کانال تلگرام مهاجرسرا |
|---|
 |
 |
 |
 |
 |
|---|
 |
|---|
آموزش زبان انگلیسی
|
آموزش زبان انگلیسی
|
2013-02-20 ساعت 21:49
ما توی فارسی زیاد به یکی میگیم " مواظب خودت باش , مطمئن باشم ؟؟" یا اینکه "این کار رو برای من انجام بده , مطمئن باشم که انجام میدی ؟"
من مدتها دنبال این "مطمئن باشم " میگشتم ولی پیداش نکردم حالا اگه کسی معادلی براش به ذهنش میرسه لطفا بگه .
جهت تبلیغات در سایت با رایانامه ads@mohajersara.com تماس بگیرید.
تشکر کنندگان: امیر مهاجر ، لی لا ، amir82 ، Saeedv13 ، soheilbadami ، ابی هانی ، Hedieh20 ، sorena ، زری وحدتی
 (2013-02-20 ساعت 21:49)laili نوشته: ما توی فارسی زیاد به یکی میگیم " مواظب خودت باش , مطمئن باشم ؟؟" یا اینکه "این کار رو برای من انجام بده , مطمئن باشم که انجام میدی ؟" سلام خب laili جان بایدببخشید اگه من تازه کار و آماتورجواب میدم جواب دادنم فقط بخاطر محک زدن خودم ه اگه خیلی بی ربطه بهم بخندید ولی ممنون میشم تصحیحم کنید. "مطمئن باشم "در فارسی وجه التزامی ست(انجام کار با شک وگمان)که در زبان انگلیسی به این زیبایی وجود نداره که به نظرم جملات قشنگی در نمیاد من باشم میگم: ? Could / May you make me sure یا میگم:?Could you give me assurance یا:.You'd better make me sure
برگ در انتهای زوال می افتد و میوه در انتهای کمال بنگر که چگونه می افتی چون برگی زرد یا سیبی سرخ (کنفسیوس)
2013-02-21 ساعت 00:06
(2013-02-20 ساعت 11:58)soheilbadami نوشته: دوستان 1 جمله سوالی هست که اگر کسی معادل انگلیسی اش رو بگه جایزه داره ! : سلام بر دوستان مکتبخونه (مخصوصا" آقا سهیل) هر چند بطور جامع من جواب سوالاتم رو یه جا نگرفتم ولی اونی که پیدا کردم مربوط به مورد فوق الذکر رو براتون می گم... باهات یه کاری داشتم May i borrow you for a few Sec/Min? ترجمه کلمه به کلمه اش با مفهومش فرق داره ولی همین دیروز یکی از همکاری امریکاییم می خواست یه چیزی بهم بگه خصوصی منم داشتم با یکی حرف می زدم همینو بهم گفت و بعد که کناری رفتیم مورد رو در میون گذاشت. نمی تونم نبینمش یهجوریه....مفهوم نداره.مگر تو جمله بزارید برای درک بهتر یا معادل سازی مفهوم واگرنه کلمات قابل جا گذاری نیستند.... کلی ولی می تونم رو هوا یه چیزی بگم اونم با تصور خودم I can not ignore it/him/her سپاس
امام راحل یه جمله جالبی داشت می فرماید" انشاله خدا همه ما را آدم کند" !
آمین رو بلند بگو !  Lol 
تشکر کنندگان: amir82 ، امیر مهاجر ، لی لا ، bayat_r ، Saeedv13 ، Hedieh20 ، soheilbadami ، ابی هانی ، sorena ، زری وحدتی
2013-02-21 ساعت 00:54
نمی تونم نبینمش
یهجوریه....مفهوم نداره. [/quote] یعنی به نظر شما اگه بخوام بگم"اونقدر دوستش دارم که نمیتونم نبینمش" (مفهوم مثبت) با "ازش خوشم نمیاد ولی همسایمونه نمیتونم نبینمش" (مفهوم منفی)....عبارت "نمیتونم نبینمش"در هر کدام از جمله ها یه جور گفته میشه؟
برگ در انتهای زوال می افتد و میوه در انتهای کمال بنگر که چگونه می افتی چون برگی زرد یا سیبی سرخ (کنفسیوس)
سلام دوستان
کسی نظری راجب اموزش زبان نصرت داره ؟ من تلفظ هام افتضاحه چه روشی به درست تلفظ کردن بیشتر کمک میکنه ؟ در ضمن من فایل های متنی گو انگلیس را دانلود گردم ولی صوتی هاشو نتونستم دانلود کنم بدون فایل صوتی هم چون مشکل تلفظ ندارم نمیتونم کار کنم کسی میتونه بگه چطور فایل های صوتی را دانلود کنم ممنونم تشکر کنندگان: nooshshahnar ، sorena ، زری وحدتی
2013-02-21 ساعت 07:40
(آخرین تغییر در ارسال: 2013-02-23 ساعت 08:24 توسط maxsupermax.)
