اصطلاح و ضرب المثلهای انگلیسی

[Iaccept]

slip one's mind
فراموش کردن، پاک از یاد بردن

I'm very sorry I didn't come and meet you last night. Our appointment totally slipped my mind.
جدا معذرت می خواهم که دیشب به دیدنت نیامدم . قرارمان را پاک از یاد بردم.

[Iaccept]

try on
لباس را امتحان کردن، پرو کردن

I tried three hats and the third one fitted me perfectly and looked good, so I bought it.
سه کلاه را امتحان کردم و سومی کاملاً به من می خورد و خوب به نظر می رسید، بنابراین آن را خریدم.

[victor2016]

happy new year
feliz año nuevo
bonne année
دوستان سال نوتون مبارک

[HERMES7]

schönes neues jahr

[Iaccept]

schönes neues jahr

ایی که گفتی یعنی چع!؟

[HERMES7]

سال نو مبارك ديگه :شونس نويس يار! ؛)

[Iaccept]

There is no deadlock for grand people, because they believe they'll either find a way or make a way!

برای انسانهای بزرگ بن بستی وجود ندارد ، زیرا آنها بر این باورند که یا راهی خواهند یافت یا راهی خواهند ساخت


{{زندگی به من یاد داده، برای داشتن آرامش و آسایش، امروز را با خدا قدم بر دارم
و فردا را به او بسپارم …
زندگی زیباست!}}

[M.Ho]

Have one foot in the grave

پای کسی لب گور بودن

[Iaccept]

He's the "new blood" in the team!
نیروی تازه نفسه تیمه

{{زندگی به من یاد داده، برای داشتن آرامش و آسایش، امروز را با خدا قدم بر دارم، و فردا را به او بسپارم …}}
زندگی زیباست

[masmori]

Wish you a great ,prosperous,blissful, healthy,bright,delightful,
energetic and extremely
happy happy new year
for all the friends of Mohajersara

[Iaccept]

shape up or ship out
یا اصلاح شو یا اخراج، یا رفتارت را درست کن یا به سلامت

He always went to his work late, at last his boss told him to shape up or ship out.
او همیشه دیر به سرکار می رفت .بالاخره رئیس به او گفت یا رفتارت را درست کن یا به سلامت.

[Iaccept]

fill in
(فرم) پر کردن

It took me an hour to fill in the application form.
یک ساعت طول کشید تا من فرم درخواست را پر کردم.

[Iaccept]

Communication problems

مشکلات نامفهوم بودن مکالمه تلفنی

I didn't catch last part

قسمت آخر حرفاتون را نفهمیدم

Could you repeat that please

می شود آن را لطفا تکرار کنید؟

Could you speak up , please

می شود لطفا کمی بلندتر صحبت کنید؟

Could you speak a liitle more slowly

ممکنه لطفا یه ذره آهسته تر صحبت کنید؟

Could you spell that for me please

ببخشید می تونید لطفا آن را برای من هجی کنید

This is a really bad line

صدا قطع و وصل می شود

sorry, we got cut off ... Anyway , so I was saying

ببخشید قطع شد ... به هر حال داشتم میگفتم..
good luck

[Iaccept]

"Get along"

meaning : if two or more people get long , they have a friendly relationship

Example: They seem to get along with each others

[M.Ho]

keep somebody at arm's length
از کسی دوری کردن, از کسی فاصله گرفتن

She keeps all men at arm's length to avoid getting hurt