ترجمه رسمی مدارک، دارالترجمه و ...

[كاميلا]

ظاهرا دوستان ميگن تا 2 سال پس از تاريخ انقضا كه رو كارت نوشته بازم اعتبار داره.

[arbasic]

سلام دوستان:
آدرس دارالترجمه خوب دارید؟ میشه لطف کنید ارائه کنید؟
قبلا از شما دوستان عزیز نهایت سپاس رو دارم

[honey62]

به نظر من حالا كه اوضاع يه كم پيچ خورده هر مدركي كه داري ترجمه كن با خودت ببر. دانشگاه هم تا ميتوني چونه بزن و مدرك جور كن كه دانشجوي اون دانشگاهي. اگر بتوني با زور و كلك يه جوري ديپلم و پيش دانشگاهي تو از دانشگاه بگيري ببري ديگه عاليه. حالا تا اينجا كه من خوندم اونها خودشون آدمهاي صادقي هستند و اگر با اطمينان و صادقانه مشكل رو بهشون بگي و مطمئن بشن كه داري راست ميگي (گويا موقع سوال جواب راست راست تو چشم آدم نگا ميكنن!) گير نميدن. نگران نباشيد هر كاري از دستتون مياد انجام بديد، بقيه اش با خدا

[sheida.bvip]

سلام من مي خوام بدونم ترجمه سند ماشين به غير از حساب ارزي كه باز كردم تاثير دارد يا نه! يعني جزو مال و اموالات حساب ميشه ؟

[3rip]

من همينكارو كردم مدرك موقت و كارت موقت دانشگاه رو ترجمه كردم.

سلام
مدرک موقت شما هم کاغذ A4 معمولی بود ؟؟؟؟

مدرک منم موقت بود . فقط باید توجه کنید که باید توسط داتشگاه مرکزیتون و وزارت علوم تایید شه، در غیر اینصورت دارلترجمه ها ترجمه نمیکنند.

تو مدرک موقت من ننوشته ارزش ترجمه ندارد. دو تا مهر از دانشگاه روش خورده. همونو بدم ترجمه ؟ ترجمه میکنن ؟مهر وزارت علوم که دیگه نمیخواد ؟

من علمی کاربردی خوندم . توی مدرک منم ننوشته بود قابل ترجمه نیست . اما دارلترجمه قبول نکرد ، گفت باید تایید بشه

[arman_m]

در ترجمه ی گواهی اشتغال به تحصیلم، شماره دانشجوییم یه عددش رو ننوشتن!! به نظرتون مهمه شماره دانشجویی که درستش کنم؟

بهترین کار اینه که شما از مدارکی که برای ترجمه میفرستید قبل تاییدهای مختلف ابتدا در خواست یک چک پرینت از دارالترجمه کنید که مشکلی پیش نیاد.
به نظر من سعی کنید این موارد اشتباه نباشه و با اصلش یکی باشه
باز هم نظر دوستان واساتید را بپرسید
شاد و پیروز باشید

[كاميلا]

من مداركم رو دادم دارالترجمه براي هر كدام از مدارك 10 هزار تومان خواست البته بدون نائيد دادگستري و .... فقط براي سند ازدواج 20 هزار تومان خواست. دوستاني كه جديدا ترجمه كردن ايا هزينه پرداختي به اين صورت بوده؟ و اينكه دارالترجمه ترجمه ها رو داخل پاكت در بسته ميده يا مهم نيست و ميتونيم بازش كنيم؟ ضمنا تا حالا كسي بوده كه بين ترجمه ها و فرمهايي كه قبلا فرستاديم اختلاف وجود داشته باشه. هر چي باشه ممكنه ترجمه من با دارالترجمه در بعضي كلمات يا اصطلاحات يكي نباشه.
ممنون.

[Hediyeh]

من مداركم رو دادم دارالترجمه براي هر كدام از مدارك 10 هزار تومان خواست البته بدون نائيد دادگستري و .... فقط براي سند ازدواج 20 هزار تومان خواست. دوستاني كه جديدا ترجمه كردن ايا هزينه پرداختي به اين صورت بوده؟ و اينكه دارالترجمه ترجمه ها رو داخل پاكت در بسته ميده يا مهم نيست و ميتونيم بازش كنيم؟ ضمنا تا حالا كسي بوده كه بين ترجمه ها و فرمهايي كه قبلا فرستاديم اختلاف وجود داشته باشه. هر چي باشه ممكنه ترجمه من با دارالترجمه در بعضي كلمات يا اصطلاحات يكي نباشه.
ممنون.

