ترجمه رسمی مدارک، دارالترجمه و ...

[paymanva]

اخه مشكل اينه كه دارالترجمه تاييده را به ما نميده فقط ترجمه رسمي ميده، نميدونم روز مصاحبه فقط كپي و ترجمه رسميشو قبول ميكنن يا نه؟

---

شما باید بری اداره پست و یک تأییدیه تحصیلی بگیری. توی فرم به جای آدرس دانشگاه، آدرس دارالترجمه رو بنویس تا تأییدیه به اونجا فرستاده شه. قبلشم با دارالترجمه هماهنگ کن و ببین بعد از ترجمه اصل تأییدیه رو بهت میدن یا نه؟

RE: سوالات مطرح شده برندگان 2012
دوستان ميشه يكي منو راهنمايي كنه؟ من ديپلم رياضي دارم ولي اصلشو گم كردم ولي كپي برابر اصل و ترجمشو دارم، هر چييم دنبال كردم بهم گفتن المثني صادر نميشه اموزش پرورش گفت.
حالا مي خوام بدونم واسه روز مصاحبه مشكلي پيش نمياد كه اصلش نيست!!
من ٤٢ ساله هستم خيلييم نگران اين موضوع هستم روز مصاحبه افيسر بگه اصل مدرك ديپلمت چرا نيست
لطفا راهنماييم كنيد.ممنون

RE: ترجمه رسمی مدارک، دارالترجمه و ...
اخه مشكل اينه كه دارالترجمه تاييده را به ما نميده فقط ترجمه رسمي ميده، نميدونم روز مصاحبه فقط كپي و ترجمه رسميشو قبول ميكنن يا نه؟

[storagemeter]

کار نشد نداره. بگرد ببین میتونی یک دارالترجمه گیر بیاری که اصلشو بهت پس بده؟ در ضمن یک کارنامه ی رسمی بگیر که قابل ترجمه و تأیید باشه... هم اصلشو داشته باش هم ترجمشو... معمولاً تو این نوع کارنامه ها قید میشه دانش آموز با پاس کردن فلان قد واحد "فارغ التحصیل" شده.

اخه مشكل اينه كه دارالترجمه تاييده را به ما نميده فقط ترجمه رسمي ميده، نميدونم روز مصاحبه فقط كپي و ترجمه رسميشو قبول ميكنن يا نه؟

---

شما باید بری اداره پست و یک تأییدیه تحصیلی بگیری. توی فرم به جای آدرس دانشگاه، آدرس دارالترجمه رو بنویس تا تأییدیه به اونجا فرستاده شه. قبلشم با دارالترجمه هماهنگ کن و ببین بعد از ترجمه اصل تأییدیه رو بهت میدن یا نه؟

RE: سوالات مطرح شده برندگان 2012
دوستان ميشه يكي منو راهنمايي كنه؟ من ديپلم رياضي دارم ولي اصلشو گم كردم ولي كپي برابر اصل و ترجمشو دارم، هر چييم دنبال كردم بهم گفتن المثني صادر نميشه اموزش پرورش گفت.
حالا مي خوام بدونم واسه روز مصاحبه مشكلي پيش نمياد كه اصلش نيست!!
من ٤٢ ساله هستم خيلييم نگران اين موضوع هستم روز مصاحبه افيسر بگه اصل مدرك ديپلمت چرا نيست
لطفا راهنماييم كنيد.ممنون

RE: ترجمه رسمی مدارک، دارالترجمه و ...
اخه مشكل اينه كه دارالترجمه تاييده را به ما نميده فقط ترجمه رسمي ميده، نميدونم روز مصاحبه فقط كپي و ترجمه رسميشو قبول ميكنن يا نه؟

[parsy631]

سلام
کسی دارالترجمه که امتحانش رو پس داده باشه و تو مصاحبه مشکل نداشته، سوراغ داره . آیا نکته ای هست که باید تو ترجمه توجه کرد ؟
;)

با سلام دوست عزیز
ذکر نام در قوانین مهاجر سرا ممنوع است . اگر مایلید در یک پیام خصوصی نام و آدرس دارالترجمه ای که را که به آن مراجعه کردم برایتان می فرستم . خیلی دوست داشتنی و همراه هستند و می توانید پیش نویس کلیه ترجمه ها را قبل از نهایی شدن از طریق ایمیل خودتان اصلاح کنید. با آرزوی موفقیت :)

[paymanva]

