ترجمه رسمی مدارک، دارالترجمه و ...

[ali72]

سلام دوستان
باید مدارک تحصیلیه همه افراد کیس رو ترجمه کرد؟ الان مثلا دخترم سال سوم دبیرستانه من چه مدرکی رو باید ترجمه کنم و ببرم؟ یا برای همسرم نیازه که تمام مدارک تحصیلیشون ( کارشناسی، ارشد و دکترا) ترجمه بشه؟با توجه به اینکه برنده اصلی من هستم! و اینکه من فقط مدرک کارشناسی( آخرین مدرک تحصیلی ) رو ترجمه کنم کافیه یا مدرک دیپلم هم نیاز به ترجمه داره؟ اگه دوستانی مدرک دیپلم رو ترجمه کردن ممکنه بفرمایید چه مراحلی رو طی کردید؟ مراحل گرفتن مجوز برای ترجمه لیسانس رو خودم تجربه کردم ولی برای دیپلم نمیدونم باید چکار کنم! و اصلا آیا نیاز هست یا نه!؟

تاآنجایی که اطلاع دارم نظرم را میگم:
از نظر مدارک تحصیلی مهمترین آن ترجمه آخرین مدارک فرد برنده است.
برای دخترتان آخرین مدرک یا گواهی اشتغال به تحصیل از مدرسه و...
برای همسرتان هم آخرین مدرک فوق با دکترای.
اگر هم مدارک دیپلم را دارید یک نسخه ترجمه بشه وهمراه داشته باشید کافی است جهت احتیاط.
موفق باشید.

[t.azimaie]

سلام دوستان
باید مدارک تحصیلیه همه افراد کیس رو ترجمه کرد؟ الان مثلا دخترم سال سوم دبیرستانه من چه مدرکی رو باید ترجمه کنم و ببرم؟ یا برای همسرم نیازه که تمام مدارک تحصیلیشون ( کارشناسی، ارشد و دکترا) ترجمه بشه؟با توجه به اینکه برنده اصلی من هستم! و اینکه من فقط مدرک کارشناسی( آخرین مدرک تحصیلی ) رو ترجمه کنم کافیه یا مدرک دیپلم هم نیاز به ترجمه داره؟ اگه دوستانی مدرک دیپلم رو ترجمه کردن ممکنه بفرمایید چه مراحلی رو طی کردید؟ مراحل گرفتن مجوز برای ترجمه لیسانس رو خودم تجربه کردم ولی برای دیپلم نمیدونم باید چکار کنم! و اصلا آیا نیاز هست یا نه!؟

فقط مدرک برنده اصلی (که شما باشین) لازمه که اونم آخرین مدرک تحصیلی کافیه

[pantea_l3lu3]

با سلام
من در حال حاضر دانشجو هستم و مدرک دیپلمم در اختیار دانشگاه هستش و هیچ جوره اونو به من نمیدن حتی برای ترجمه.هیچ مدرک جایگزینی قبول میکنن؟مثلا گواهی اشتغال به تحصیل از طرف رییس دانشگاه یا تاییده دیپلم از آموزش و پرورش؟خواهش میکنم من رو راهنمایی بفرمایید

من فارغ التحصیل شدم اما هنوز مدرکمو نگرفتم ، اما با این حال دیپلممو از دانشگاه گرفتم، رفتم یه نامه به رییس دانشگاه زدم و گفتم که به دیپلمم احتیاج دارم، اونام ازم یه تعهد 10 روزه گرفتن و کارت ملی رو ازم گرو گرفتند.

الان راحت ترین کار واستون اینه که دیپلمو بگیرید، حداقل خیال خودتونم راحت تر هست. البته شاید راههای دیگه ای هم ممکنه باشه که دوستان شاید بدونند.

