ترجمه رسمی مدارک، دارالترجمه و ...

[kopol]

سلام. برای ترجمه مدارک تحصیلی دانشگاهی بعضی افراد نظرشون اینه که باید به تاییدوزارت خانه برسه .امادارالترجمه ای که من در اصفهان رفتم میگه نیازی به تایید نیست.. حتی می گه نیازی به مهر دادگستری و امور خارجه نیست باالاخره باید چکار کنیم.متشکر میشم از جواب صحیح ودقیق وسریع شما.....

دوست عزیز اصلاً نیازی به مهر دادگستری و وزارت امور خارجه نیست ، مدارک من بعضی هاشون مهر داشت و بعضی هاشون هم مهر ها رو نداشت و اونجا هم هیچ ایرادی به این قضیه نگرفتند

[bakhtiari659]

كارت ملي من هم تا سال ٩٠ اعتبار داشت . خواستم براي تجديد كارت أقدام كنم اما ثبت أحوال گفت كه اين كارت ها تا دو سال ديگه تمديد اعتبار شده و نيازي نيست اما الان كه ميخوام براي ترجمه أقدام كنم كمي نگران شدم كه نكنه دارالترجمه كار ترجمه رو انجام نده و با توجه به اينكه دارم خودم رو براي كارني هاي جون آماده مي كنم به تجديد كارت هم نرسم. براي مهر دادگستري و أمور خارجه هم توي سايت تركيه نوشته كه نيازي نيست ولي اگه هم مهر كنيم ضرر نداره. ديگه اميد به خدا٠

[roghiyeh]

كارت ملي من هم تا سال ٩٠ اعتبار داشت . خواستم براي تجديد كارت أقدام كنم اما ثبت أحوال گفت كه اين كارت ها تا دو سال ديگه تمديد اعتبار شده و نيازي نيست اما الان كه ميخوام براي ترجمه أقدام كنم كمي نگران شدم كه نكنه دارالترجمه كار ترجمه رو انجام نده و با توجه به اينكه دارم خودم رو براي كارني هاي جون آماده مي كنم به تجديد كارت هم نرسم. براي مهر دادگستري و أمور خارجه هم توي سايت تركيه نوشته كه نيازي نيست ولي اگه هم مهر كنيم ضرر نداره. ديگه اميد به خدا.

نگران نباش.همه مثل شما بودند و هستند.ما هم تاریخ گذشتشو دادیم ترجمه کردند و تاییدش هم کردند و سفارت هم قبول کرد و الان ویزاهامون رو هم گرفتیم.زیاد سخت نگیرین.

[bakhtiari659]

سلام. برای ترجمه مدارک تحصیلی دانشگاهی بعضی افراد نظرشون اینه که باید به تاییدوزارت خانه برسه .امادارالترجمه ای که من در اصفهان رفتم میگه نیازی به تایید نیست.. حتی می گه نیازی به مهر دادگستری و امور خارجه نیست باالاخره باید چکار کنیم.متشکر میشم از جواب صحیح ودقیق وسریع شما.....

براي ترجمه پاساژ پانژه رفتيد ؟ ايشون توي كارشون خيلي حرفه اي هستن و اگه گفتن نميخواد درست گفتن ٠ من هم فردا ميرم پيش ايشون ٠ بهتون خبر ميدم كه به من چي گفتن !

[maka2]

دوستان عزيز كسي اطلاع داره اصل مدرك كارداني دانشگاه جامع رو چه جوري ميشه گرفت ؟ من يكسال از صدور مدرك موقتم ميگذره!

[3rip]

دوستان عزيز كسي اطلاع داره اصل مدرك كارداني دانشگاه جامع رو چه جوري ميشه گرفت ؟ من يكسال از صدور مدرك موقتم ميگذره!

سلام

من خیلی پیگیر گرفتن اصلش بودم و در نهایت توی خود ساختمان مرکزی پل کالج جواب آخرشون این بود که زیر دو سه سال منتظرش نباش.

اگه برای سفارت میخوای بهش احتیاج پیدا نمیکنی با همین گواهی موقت کارت راه میفته

[كاميلا]

با سلام و تبريك سال نو
آيا از دوستان كسي اطلاع داره كه براي ترجمه مدارك دانشگاه جامع علمي كاربردي (البته من اصل مدرك رو گرفتم) بايد به تائيد كجا برسه؟

[VERTIGO]

سلام دوستان
عذر می خوام اگه سؤالم تکراریه (یکم عجله دارم که کل سؤالات قبل رو مرور نکردم) من دانشجوی کارشناسی هستم و چون در حال تحصیلم دانشگاه اصل مدرک پیش دانشگاهی رو نمیده که ببرم ترجمه. فقط یه گواهی اشتغال به تحصیل می ده که فکر نکنم برای ترجمه معتبر باشه . یک همراه هم دارم که اون در دانشگاه آزاد کارشناسی ارشد می خونه و گواهی موقت مدرک کارشناسیشو از دانشگاه آزاد داره لطفاً راهنمایی کنید که چکار کنیم
ممنون

[User]