اگه كسي برنده لاتاري باشه ولي تا سوم دبيرستان خونده باشه ميتونه تا قبل از مصاحبه بره ديپلمشو كامل كنه؟
به نظر شما مشكلي پيش نميياد؟ نگن چرا تازه ديپلم گرفته؟
اخه من ٥٧ سالمه و ميترسم به خاطر اين مساله ديپلم ريجكت بشم.ممنون ميشم از راهنماييتون

[powerful]

اگه كسي برنده لاتاري باشه ولي تا سوم دبيرستان خونده باشه ميتونه تا قبل از مصاحبه بره ديپلمشو كامل كنه؟
به نظر شما مشكلي پيش نميياد؟ نگن چرا تازه ديپلم گرفته؟
اخه من ٥٧ سالمه و ميترسم به خاطر اين مساله ديپلم ريجكت بشم.ممنون ميشم از راهنماييتون

سلام
داشتن حداقل 12 سال آموزش (دیپلم) یـــــــا داشتن سابقه کار بجای درس از شرایط لاتاری هست . شما می تونید از سابقه کار استفاده کنید.

[paymanva]

اخه من الان برم بگم به اموزش پرورش كه بهم پيش دانشگاعي بدن؟يل برم تازه امتحان بدم؟
از طرفي من روز ثبت نام نوشتم مدركم ديپلمه حالا اگه تاريخ ديپلمم واسه ٣-٤ ماه ديگه باشه روز مصاحبه نگن چرا و ريجكت شم.
اگه ميشه منو راهنمايي كنيد. ممنون

[parsy631]

دوستان عزیز
برای ارائه سند ملک ، اگر سند در رهن بانک باشد آیا ترجمه قرارداد با بانک کفایت می کند یا باید حتما اصل سند را ترجمه کرد؟

[parsy631]

دوستان عزیز
برای ارائه سند ملک ، اگر سند در رهن بانک باشد آیا ترجمه قرارداد با بانک کفایت می کند یا باید حتما اصل سند را ترجمه کرد؟

خیلی کم پیش میاد روی سند ترتیب اثر بدن بهتره پرینت حساب بانکی ببری دوست عزیز

خیلی ممنون از توصیه شما حتما آن را انجام می دم ولی با توجه به مقداری که در حساب دارم می خوام برای محکم کاری هم که شده سند منزل را هم همراه داشته باشم . ممنون می شم اگه می تونید در پاسخ کمک کنید. بازم ممنون

[SH1A2R3]

بچه ها سلام .به نظرتون برای تمام مدارک مهر دارالترجمه کافیه یا داشتن مهر دادگستری اجباریه؟
من پاسخ های متناقصی دیدم و موندم که کدوم درسته؟؟؟؟؟؟؟:(

[cmbt]

بچه ها سلام .به نظرتون برای تمام مدارک مهر دارالترجمه کافیه یا داشتن مهر دادگستری اجباریه؟
من پاسخ های متناقصی دیدم و موندم که کدوم درسته؟؟؟؟؟؟؟:(

دوست عزیز،طبق خود سایت آنکارا ظاهراً فقط مهر دارالترجمه کافیه.گفتم ظاهراً چون مطمئن نیستم که آیا مهر دارالترجمه‌های ما هم به اندازه کافی‌ معتبر هست یا نه.من تمام مدارک را هم دادگستری زدم و هم امور خارجه.هزینش اصلا زیاد نیست .فکر کنم برای هر مهر چیزی بین ۷۰۰ تا ۱۳۰۰ تومن شد.من محکم کاری کردم ولی‌ خیلی‌‌ها هم می‌گویند هزینهٔ اضافی است.تصمیم با خودتان است .

[sal]

بچه ها سلام .به نظرتون برای تمام مدارک مهر دارالترجمه کافیه یا داشتن مهر دادگستری اجباریه؟
من پاسخ های متناقصی دیدم و موندم که کدوم درسته؟؟؟؟؟؟؟:(

دوست عزیز،طبق خود سایت آنکارا ظاهراً فقط مهر دارالترجمه کافیه.گفتم ظاهراً چون مطمئن نیستم که آیا مهر دارالترجمه‌های ما هم به اندازه کافی‌ معتبر هست یا نه.من تمام مدارک را هم دادگستری زدم و هم امور خارجه.هزینش اصلا زیاد نیست .فکر کنم برای هر مهر چیزی بین ۷۰۰ تا ۱۳۰۰ تومن شد.من محکم کاری کردم ولی‌ خیلی‌‌ها هم می‌گویند هزینهٔ اضافی است.تصمیم با خودتان است .

بله طبق سایت آنکارا همون مترجم کافیه.در ضمن هزینه مهر دادگستری قبلا که 5000 تومن بود.که با توجه به تعداد بالای ترجمه ها خودش مبلغ مهمی است.