(2013-02-21 ساعت 00:54)لی لا نوشته: نمی تونم نبینمش یعنی به نظر شما اگه بخوام بگم"اونقدر دوستش دارم که نمیتونم نبینمش" (مفهوم مثبت) با "ازش خوشم نمیاد ولی همسایمونه نمیتونم نبینمش" (مفهوم منفی)....عبارت "نمیتونم نبینمش"در هر کدام از جمله ها یه جور گفته میشه؟ [/quote] بله...البته فکر می کنم شخصا" ما تو زبان مادری مون یه مشکلی به نام "الحاق مفاهیم" با حذف کلمات و بدون قاعده داریم.مثلا" می خوام دوجمله فوق رو ساده کنم اول در فارسی بعد راحت ترجمه کنیم .شنونده در هر دو صورت خواهد فهمید عمق کلام رو با بیان دیگر... - اینقدر عاشقشم که الف)همه جا تو فکرمه (قابل حذف نیست.) ب) همه جا می بینمش. ج ) با وجود غرورم نمی تونم علاقه مو انکار کنم. ...... - ازش خوشم نمی یاد الف) ولی همیشه جلو چشممه ب ) اینه دق من شده ج ) کاریشم نمی تونم بکنم همیشه می بینمش ....... ترجمه کلی برای مورد اول مثلا": He/She is always in my mind wherever ,I love him/her so much Deeply I fell in love with him/her that can not ignore him/her ترجمه کلی مورد دوم : I don't like him/her but he/she still show up in front of me --->I can not stand with them,they like a gum stuck in my bottom of shoes. ( مورد بالا اصلاح شد- پرسیدم از رفقای امریکاییم) در مورد دوم تو فرهنگ ما چیزی به نام رو دربایستی هست که اینجا نیست وقتی بگن از کسی خوششون نمی یاد فرقی نداره عمه اش باشه یا بقال سر کوچه یا همسایه. راحت بیان می کنن. نمی دونم مطلب رو رسوندم یا نه.
امام راحل یه جمله جالبی داشت می فرماید" انشاله خدا همه ما را آدم کند" !
آمین رو بلند بگو ! Lol
2013-02-21 ساعت 07:54
(2013-02-21 ساعت 01:09)شهلا 1346 نوشته: سلام دوستان علیک سلام من شخصا" خیر. 1000 مرتبه تلفظ حال حاضر شما بهتر از هندی هاست و خواهد بود بدون تمرین.اعتماد به نفس داشته باشید. بدترین نوع تلفظ دنیا مال این قشره ....خود امریکایی هم می گن. راه حل : هر جا که هستید تلویزیون یا رادیوی انگلیسی زبان صبح تا شب زیر گوشتون روشن باشه. هر چی فهمیدید به نفع درک مطلب و مفاهیمتون ... هر چی رو هم که نفهمیدید نا خواسته روی تلفظ تون در ضمیر نا خود آگاه میشینه به شرطی که ادامه داشته باشه. از اینکه خجالت بکشید در تلفظ برادرانه شما رو منع می کنم. در یادگیری زبان مخصوصا" خارجی " ادا " در آوردن جزو بی بدیل و غیر قابل حذفه....چرا که ما با زبان خومون و نحوه مشخص بیانی بار اومدیم برای بهتر شدن در هر زبانی باس مثل خودشون حرف بزنیم و اداشونو در بیاریم. خجالت چی؟  .... بی خجالتبعد از مرحله اول شما فقط باس روی " مکان استرس کلمات " به تنهایی کار کنید و یواش یواش تو جملات به کار بگیرید. خودش رو به راه میشه....مابقیش مثلا" : کلمه Desert , Desert هر دوش یه جور نوشته میشه ولی با جابجایی مکان استرس مفاهیمش می چرخه . برای دانلود فایلهای صوتی راحت می تونید از پادکست های رادیویی هم استفاده کنید... ارزوی ما پیشرفت همه مهاجرسراییان و همه ایرانیان دوست داشتنی. همه با هم یک صدا ...پاینده ایران و ایرانی 
امام راحل یه جمله جالبی داشت می فرماید" انشاله خدا همه ما را آدم کند" !
