ترجمه رسمی مدارک، دارالترجمه و ...

[alirezagh]

سلام دوستان! من مدارکمو دادم ترجمه. ترجمه رسمی کرده با مهر وزارت و دادگستری ولی یه مساله ای که هست تمام تاریخها رو با فرمت فارسی زده یعنی سال/ماه/روز حتی مهر وزارت خارجه و دادگستری هم با همین فرمته. در صورتیکه تو فرمهایی که برای kcc فرستادیم فرمت تاریخها سال/روز/ماه بوده. خود ترجمه ایها که می گن همیشه همین کار رو انجام دادن ومشکلی پیش نیومد. می خواستم بدونم کسی به این مساله برخورد کرده؟

سلام، دوست عزیز نگران نباشید این یک موضوع طبیعیه. در واقع دارالترجمه ها به British ترجمه می کنند، که شبیه فرمت تاریخ ماست. بهترین حالت برای ترجمه که دارالترجمه ها هم معمولا" استفاده می کنند استفاده از نام ماه -به جای عدد ماه- می باشد، که شبهه تاریخ روزهای کمتر از 12 را هم برطرف می کند.

[paymanva]

اقا من يه سوال دارم،
چرا بعضي از دوستن ترجمه رسمي دادگستري با وزارت خارجه ميكنن در حالي كه خود سايت سفارت گفته نيازي نيست؟
من خيلي هارو ديدم فقط ترجمه ساده كردن و مشكلي نداشتن!!!
اگر واجب به منم بگيد؟

[royce]

اقا من يه سوال دارم،
چرا بعضي از دوستن ترجمه رسمي دادگستري با وزارت خارجه ميكنن در حالي كه خود سايت سفارت گفته نيازي نيست؟
من خيلي هارو ديدم فقط ترجمه ساده كردن و مشكلي نداشتن!!!
اگر واجب به منم بگيد؟

سلام
نه دوست عزیز نه تنها واجب نیست بلکه اصلا لازم نیست بعضی از دوستان به توضیحات سفارت توجهی نمی کنن و هر کاری خودشون لازم میدونن انجام میدن

[میتی]

اقا من يه سوال دارم،
چرا بعضي از دوستن ترجمه رسمي دادگستري با وزارت خارجه ميكنن در حالي كه

سلام، راستش ما اصلا به این مساله دقت نکرده بودیم. چیزی هم به دارالترجمه در مورد تایید گرفتن نگفته بودیم. خودشون فرستادن برای تایید. الان که کار ترجمه ها تموم شده من متوجه شدم که اصلا نیازی نیست. فقط پول بیشتری خرج کردیم.

---

سلام دوستان! من مدارکمو دادم ترجمه. ترجمه رسمی کرده با مهر وزارت و

سلام، دوست عزیز نگران نباشید این یک موضوع طبیعیه.

ممنون از راهنماییتون! خیالم راحت شد.

[sangihi]

در مورد مدرک تحصیلی یه سوال برام پیش اومده.

من فوق لیسناس دارم و اگه بخوام مدرک اصلی را بگیرم باید کلی پول تصفیه حساب بدم. اما میتونم مدرک موقت بگیرم.

کسی میدونه که این مدرک موقت را میشه ترجمه کرد یا نه؟ اصلا کافیه یا نه؟

مرسی

[M.Haghighi]

در مورد مدرک تحصیلی یه سوال برام پیش اومده.

من فوق لیسناس دارم و اگه بخوام مدرک اصلی را بگیرم باید کلی پول تصفیه حساب بدم. اما میتونم مدرک موقت بگیرم.

کسی میدونه که این مدرک موقت را میشه ترجمه کرد یا نه؟ اصلا کافیه یا نه؟

مرسی

با سلام آیا شما در زمان ثبت نام در لاتاری مدرک لیسانس رو آخرین مدرک مشخص کردید یا مدرک فوق رو ؟ اگه مدرک لیسانس رو زده باشید احتیاجی به آوردن مدرک فوق نخواهد داشت

[sangihi]

ممنون از جوابت. اما سوال من چیز دیگه ای بود. احتمالا بد پرسیدم.

