ترجمه رسمی مدارک، دارالترجمه و ...

[Sam2014]

دوستان نکات زیر رو حتما از دارالترجمه بخوان، سفارت اشکال میگیرند :
1- حتما دقت کنند متن درست ترجمه شده باشه (حتی صفحه توضیحات شناسنامه اگه خالیه N/A قید بشه)
2- حتما کپی مدرک به اصل ترجمه پانچ بشه و منگه مخصوص بخوره

دوست گرامی با سلام
ممکنه بفرمایید این پانچ شدن و خوردن منگنه مخصوص را بیشتر توضیح بدهید.

[masuodrh]

مدراک رو الان گرفتیم از دارالترجمه میبینم که دو نسخه ترجمه سند ازدواج رو باهم پانچ کرده به کپی ها..باید از هم جدا باشند درسته؟

[masuodrh]

نیاز هست کیس نامبر رو رو ترجمه ها هم بنویسیم؟

همه مدارکی که به س ف ا ر ت ارائه می شه از قبیل کپی مدارک ، اصل ترجمه ها و اصل تمکن مالی باید در بالای سمت راست ، کیس نامبر درج بشه .

کپی مدارک که پانچ شده به ترجمه..آیا کپی دیگری هم لازم هست؟

[ehsan2012]

سلام دوستان . میخواستم بدونم برای ترجمه عقدنامه و شناسنامه آیا مهر امور خارجه و دادگستری لازمه یا همون ترجمه مترجم برای سفارت کافیه ؟

[smsk]

دوستان با تجربه گفتند که اگر قصد ادامه تحصیل در آمریکا رو نداریم مدارک تحصیلی نیاز به تأیید دادگستری نداره
یک سوال برام پیش اومده... آیا مدارک دیگه مثل شناسنامه و کارت ملی و معافیت و .. هم نیاز به تایید دادگستری نداره؟

سایت رسمی و دولتی مهاجرت رسما اعلام کرده که مهر مترجم رسمی کافی است... اگه نیازه منبعش رو هم براتون بزارم. برای مصاحبه فقط مهر مترجم برای تمام مدارک.

لطف می کنید منبعشو بذارید. ممنونم.

[hamedmas]

آيا اگه طرف برنده اصلي نباشه و مدرکش نوشته باشه ارزش ترجمه نداره بايد حتما بره وزرات علوم مدرک اصلشو بگيره ؟؟؟
آخه اون نياز به وصيقه داره ولي مدرک ديپلمشو داره
ممنون ميشم کسي مي دونه

[masuodrh]

آيا اگه طرف برنده اصلي نباشه و مدرکش نوشته باشه ارزش ترجمه نداره بايد حتما بره وزرات علوم مدرک اصلشو بگيره ؟؟؟
آخه اون نياز به وصيقه داره ولي مدرک ديپلمشو داره
ممنون ميشم کسي مي دونه

شما همون مدرک موقت رو بدین براتون ترجمه کنند بدون قید جمله ارزش ترجمه ندارد
در اغلب کیس های مصاحبه رفته از نفرات غیراصلی مدرک تحصیلی گاهاً فقط دیپلم خواستند نه مدرک دیگه

[Sam2014]

سلام دوستان . میخواستم بدونم برای ترجمه عقدنامه و شناسنامه آیا مهر امور خارجه و دادگستری لازمه یا همون ترجمه مترجم برای سفارت کافیه ؟

فقط و فقط مهر مترجم کفایت می کند

[aghaghia]

سلام دوستان . می خواستم بدونم برای سفارت باید دیپلم رو هم ببریم یا لیسانس کافیه؟ من که گیج شدم!!!!!!!

سلام دوست عزیز، معمولا آخرین مدرک تحصیلی رو میخوان ولی اگر سفرنامه های دوستان رو بخونید متوجه میشید که گاهی علاوه بر مدارک بالاتر مدرک دیپلم رو هم از متقاضی خواستن پس بهتره هر 2 همراهتون باشه که اگر ازتون خواستن، با نقص مدرک مواجه نشید...

[shlahni]

سلام دوستان . می خواستم بدونم برای سفارت باید دیپلم رو هم ببریم یا لیسانس کافیه؟ من که گیج شدم!!!!!!!

سلام دوست عزیز، معمولا آخرین مدرک تحصیلی رو میخوان ولی اگر سفرنامه های دوستان رو بخونید متوجه میشید که گاهی علاوه بر مدارک بالاتر مدرک دیپلم رو هم از متقاضی خواستن پس بهتره هر 2 همراهتون باشه که اگر ازتون خواستن، با نقص مدرک مواجه نشید...

ممنون. دیپلم رو باید از دانشگاه بگیرم؟

[aghaghia]

ممنون. دیپلم رو باید از دانشگاه بگیرم؟

خواهش میکنم، بله یا دانشگاه یا دبیرستان محل تحصیل تون...

[feel]

الان با یکی از دوستانم که رفتند سفارت آنکارا صحبت کردم میگفت که آفیسر ازشون ترجمه پاسپورت خواسته آیا درسته این مطلب مگه ما ترجمه پاسپورتم داریم ؟؟؟

[ffrfar]

الان با یکی از دوستانم که رفتند سفارت آنکارا صحبت کردم میگفت که آفیسر ازشون ترجمه پاسپورت خواسته آیا درسته این مطلب مگه ما ترجمه پاسپورتم داریم ؟؟؟

دوست عزیز کپی پاس منظورش بود دیگه؟؟؟؟؟؟؟؟؟!!!!!!!!!!!!!!!

[feel]

الان با یکی از دوستانم که رفتند سفارت آنکارا صحبت کردم میگفت که آفیسر ازشون ترجمه پاسپورت خواسته آیا درسته این مطلب مگه ما ترجمه پاسپورتم داریم ؟؟؟

دوست عزیز کپی پاس منظورش بود دیگه؟؟؟؟؟؟؟؟؟!!!!!!!!!!!!!!!

نه میگه ترجمه پاسپورت خواستن

[masuodrh]

الان با یکی از دوستانم که رفتند سفارت آنکارا صحبت کردم میگفت که آفیسر ازشون ترجمه پاسپورت خواسته آیا درسته این مطلب مگه ما ترجمه پاسپورتم داریم ؟؟؟

دوست عزیز کپی پاس منظورش بود دیگه؟؟؟؟؟؟؟؟؟!!!!!!!!!!!!!!!

نه میگه ترجمه پاسپورت خواستن

آخه اینو دیگه نشنیدیم..گذرنامه خودش یه سند بین المللی هست..اگر ترجمه داشت که شما هر کشوری میخواستی بری باید ترجمه هم میبردی..