آمین رو بلند بگو ! Lol
2013-02-21 ساعت 12:08
(آخرین تغییر در ارسال: 2013-02-21 ساعت 12:12 توسط soheilbadami.)
(2013-02-21 ساعت 00:54)لی لا نوشته: نمی تونم نبینمش یعنی به نظر شما اگه بخوام بگم"اونقدر دوستش دارم که نمیتونم نبینمش" (مفهوم مثبت) با "ازش خوشم نمیاد ولی همسایمونه نمیتونم نبینمش" (مفهوم منفی)....عبارت "نمیتونم نبینمش"در هر کدام از جمله ها یه جور گفته میشه؟ [/quote] 100% برای دومی on the sight (2013-02-20 ساعت 21:49)laili نوشته: ما توی فارسی زیاد به یکی میگیم " مواظب خودت باش , مطمئن باشم ؟؟" یا اینکه "این کار رو برای من انجام بده , مطمئن باشم که انجام میدی ؟"چیزی که من شنیدم اینه : your words مثلا میشه "قول دادیا ! "
آنکس که نداند و بداند که نداند
لنگان خرک خویش به مقصد برساند
2013-02-21 ساعت 12:19
(2013-02-20 ساعت 12:22)امیر مهاجر نوشته: [quote='soheilbadami' pid='280324' dateline='1361345313'] دقیقا همینطوره. "چندمین" جزو وازه هایی هست که معادل ندارند.
آنکس که نداند و بداند که نداند
لنگان خرک خویش به مقصد برساند
2013-02-21 ساعت 18:58
چیزی که من شنیدم اینه :
your words مثلا میشه "قول دادیا ! " -------------------------------------------------------------------------------- خیلی جالبه!!!صحبت کردن Informal رو میگم فقط با یه phrase قال قضیه کنده شد....انگلیسی صحبت کردن من درست مثل عصا قورت داده هاست.....
برگ در انتهای زوال می افتد و میوه در انتهای کمال بنگر که چگونه می افتی چون برگی زرد یا سیبی سرخ (کنفسیوس)
تشکر کنندگان: bayat_r ، amir82 ، امیر مهاجر ، soheilbadami ، laili ، mohajer13 ، sorena ، زری وحدتی
2013-02-22 ساعت 02:02
(2013-02-21 ساعت 18:58)لی لا نوشته: چیزی که من شنیدم اینه : به نظرم درستش اینه: I have your word Resident of Seattle, WA - since 2013
سفرناﻣﮧ ● سفرنامه‌های آمریڪا ● جدول مقایسهٔ شهرهای آمریڪا ● آموزش کاربری حرفه‌ای مهاجرسرا ● ۱۱۸ مهاجرسرا “You will never reach your destination if you stop and throw stones at every dog that barks.” - Winston Churchill
2013-02-22 ساعت 05:32
(2013-02-22 ساعت 02:02)امیر مهاجر نوشته:دقیقا گرامری اش اینه ولی بقول دوستمون تو پستهای بالایی انقدر زبان محاوره رو این نیتیو ها مخصوصا جوونها مختصر کردن که گاهی 2 لغت رو جای 1 جمله مثل برق میگن که تا مدتها من که خودم گیج میزدم و میگفتم چیزی که من میدونم اصلا انگلیسی نیست انگار ! یا مثلا اینا برا جمله سوالی اکثرا از ادات استفهامی استفده نمیکنن یعنی راحت دید - دو - داز و اینا رو از اول سوال حذف میکنن فقط چون اندکی لحن سوالی داره شما متوجه 1 سوال میشی. اینجا تو جنوب واقعا انگلیسی یک چیز دیگس و لهجه و تلفظ سنگینه.(2013-02-21 ساعت 18:58)لی لا نوشته: چیزی که من شنیدم اینه :
آنکس که نداند و بداند که نداند
لنگان خرک خویش به مقصد برساند
2013-02-22 ساعت 11:45
سلام دوستان لغت Citizen رو ما در فارسی اصولا شهروند و تبعه ترجمه میکنیم .چند وقت پیش دنبال لغت همشهری در انگلیسی میگشتم متوجه شدم باز هم میشه Citizen!!!یعنی کلمه دیگری برای همشهری نداریم؟
برگ در انتهای زوال می افتد و میوه در انتهای کمال بنگر که چگونه می افتی چون برگی زرد یا سیبی سرخ (کنفسیوس)
2013-02-22 ساعت 11:56