الان دانشگاه ها کلا 2 جور مدرک میدن.
یکی مدرک موقته که میدونم برای کار توی کشور کافیه.
یکی مدرک رسیمه که بعد از اتمام تعهد میدن (اگه بخواین زودتر بگیرینش باید تعهد را بخرین که گرونه)

سوال من این بود که اون مدرک موقت را میشه ترجمه کرد؟ جنبه رسمی داره یا نه؟

ممنون

در مورد مدرک تحصیلی یه سوال برام پیش اومده.

من فوق لیسناس دارم و اگه بخوام مدرک اصلی را بگیرم باید کلی پول تصفیه حساب بدم. اما میتونم مدرک موقت بگیرم.

کسی میدونه که این مدرک موقت را میشه ترجمه کرد یا نه؟ اصلا کافیه یا نه؟

مرسی

با سلام آیا شما در زمان ثبت نام در لاتاری مدرک لیسانس رو آخرین مدرک مشخص کردید یا مدرک فوق رو ؟ اگه مدرک لیسانس رو زده باشید احتیاجی به آوردن مدرک فوق نخواهد داشت

[3rip]

ممنون از جوابت. اما سوال من چیز دیگه ای بود. احتمالا بد پرسیدم.

الان دانشگاه ها کلا 2 جور مدرک میدن.
یکی مدرک موقته که میدونم برای کار توی کشور کافیه.
یکی مدرک رسیمه که بعد از اتمام تعهد میدن (اگه بخواین زودتر بگیرینش باید تعهد را بخرین که گرونه)

سوال من این بود که اون مدرک موقت را میشه ترجمه کرد؟ جنبه رسمی داره یا نه؟

ممنون

در مورد مدرک تحصیلی یه سوال برام پیش اومده.

من فوق لیسناس دارم و اگه بخوام مدرک اصلی را بگیرم باید کلی پول تصفیه حساب بدم. اما میتونم مدرک موقت بگیرم.

کسی میدونه که این مدرک موقت را میشه ترجمه کرد یا نه؟ اصلا کافیه یا نه؟

مرسی

با سلام آیا شما در زمان ثبت نام در لاتاری مدرک لیسانس رو آخرین مدرک مشخص کردید یا مدرک فوق رو ؟ اگه مدرک لیسانس رو زده باشید احتیاجی به آوردن مدرک فوق نخواهد داشت

سلام دوست من

بله گواهی موقت معتبر و قابل ترجمه هست .

من دانشگاه علمی کاربردی درس خوندم و روالش اینطور بود که دانشگاه مدارک زیر رو بهم داد:

کارنامه کامل + گواهی موقت + لیست قبولی دانشگاه + ریزنمرات+ نامه معرفی

این مدارک رو بردم واحد استان دانشگاهمون و تایید کردند و اونا یه نامه زدن به دانشگاه جامع علمی کاربردی ساختمان مرکزی در خیابان انقلاب زیر پل کالج اونجاهم مدارکم رو امضا و مهر کردند . بعد بردم به وزارت علوم در شهرک غرب، اونجا اول میبری دبیرخانه در قسمت همکف ساختمان تا مدارکت رو ثبت کنند، بعد میری طبقه چهارم (اسم واحدشو یادم رفته که چه اتاقی بود، فکر کنم تایید مدارک بود، اما به هرکی بگی واسه تاییدیه ترجمه میخوای همه میدونن کدوم اتاقه) اونجا یه خانم و آقا هستن که کارای تاییدیه رو انجام میدن. وقتی من رفتم خیلی اتاق شلوغ بود ولی کارم بیشتر از نیمساعت طول نکشید یه امضا و یه مهر برجسته روی تمام مدارکت میخوره. ساده تر از چیزی بود که فکر میکردم.