با سلام
کامیلای عزیز فکر میکنم قیمت بالایی بهتون پیشنهاد شده من خودم هفته گذشته مدارکم رو ترجمه کرد البته بدون مهر دادگستر و وزارت خارجه فقط ترجمه رسمی. برای مدارک شناسایی هر کدوم 5 تومن, سند ازدواج 10 تومن فقط گرونترین چیز کارت واکسن دخترم بود که 20 تومن شد! که اونهم ظاهرا شما این هزینه رو ندارین! در ضمن نیازی نیست ترجمه ها داخل پاکت در بسته باشه! شما باید اونها رو چک کنید تا از لحاظ تاریخ و اسپل اسم مشکلی نداشته باشن! اگر مغایرتی باشه باید حتما اصلاح بشه دوست من! هر وقت مطمئن شدین باهاشون تسویه حساب کنید!

[odiseh]

جواب ایمیلم اومد.تایید دادگستری نمیخواد.

سلام دوست عزیز
لطفا متن ایمیلی که فرستادین و جوابی که گرفتید اینجا بزارید

من نوشتم:
I am a diversity visa applicant.I translated my documents whit translator.do the documents need to confirm whit Iran's ministry of justice?
اونها هم جواب دادن:
you do not need to confirm it whit Iran's ministry of affairs.
پس دوستان پول اضافی به این دارالترجمه ها و ادارات ذی نفع ندین.

سلام بر شایرای بزرگ
حالا که معلوم شده تاییدیه دادگستری لازم نیست و تاییدیه وزارت امور خارجه هم نمی خواد پس فقط ترجمه رسمی مدارک کافیست. دوستان اگه درسته لطفا تایید کنید .[/b][/color][/size]

[funnybluesolea]

من مداركم رو دادم دارالترجمه براي هر كدام از مدارك 10 هزار تومان خواست البته بدون نائيد دادگستري و .... فقط براي سند ازدواج 20 هزار تومان خواست. دوستاني كه جديدا ترجمه كردن ايا هزينه پرداختي به اين صورت بوده؟ و اينكه دارالترجمه ترجمه ها رو داخل پاكت در بسته ميده يا مهم نيست و ميتونيم بازش كنيم؟ ضمنا تا حالا كسي بوده كه بين ترجمه ها و فرمهايي كه قبلا فرستاديم اختلاف وجود داشته باشه. هر چي باشه ممكنه ترجمه من با دارالترجمه در بعضي كلمات يا اصطلاحات يكي نباشه.
ممنون.

با سلام
کامیلای عزیز فکر میکنم قیمت بالایی بهتون پیشنهاد شده من خودم هفته گذشته مدارکم رو ترجمه کرد البته بدون مهر دادگستر و وزارت خارجه فقط ترجمه رسمی. برای مدارک شناسایی هر کدوم 5 تومن, سند ازدواج 10 تومن فقط گرونترین چیز کارت واکسن دخترم بود که 20 تومن شد! که اونهم ظاهرا شما این هزینه رو ندارین! در ضمن نیازی نیست ترجمه ها داخل پاکت در بسته باشه! شما باید اونها رو چک کنید تا از لحاظ تاریخ و اسپل اسم مشکلی نداشته باشن! اگر مغایرتی باشه باید حتما اصلاح بشه دوست من! هر وقت مطمئن شدین باهاشون تسویه حساب کنید!