سلام دوستان
عذر می خوام اگه سؤالم تکراریه (یکم عجله دارم که کل سؤالات قبل رو مرور نکردم) من دانشجوی کارشناسی هستم و چون در حال تحصیلم دانشگاه اصل مدرک پیش دانشگاهی رو نمیده که ببرم ترجمه. فقط یه گواهی اشتغال به تحصیل می ده که فکر نکنم برای ترجمه معتبر باشه . یک همراه هم دارم که اون در دانشگاه آزاد کارشناسی ارشد می خونه و گواهی موقت مدرک کارشناسیشو از دانشگاه آزاد داره لطفاً راهنمایی کنید که چکار کنیم
ممنون

فکر کنم یادت رفته سوالت رو بپرسی!
اگر سوالت اینه که چه مدرکی رو باید ترجمه کنی برای ارائه به سفارت، می تونی کارت دانشجویی و همینطور یک گواهی اشتغال به تحصیل از دانشگاه بگیری و ترجمه کنی. کفایت می کند.
در ضمن گواهی موقت دیپلم را حتما ترجمه کن و همراه داشته باش.

---

با سلام و تبريك سال نو
آيا از دوستان كسي اطلاع داره كه براي ترجمه مدارك دانشگاه جامع علمي كاربردي (البته من اصل مدرك رو گرفتم) بايد به تائيد كجا برسه؟

نیازی به تایید نیست. مستقیما بروید به دارالترجمه.

[shkhmo]

سلام به همه دوستان مهربون مهاجرسرا
من شیراز زندگی میکنم از دوستان شیرازی کسی اطلاع داره کدام مرکز ترجمه مناسب تره ؟ لطفا راهنمایی کنید؟
باتشکر فراوان

[paymanva]

سلام بچه ها
براي ترجمه شناسنلمه همه صفحات شناسنامه مثل صفحه ٢ و ٣ رو هم بايد ترجمه كرد يا فقط صفحه اول رو بايد ترجمه كرد؟
ممنون ميشم راهنماييم كنيد 

[M.Haghighi]

سلام بچه ها
براي ترجمه شناسنلمه همه صفحات شناسنامه مثل صفحه ٢ و ٣ رو هم بايد ترجمه كرد يا فقط صفحه اول رو بايد ترجمه كرد؟
ممنون ميشم راهنماييم كنيد 

با سلام باید بگم بله باید تمام صفحه ها ترجمه بشه و کپی تمام صفحه ها هم برای سفارت آنکارا همراه ترجمه ارسال بشه.

[paymanva]

سلام بچه ها
براي ترجمه شناسنلمه همه صفحات شناسنامه مثل صفحه ٢ و ٣ رو هم بايد ترجمه كرد يا فقط صفحه اول رو بايد ترجمه كرد؟
ممنون ميشم راهنماييم كنيد 

با سلام باید بگم بله باید تمام صفحه ها ترجمه بشه و کپی تمام صفحه ها هم برای سفارت آنکارا همراه ترجمه ارسال بشه.

ممنون از راهنماييتون
ميشه بگيد ايا ترجمه صفحات شناسنامه و كارت ملي همه همراهانم نياز هست؟
در ضمن كپي همه مدارك ديگر هم نياز هست ارسال شه انكارا يا فقط ترجمه هش كافيه؟
اخه ترجمه ها خودش كپي دار.

[maka2]

سلام بچه ها
براي ترجمه شناسنلمه همه صفحات شناسنامه مثل صفحه ٢ و ٣ رو هم بايد ترجمه كرد يا فقط صفحه اول رو بايد ترجمه كرد؟
ممنون ميشم راهنماييم كنيد 

با سلام باید بگم بله باید تمام صفحه ها ترجمه بشه و کپی تمام صفحه ها هم برای سفارت آنکارا همراه ترجمه ارسال بشه.

ممنون از راهنماييتون
ميشه بگيد ايا ترجمه صفحات شناسنامه و كارت ملي همه همراهانم نياز هست؟
در ضمن كپي همه مدارك ديگر هم نياز هست ارسال شه انكارا يا فقط ترجمه هش كافيه؟
اخه ترجمه ها خودش كپي دار.

BIRTH CERTIFICATES: The birth certificate document required from Turkish applicants is called “Nufus Kayit Ornegi”. It is obtained from any vital statistics office in Turkey. Please send our office the original of this document with the wet seal of the vital statistics office and it must be originally signed. Applicants born in a country other than their country of citizenship must present a birth-certificate from the country in which they were born. Iranian applicant are required to submit a copy of their “Shenasname” and Iraqi applicants are required to submit a copy of their “Hawiat Al Ahwal Al Madniya” with their original English translations. Iranian applicants are required to submit their National ID cards, “Cart e Meli” in addition to their birth certificates. Iraqi applicants are also required to submit their National ID cards, “Shahadat Al Jinsiya Al Iraqiya”.
Please do not send the originals of the Iranian and Iraqi birth certificates and ID cards to our office. Copies with original translations will be sufficient before the interview. Original documents will be required at the time of final interview.

[paymanva]

بچه ها كسي ميدتونه اين دوتا سوال جواب بده:
١)درمورد سند ازدواج بايد يه نسخه ترجمه و ارسال شه يا دو نسخه؟
٢)بالاخره ما نفهميديم فرم اطلاعات مربوط به بخش لاتاري سفارت امريكا در انكارا رو بايد بفرستيم يا بخش مربوط به visa applicants رو؟
اگه كسي ميدونه منو راهنمايي كنه لطفا.