ممنون

[hamid_reza]

دوستان گرامی سلام
ما یه مشکلی برامون پیش اومده . حدود 6 ساله که ازدواج کردیم. الان که دنبال سند ازدواجمون می گردیم ، پیداش نمی کنیم. رفتم از همون دفترخونه که عقدمون رو جاری کرد یه رونوشت گرفتیم. همه اطلاعات دفترچه رو توی یه برگه که بالاش نوشته رونوشت بهمون داد . می خواستم اینو بدونم .
1- واسه ترجمه مشکلی نداره ؟
2- از دوستان تا حالا کسی رونوشت سند ازدواج رو برده سفارت که کارش حل شده باشه ؟
3- نمی گن اینا چی شده که رونوشت ازدواج دارن ( شک نمی کنن که ازدواجشون جعلی و سوری باشه ؟)
4- دارالترجمه رونوشت رو چی ترجمه می کنه ؟
5- اصلا مورد قبول هستش یا باید یه فکر دیگه بکنیم .
ممنون میشم یه راهنمائی جامع بهم بکنین . ( اونائی که تجربه این کار رو داشتن و ویزا گرفتن ). قربان شما دوستان . من اوایل فوریه مصاحبه دارم . بع دادم برسین

[kopol]

دوستان گرامی سلام
ما یه مشکلی برامون پیش اومده . حدود 6 ساله که ازدواج کردیم. الان که دنبال سند ازدواجمون می گردیم ، پیداش نمی کنیم. رفتم از همون دفترخونه که عقدمون رو جاری کرد یه رونوشت گرفتیم. همه اطلاعات دفترچه رو توی یه برگه که بالاش نوشته رونوشت بهمون داد . می خواستم اینو بدونم .
1- واسه ترجمه مشکلی نداره ؟
2- از دوستان تا حالا کسی رونوشت سند ازدواج رو برده سفارت که کارش حل شده باشه ؟
3- نمی گن اینا چی شده که رونوشت ازدواج دارن ( شک نمی کنن که ازدواجشون جعلی و سوری باشه ؟)
4- دارالترجمه رونوشت رو چی ترجمه می کنه ؟
5- اصلا مورد قبول هستش یا باید یه فکر دیگه بکنیم .
ممنون میشم یه راهنمائی جامع بهم بکنین . ( اونائی که تجربه این کار رو داشتن و ویزا گرفتن ). قربان شما دوستان . من اوایل فوریه مصاحبه دارم . بع دادم برسین

در هر صورت شما اون سند رو گم کردید واین تنها راه شماست ، پس سعی کن همین سند رو هرچه سریعتر ببری دارالترجمه و ترجمه کنی یادت باشه که زمان زیادی نداری

[paymanva]

سلام دوستان ميشه منو راهنمايي كنيد
من ديپلمه هستم ولي ديپلمم گم شده حالا بايد واسه ترجمه چيكار كنم؟
البته كپي برابر اصلشو دارم به درد ميخوره به نظرتون....
خيلي استرس دارم.

[Spiritual]

بروید مدرسه یا اموزش پرورش منطقه دبیرستانتان بگین دیپلم گم کردین راهنمایی میکنن برای دریافت تاییدیه تحصیلی واحتمالا فرم مربوط به این تاییدیه را که معادل دیپلم است میگن که از پستخانه بگیرین وپر کنید در اخر دادگستری این تاییدیه را تایید میکند وقابلیت ترجمه شدن را دارد
نگران نباشید

[maryam_m]

بچه ها اصل ترجمه های شناسنامه، کارت ملی، لیسانس، پیش دانشگاهی، اشتغال به کار ویک کپی از پاسپورت و اصل برگه ی بانک به اضافه ی اون برگ اطلاعات و دو قطعه عکس رو باید برای سفارت بفرستیم؟ و برای مصاحبه اصل پاسپورت، شناسنامه، کارت ملی، لیسانس، پیش دانشگاهی، نامه ی اشتغال به کار و کارت واکسیناسیون رو باید ببریم؟ (برای من که مجردم) آیا درسته؟ یا چیزی و از قلم انداختم؟

سلام. ببخشید اون برگ اطلاعات که گفتید چه برگه ای هستش؟

[bardia55]

سلام من یه سوال داشتم
فقط مدارک کسی که برنده شده باید ترجمه بشه یا مدارک همراهانم باید ترجمه بشه

دوستان لطفا در قسمت پیغام خصوصی جواب بدید ممنون میشم

[آرشا]

بچه ها اصل ترجمه های شناسنامه، کارت ملی، لیسانس، پیش دانشگاهی، اشتغال به کار ویک کپی از پاسپورت و اصل برگه ی بانک به اضافه ی اون برگ اطلاعات و دو قطعه عکس رو باید برای سفارت بفرستیم؟ و برای مصاحبه اصل پاسپورت، شناسنامه، کارت ملی، لیسانس، پیش دانشگاهی، نامه ی اشتغال به کار و کارت واکسیناسیون رو باید ببریم؟ (برای من که مجردم) آیا درسته؟ یا چیزی و از قلم انداختم؟

سلام. ببخشید اون برگ اطلاعات که گفتید چه برگه ای هستش؟

توی فایل پی دی افی که در سایت سفارت آنکارا هست، گفته شده که فرم contact information که در صفحات آخر همون فایل هست، پر و همراه بقیه مدارک ارسال بشه.

