اصطلاح و ضرب المثلهای انگلیسی

[raymond50]

The pen is mightier than the sword

[Iaccept]

take down
نوشتن، یادداشت کردن

When the policeman arrived at the scene of the accident he took down the witness's statements.
وقتی پلیس به صحنه تصادف رسید، اظهارات شاهد را یادداشت کرد.

---

pass out
غش کردن، از حال رفتن

When the air-conditioning stopped working, James found it difficult to breathe and passed out.
هنگامیکه تهویه مطبوع از کار افتاد، «جیمز» احساس کرد نفس کشیدن برایش مشکل شده و غش کرد.

[Iaccept]

pass away (on) (over
مردن

Fred Bloggs passed away in 1985 after a long illness.
«فرد بلاگز» در سال 1985 پس از یک بیماری طولانی مرد.

البته یه استاد زبان داشتیم میگفت از passed away معمولا درحالت مودبانه استفاده میشه به جای die
و معنی فوت شدن میده

[Iaccept]

make up for
جبران کردن

Ron made up for being late by apologizing to June and giving her a big bunch of flowers.
«رون» دیر کردنش را با معذرت خواهی از «جون» و دادن یک دسته گل بزرگ به او، جبران کرد.

---

break down
کنترل خود را از دست دادن

Alec broke down and cried when his mother died.
«الک» هنگامیکه مادرش مرد، کنترل خود را از دست داد و گریه کرد.

[Iaccept]

How much do you ... ? I ... 70 Kilos.
weight-weight  |  weigh-weigh  |  weigh-weight  |  weight-weigh
to weigh :وزن داشتن
توجه کنید که weigh (فعل) به معنی وزن داشتن و weight (اسم) به معنی وزن ، می باشد. مثال :
How much do you weigh? :
وزنتان چقدر است ؟

You shouldn't worry about your weight. :
نباید نگران وزن خودتان باشید

{{خود را نگران آنچه می دانی یا نمی دانی نکن، نه به گذشته بیندیش نه به آینده، فقط بگذار دستان خدا هر روز، شگفتی های اکنون را برای تو بیاورند.}}

[raymond50]

جمله آخرتون عالی بود laccept

[Iaccept]

It is ... in Bangkok, but it is ... in Taipei.
sunny-rainy  |  sunning-raining  |  sunny-raining  |  sunning-rainy
sunny :آفتابی
به لغات زیر توجه نمایید:
Sunny :
آفتابی

Rainy :
هوای بارانی

Raining :
در حال بارش باران

Snowy :
هوای برفی

Snowing :
در حال بارش برف

[Iaccept]

What would you like for dessert , ice cream or cake?
eat  |  meat  |  dessert  |  main course
dessert :دسر پس از غذا
به لغات زیر توجه نمایید:
coffee:
قهوه

tea :
چای

juice :
آب میوه

mineral water :
آب معدنی

french fries :
سیب زمینی سرخ شده

{{خود را نگران آنچه می دانی یا نمی دانی نکن، نه به گذشته بیندیش نه به آینده، فقط بگذار دستان خدا هر روز، شگفتی های اکنون را برای تو بیاورند.}}

[majid7]

No man can serve two masters

ني شود هم خدا را خواست و هم خرما را.

[masmori]

تو امریکا تو تاکسی نشستیم حالا میخوایم پیاده شیم. چی باید بگیم؟ در ایران عمومامیگیم:
ممنون. نگردارین همینجا پیاده میشم!

احوالپرسی گرم وخودمونی چی بگیم؟ مث مکالمه زیر:
به! به! سلام داشی چطوری عزیز؟
قربون تو خوبی؟و...

[masmori]

What would you like for dessert , ice cream or cake?
eat  |  meat  |  dessert  |  main course
dessert :دسر پس از غذا
به لغات زیر توجه نمایید:
coffee:
قهوه

tea :
چای

juice :
آب میوه

mineral water :
آب معدنی

french fries :
سیب زمینی سرخ شده

{{خود را نگران آنچه می دانی یا نمی دانی نکن، نه به گذشته بیندیش نه به آینده، فقط بگذار دستان خدا هر روز، شگفتی های اکنون را برای تو بیاورند.}}

یعنی این کلمات ساده هم ممکنه بلد نباشن مسافران؟
من بیشتر تو مکالمه های سخت ترش موندم مث وقتی که میری پشت باجه مکدونالد و میپرسی:
ببخشید من دو تا ساندویچ از دو نوع سفارش دادم اما الان میبینم هر دوش مث همه!

[majid7]

Never too old to learn

براي آموختن هيچ وقت دير نيست.

[majid7]

تو آمریکا تو تاکسی نشستیم حالا میخوایم پیاده شیم. چی باید بگیم؟ در ایران عمومامیگیم:
ممنون. نگردارین همینجا پیاده میشم!

احوالپرسی گرم وخودمونی چی بگیم؟ مث مکالمه زیر:
به! به! سلام داشی چطوری عزیز؟
قربون تو خوبی؟و...

hello brother, how are you dear?
....thank you, are you okay? and

[majid7]

یعنی این کلمات ساده هم ممکنه بلد نباشن مسافران؟
من بیشتر تو مکالمه های سخت ترش موندم مث وقتی که میری پشت باجه مکدونالد و میپرسی:
ببخشید من دو تا ساندویچ از دو نوع سفارش دادم اما الان میبینم هر دوش مث همه!

این که راحته: (اگه اشتباه نکرده باشم)
excuse me, i ordered two sandwiches of two types
but i see each add two numbers are the same

[Iaccept]

On easy street

Everyone has problems, even people who live on the street.
در ناز و نعمت ، مرفه بیدرد
++++
Play it cool
خونسرد رفتار کردن، عادی رفتار کردن، آرام بودن
The cops won't suspect anything if you play it cool.
Suspect : مظنون
Cops : a cop is a policeman or policewoman, an informal word
++++


{{خود را نگران آنچه می دانی یا نمی دانی نکن، نه به گذشته بیندیش نه به آینده، فقط بگذار دستان خدا هر روز، شگفتی های اکنون را برای تو بیاورند.}}