هدیه خانم شما تهرانید؟ می شه یه لطف کنید آدرس و تلفن این دارالترجمه رو برام تو پیام خصوصی بزارید؟ خیلی ممنون می شم ازتون

[jahan_roone]

سلام بر شایرای بزرگ
حالا که معلوم شده تاییدیه دادگستری لازم نیست و تاییدیه وزارت امور خارجه هم نمی خواد پس فقط ترجمه رسمی مدارک کافیست. دوستان اگه درسته لطفا تایید کنید .[/b][/color][/size]

درود
در فایل دستورالعمل نوشته است:
12. TRANSLATION: All documents not in English or Turkish must be accompanied by a certified
English translation. Translations from a swarn translator do not need to be notarized.
به صراحت یعنی وزارت خارجه و دادگستری لازم نیست. پول اضاف ندید لطفا

[SH1A2R3]

من مداركم رو دادم دارالترجمه براي هر كدام از مدارك 10 هزار تومان خواست البته بدون نائيد دادگستري و .... فقط براي سند ازدواج 20 هزار تومان خواست. دوستاني كه جديدا ترجمه كردن ايا هزينه پرداختي به اين صورت بوده؟ و اينكه دارالترجمه ترجمه ها رو داخل پاكت در بسته ميده يا مهم نيست و ميتونيم بازش كنيم؟ ضمنا تا حالا كسي بوده كه بين ترجمه ها و فرمهايي كه قبلا فرستاديم اختلاف وجود داشته باشه. هر چي باشه ممكنه ترجمه من با دارالترجمه در بعضي كلمات يا اصطلاحات يكي نباشه.
ممنون.

با سلام
کامیلای عزیز فکر میکنم قیمت بالایی بهتون پیشنهاد شده من خودم هفته گذشته مدارکم رو ترجمه کرد البته بدون مهر دادگستر و وزارت خارجه فقط ترجمه رسمی. برای مدارک شناسایی هر کدوم 5 تومن, سند ازدواج 10 تومن فقط گرونترین چیز کارت واکسن دخترم بود که 20 تومن شد! که اونهم ظاهرا شما این هزینه رو ندارین! در ضمن نیازی نیست ترجمه ها داخل پاکت در بسته باشه! شما باید اونها رو چک کنید تا از لحاظ تاریخ و اسپل اسم مشکلی نداشته باشن! اگر مغایرتی باشه باید حتما اصلاح بشه دوست من! هر وقت مطمئن شدین باهاشون تسویه حساب کنید!

خوش به حالتون خدا شاهده هر مدرکی رو شهرستان نامردها 15-20 تومان میگیرن.

---

سلام بر شایرای بزرگ
حالا که معلوم شده تاییدیه دادگستری لازم نیست و تاییدیه وزارت امور خارجه هم نمی خواد پس فقط ترجمه رسمی مدارک کافیست. دوستان اگه درسته لطفا تایید کنید .[/b][/color][/size]

همچین نوشتی شایرای بزرگ جو گیر شدم فکر کردم خواهر کوروش کبیرم
اره عزیزم.لازم نیست.ما ایرانیا عادت داریم همه چی رو بزرگ کنیم.
واللا خودمم میگم.
برای اونها صداقت و راستگو بودن مهمه که اونهم از چهره هامون تشخیص میدن.

[odiseh]

سلام بر شایرای بزرگ
حالا که معلوم شده تاییدیه دادگستری لازم نیست و تاییدیه وزارت امور خارجه هم نمی خواد پس فقط ترجمه رسمی مدارک کافیست. دوستان اگه درسته لطفا تایید کنید .[/b][/color][/size]
-
همچین نوشتی شایرای بزرگ جو گیر شدم فکر کردم خواهر کوروش کبیرم
اره عزیزم.لازم نیست.ما ایرانیا عادت داریم همه چی رو بزرگ کنیم.
واللا خودمم میگم.
برای اونها صداقت و راستگو بودن مهمه که اونهم از چهره هامون تشخیص میدن.

یادمون نره که اگه سوالی رو این مدلی از همدیگه می پرسیم فقط برای اینه که با یه لبخند بار استرس و نگرانی طبیعی این پروسه رو تا می تونیم کم کنیم. ضمن اینکه همه اینها شاید کمتر از 6 ماه دیگه خاطره میشه.

[alonak]

سلام کسی در اصفهان دارالترجمۀ خوب سراغ نداره که هم قیمت هاش مناسب باشه و هم غلط املایی نداشته باشه؟

[3rip]

سلام کسی در اصفهان دارالترجمۀ خوب سراغ نداره که هم قیمت هاش مناسب باشه و هم غلط املایی نداشته باشه؟

چهارراه نظر . اسمش یادم نیست. دقیقا سر چهاراه نظر بالای عروسک فروشی