(2013-02-22 ساعت 11:45)لی لا نوشته: سلام دوستان لغت Citizen رو ما در فارسی اصولا شهروند و تبعه ترجمه میکنیم .چند وقت پیش دنبال لغت همشهری در انگلیسی میگشتم متوجه شدم باز هم میشه Citizen!!!یعنی کلمه دیگری برای همشهری نداریم؟فیلم "همشهری کین" رو دیدی؟ Citizen Kane
سفرنامه بعد از قبولی لاتاری•
راهنمای اقدام برای سیتیزن شدن• تاریخ ورود و اخذ گرین کارت : June 2013 تاریخ اقدام برای سیتیزن شیپی: نوروز 97 (March 20) تاریخ مصاحبه: 9 November تاریخ سیتیزن شیپی: November 15th
2013-02-22 ساعت 13:19
(2013-02-22 ساعت 11:45)لی لا نوشته: سلام دوستان لغت Citizen رو ما در فارسی اصولا شهروند و تبعه ترجمه میکنیم .چند وقت پیش دنبال لغت همشهری در انگلیسی میگشتم متوجه شدم باز هم میشه Citizen!!!یعنی کلمه دیگری برای همشهری نداریم؟ لغت شهروند یا citizen هم در انگلیسی دو معنی داره هم در فارسی. در انگلیسی یک معنیش اینه: کسی که تبعهٔ قانونی یک کشور باشه میشه citizen یا شهروند اون کشور. معنی دیگرش کسیه که در یک شهر، ایالت یا کشور خاص زندگی میکنه و لزوما تابعیت نداره یا مقیم اون کشور ممکنه نباشه. این معنی دوم خیلی متفاوته. حتما توی اخبار و تلویزیون بارها شنیدید که میگن: «شهروندان گرامی ...» اینجا منظورشون تبعه‌های ایرانی نیست. منظور کسانی است که در اونجا زندگی میکنند. مثلا اگر شبکه تهران باشه، منظورش اهالی تهرانه است. اگر شبکه سراسری باشه منظور کسانی است که در ایران زندگی میکنند. (معنی دوم) این معنی دوم براحتی بجای «همشهری» استفاده میشه. چون همون مفهوم رو میرسونه. بار معنایی «همشهری» بیشتر تمایل داره به سمت احساس نزدیکی کردن با شخص که چنین چیزی در انگلیسی من نشنیدم. اما در مورد هم میهن این مسأله وجود داره: countryman یا compatriot. اتفاقا نکتهٔ جالبی در این نهفته است. همه آدمهای دنیا براشون هموطن یه چیز دیگه است و اولویت داره. اما ما هموطن رو فراموش کردیم و تو فرهنگمون «همشهری» پررنگ‌تر شده. حتی براش واژه داریم! شاید یه آمریکایی اصلا مفهوم این کلمه رو درک نکنه. مگر اینکه توضیح بدی ما با همشهریهامون یه جور دیگه رفتار میکنیم و یه احساس دیگری نسبت به اونها داریم. اونوقت اگر درک کنه قطعا تعجب میکنه و بهمون میخنده یا افسوس میخوره. من دلیلش رو نمیدونم. شاید به خاطر اینه که اونجا حد و مرز شهرها خیلی مشخص نیست. شاید دلیلش اینه که آدمهای اونجا براحتی شهرشون رو به خاطر کار عوض میکنند و ما کمتر این کارو میکنیم و چسبیدیم به شهر خودمون و یک عمر از توش تکون نمیخوریم. شاید دلایل دیگری داشته باشه. اما دلایل هر چه که هست واقعیت اینه که اصفهانی و شیرازی و تهرانی و مشهدی و ... برای ما خیلی فرق دارند. راستی به این چند کلمه آخر دقت کردید؟ «اصفهانی»، «تهرانی»، «شیرازی»، ... ما اینها رو هم داریم و «همشهری» هم نمایندهٔ ویژهٔ این واژه‌ها است. ولی آیا تا بحال شنیدید یه آمریکایی بگه: لوس آنجلسی یا شیکاگوئی یا دالاسی؟؟؟!!!!!! خیلی جای تفکر داره‌ها...
Resident of Seattle, WA - since 2013
سفرناﻣﮧ ● سفرنامه‌های آمریڪا ● جدول مقایسهٔ شهرهای آمریڪا ● آموزش کاربری حرفه‌ای مهاجرسرا ● ۱۱۸ مهاجرسرا “You will never reach your destination if you stop and throw stones at every dog that barks.” - Winston Churchill تشکر کنندگان: storagemeter ، Hedieh20 ، amir82 ، سانازی ، لی لا ، bayat_r ، soheilbadami ، nooshshahnar ، laili ، mohajer13 ، parsush ، sorena ، زری وحدتی
|