[parsy631]

بچه ها سلام .به نظرتون برای تمام مدارک مهر دارالترجمه کافیه یا داشتن مهر دادگستری اجباریه؟
من پاسخ های متناقصی دیدم و موندم که کدوم درسته؟؟؟؟؟؟؟:(

مدارک تحصیلی ، ازدواج ، شناسنامه ، کارت ملی را باید حتما دادگستری و وزارت خارجه مهر بزنن ولی برخی اسناد مالی و ... را نیاز نیست و همان مهر دارالترجمه کافی است .

[SH1A2R3]

بچه ها سلام .به نظرتون برای تمام مدارک مهر دارالترجمه کافیه یا داشتن مهر دادگستری اجباریه؟
من پاسخ های متناقصی دیدم و موندم که کدوم درسته؟؟؟؟؟؟؟:(

مدارک تحصیلی ، ازدواج ، شناسنامه ، کارت ملی را باید حتما دادگستری و وزارت خارجه مهر بزنن ولی برخی اسناد مالی و ... را نیاز نیست و همان مهر دارالترجمه کافی است .

میشه لطف بفرمایید منبع حرفتونو بگید و یا لینکشو بزارید؟ممنون میشم.

[parsy631]

بچه ها سلام .به نظرتون برای تمام مدارک مهر دارالترجمه کافیه یا داشتن مهر دادگستری اجباریه؟
من پاسخ های متناقصی دیدم و موندم که کدوم درسته؟؟؟؟؟؟؟:(

مدارک تحصیلی ، ازدواج ، شناسنامه ، کارت ملی را باید حتما دادگستری و وزارت خارجه مهر بزنن ولی برخی اسناد مالی و ... را نیاز نیست و همان مهر دارالترجمه کافی است .

میشه لطف بفرمایید منبع حرفتونو بگید و یا لینکشو بزارید؟ممنون میشم.

در سایت آمده :
Original Document Requirements

You and each family member immigrating with you to the United States must submit to the NVC original documents issued by an appropriate authority, or certified copies of those documents listed in this section.

Photocopy Requirements

You and each family member immigrating with you must also submit to the NVC a photocopy of the original documents or certified copies of the documents.

Translation Requirements


All documents not written in English, or in the official language of the country in which application for a visa is being made, must be accompanied by certified translations and submitted to the NVC. The translation must include a statement signed by the translator stating that the:
•Translation is accurate, and
•Translator is competent to translate.

با توجه به تجربه دوستان سال های قبل این تایید در مورد مدارک اصلی (شناسنامه ، کارت ملی ، مدارک ازدواج یا طلاق و سایر مدارک شناسایی که باید معتبر باشند) علی القاعده باید توسط مرجعی تایید شوند و در مورد سایر مدارک ،‌مرجع صادر کننده مسئول اعتبار ان است . البته همه این ها را از تجربیات افرادی که سال های گذشته برای مصاحبه رفته اند می گویم . موفق باشید

[tenesi]

دوستان عزیز
برای ارائه سند ملک ، اگر سند در رهن بانک باشد آیا ترجمه قرارداد با بانک کفایت می کند یا باید حتما اصل سند را ترجمه کرد؟

خیلی کم پیش میاد روی سند ترتیب اثر بدن بهتره پرینت حساب بانکی ببری دوست عزیز

خیلی ممنون از توصیه شما حتما آن را انجام می دم ولی با توجه به مقداری که در حساب دارم می خوام برای محکم کاری هم که شده سند منزل را هم همراه داشته باشم . ممنون می شم اگه می تونید در پاسخ کمک کنید. بازم ممنون

فکر نمی کنم اصل قرارداد با بانک دست شما باشه ، باید دست بانک باشه ولی یک نسخه از سند رهنی باید دستتون باشه . پس با این حساب فقط میتونید سند رهنی رو ترجمه کنید . درسته ؟
ولی اگر اصل قرارداد با بانک هم در اختیار دارید اون رو هم علاوه بر سند رهنی ترجمه کنید .
پیشنهاد می کنم یه گواهی از بانک مبنی بر مقدار بدهی شما به بانک هم بگیرید و ترجمه کنید . یه وقت آفیسر فکر نکنه شما کل پول خونتون رو بدهکارید و عملاً چیزی برای شما باقی نمی مونه .
در کل به نظر من دست پر به مصاحبه برید که جای کوچکترین شک و شبهه ای برای آفیسر نذارید و خدانکرده شانس ورود به آمریکارو از دست بدید.