شما هم همین مراحل رو دنبال کنید، البته اگر دانشگاهتون آزاد یا دولتی خب مسلما برای تاییدیه دانشگاهتون باید به واحدهای مرکزی دانشگاه مربوطه مراجعه کنید و ادامه ش هم که مشابه من باید برید وزارت علوم.

موفق باشید

[maz1359]

دوستان خواستم بدونم گواهی تمکن مالی بانک بايد به لاتين باشه يا اينکه بايد به فارسی باشه و بعدش بره واسه ترجمه و مهر دادگستری و وزارت امور خارجه.

[farzin_glad@yahoo.com]

دوستان خواستم بدونم گواهی تمکن مالی بانک بايد به لاتين باشه يا اينکه بايد به فارسی باشه و بعدش بره واسه ترجمه و مهر دادگستری و وزارت امور خارجه.

دوست عزیز از بانکی که حساب توش داری گواهی لاتین بگیر خودشون میدن شعبه بین الملل صادر میکنند . این اصولی تر و بهتره .

[الی الی]

دوستان کسی ترجمه ریز نمرات رشته معماری رو داره؟ لیسانس و ارشد.
دارالترجمه گفته باید خودت چک کنی درست باشه.
واقعا ممنون میششم واسم بفرسته.

[gol1]

دوستان کسی ترجمه ریز نمرات رشته معماری رو داره؟ لیسانس و ارشد.
دارالترجمه گفته باید خودت چک کنی درست باشه.
واقعا ممنون میششم واسم بفرسته.

جایی نگفته ریزنمرات اگر اشتباه می کنم لطفا تصحیح فرمایید

[faranak.n]

دوستان کسی ترجمه ریز نمرات رشته معماری رو داره؟ لیسانس و ارشد.
دارالترجمه گفته باید خودت چک کنی درست باشه.
واقعا ممنون میششم واسم بفرسته.

جایی نگفته ریزنمرات اگر اشتباه می کنم لطفا تصحیح فرمایید

دوست عزیز ریز نمرات رو برای سفارت نمی خوان...اگر شما قصد ادامه تحصیل دارید باید ریز نمراتتون رو با خودتون ببرید اما برای سفارت لازم نیست درست می فرمایید

[3rip]

دوستان کسی ترجمه ریز نمرات رشته معماری رو داره؟ لیسانس و ارشد.
دارالترجمه گفته باید خودت چک کنی درست باشه.
واقعا ممنون میششم واسم بفرسته.

جایی نگفته ریزنمرات اگر اشتباه می کنم لطفا تصحیح فرمایید

دوست عزیز ریز نمرات رو برای سفارت نمی خوان...اگر شما قصد ادامه تحصیل دارید باید ریز نمراتتون رو با خودتون ببرید اما برای سفارت لازم نیست درست می فرمایید

من فکر مینکم این دوستمون اصل دانشنامه دستشون نیست و دارن برای ترجمه گواهی موقت و ریز نمرات اقدام میکنند.

اگه زبانت در حد معمولیه خودت میتونی چک کنی، کار سختی نیست.
هر چند من فکر میکنم این که بت گفتند باید خودت چک کنی منظورشون از لحاظ اشتباهات تایپی و همچنین درست بودن نمره هات گفتن باید چک کنی، وگرنه رشته معماری رشته ی آشناییه و مسلما خود دارالترجمه ها بار اولشون نیست که دارن ریز نمرات معماری رو ترجمه میکنند.

[vahidreali]

دوستان سلام
طبق گفته دارالترجمه اي که امروز مراجعه کردم هر مدرکي که مهر وزارت امور خارجه بخوره حداکثر يکسال اعتبار داره.

سلام دوست عزیز
تا به حال همچین چیزی نشنیده بودم.. این مطلب تا چه حد صحت داره؟ کس دیگه ای هم شنیده اینو؟؟