[M.Haghighi]

بچه ها اصل ترجمه های شناسنامه، کارت ملی، لیسانس، پیش دانشگاهی، اشتغال به کار ویک کپی از پاسپورت و اصل برگه ی بانک به اضافه ی اون برگ اطلاعات و دو قطعه عکس رو باید برای سفارت بفرستیم؟ و برای مصاحبه اصل پاسپورت، شناسنامه، کارت ملی، لیسانس، پیش دانشگاهی، نامه ی اشتغال به کار و کارت واکسیناسیون رو باید ببریم؟ (برای من که مجردم) آیا درسته؟ یا چیزی و از قلم انداختم؟

سلام. ببخشید اون برگ اطلاعات که گفتید چه برگه ای هستش؟

توی فایل پی دی افی که در سایت سفارت آنکارا هست، گفته شده که فرم contact information که در صفحات آخر همون فایل هست، پر و همراه بقیه مدارک ارسال بشه.

با سلام گواهی اشتغال بکار جز مدارک خواسته شده نیست و از طرفی اگه شما "مذکر" هستید باید کارت بایان خدمت یا معافیت را همراه داشته باشید. موفق باشید

[3rip]

بچه ها كسي در مورد ترجمه گواهي موقت دانشگاه جامع علمي كاربردي تجربه اي داره ؟

ميدونم بايد ببرم وزارت علوم، فقط ميخوام بدونم وقتي رفتم وزارت علوم فقط گواهي موقتم دستم باشه ؟ نامه اي يا چيز ديگه اي از دانشگاه خودمون لازم نيست ؟

براي ريز نمرات چطور ؟

پيشاپيش ممنون ميشم اگه راهنماييم كنيد.

[@hamid2003]

بچه ها اصل ترجمه های شناسنامه، کارت ملی، لیسانس، پیش دانشگاهی، اشتغال به کار ویک کپی از پاسپورت و اصل برگه ی بانک به اضافه ی اون برگ اطلاعات و دو قطعه عکس رو باید برای سفارت بفرستیم؟ و برای مصاحبه اصل پاسپورت، شناسنامه، کارت ملی، لیسانس، پیش دانشگاهی، نامه ی اشتغال به کار و کارت واکسیناسیون رو باید ببریم؟ (برای من که مجردم) آیا درسته؟ یا چیزی و از قلم انداختم؟

سلام. ببخشید اون برگ اطلاعات که گفتید چه برگه ای هستش؟

توی فایل پی دی افی که در سایت سفارت آنکارا هست، گفته شده که فرم contact information که در صفحات آخر همون فایل هست، پر و همراه بقیه مدارک ارسال بشه.

کدوم فرم؟

[آرشا]

بچه ها من قبلاً توی یه شرکت نیمه خصوصی کار کردم و توی فرمها هم ذکر کردم، اما وقتی ازشون خواستم نامه و کپی روزنامه رسمی شونو برای تایید سابقه کار (برای ترجمه) بهم بدن فقط یه نامه دادن که حتی مهر شرکت هم نداره فقط مهر اسم کارگزینی و داره. البته شرکتی که الان توش شاغلم نامه و کپی روزنامه رسمی رو داده بهم. چیکار کنم؟ پیگیر شم؟ اگه ندادن چیکار کنم؟
یه سوال دیگه، موقع ارسال مدارکم به سفارت آنکارا، لازم نیس ترجمه نامه های اشتغال به کار و بفرستم؟

[میتی]

سلام دوستان! من مدارکمو دادم ترجمه. ترجمه رسمی کرده با مهر وزارت و دادگستری ولی یه مساله ای که هست تمام تاریخها رو با فرمت فارسی زده یعنی سال/ماه/روز حتی مهر وزارت خارجه و دادگستری هم با همین فرمته. در صورتیکه تو فرمهایی که برای kcc فرستادیم فرمت تاریخها سال/روز/ماه بوده. خود ترجمه ایها که می گن همیشه همین کار رو انجام دادن ومشکلی پیش نیومد. می خواستم بدونم کسی به این مساله برخورد کرده؟