهای سال in می باشد:
in July :
در ماه ژوئن

in the summer :
در فصل تابستان

in the spring :
در فصل بهار

[Iaccept]

Shoot the breeze
گپ زدن ، اختلاط کردن

We sat around at home , shooting the breeze for hours

[Iaccept]

Pass the buck!

No one will take the blame for the mistake, they keep passing the buck!

تقصیر را گردن دیگران انداختن
مسعولت را متوجه دیگری ساختن
رو کول کسی دیکه خابوندن ( از خودم گفتم آخریو )

[k1_m_1358]

My Face Fell
حالم گرفته شد

---

Fair weather friend
رفیق نیمه راه

[mehdi1989]

stand on the ceremony=تعارف کردن
from dawn to dask= از طلوع تا غروب خورشید

[ریحانا]

Thoughts become Things
یعنی اگر به یکضرب فکرکنی بدستش میاری

[Iaccept]

wear out
کهنه کردن، بی مصرف کردن، بلااستفاده کردن

Paul wore out his favourite jumper after wearing it every day for ten years.
«پل» پولیور مورد علاقه اش را پس از اینکه به مدت ده سال هر روز آن را پوشید، کهنه کرد.

---

check in
در هتل و فرودگاه و غیره ورود خود را اعلام کردن

Jack took a taxi to the hotel and checked in.
«جک» یک تاکسی به مقصد هتل گرفت و ورود خود را اعلام کرد.