ترجمه رسمی مدارک، دارالترجمه و ...

[pooyan1920]

من الان ترم 4 کارشناسی هستم . . در واقع هنوز 2 سال از دانشگاه باقی مانده . . برای مصاحبه باید ریزنمرات این 4 ترم را بگیرم و ترجمه کنم یا چون هنوز تمام نکردم لازم نیست؟؟ ممنون می شم اگه جواب بدید . .

[Beowulf II]

لطفا بزرگان و کسایی که میتونن نظری بدن اعلام کنن.
در زمان ثبت نام اولیه نوع مدرکی که وارد کردم فراموش کردم.دیپلم یا لیسانس.
مدرک موقت را گرفتم اما حداقل شش ماه زمان نیاز هست که مدرک لیسانس اصلی بیاد.باتوجه به اینکه یک بار پرسیدم هر کدام دوستان نظری داشتن بعضی میگفتن قبول هست بعضی نه.با توجه به کیس نامبر**11 واینکه یک ماه از تاریخ اعلام نتایج گذشته.با توجه به اینکه روی مدرک موقت اعلام شده برای داخل ایران و غیر قابل ترجه.
به نظر شما:
1-در مدارک ارسالی لیسانس را بنویسم ..در صورتی که اونجا مدرک را دیپلم زده بودم که هیچ اصل دیپلم را دارم اگر لیسانس مدرک موقت را بدم و اونا را قانع کنم که میارم مثلا سه ماه دیگه ..یا زمان دریافت ویزا
2-در مدارک ارسالی دیپلم را وارد کنم و در صورت عدم مغایرت به من اطلاع بدن و اینطور متوجه شم و نهایتا مورد 1 را فراموش کنم .
3-دو ماه دیگه مدارک را ارسال کنم به این ترتیب تاریخ مصاحبه حدود آذز میشه و تا حدودی به تاریخ تحویل لیسانس نزدیک میشم.
4-تماس بگیرم کی سی سی و بپرسم مدارک موقت قابل قبول هست یا نه....یا میتونه مدارک را ارسال کنم و زمان مصاحبه را ژانویه یا بعدش درخواست کنم.

ممنون میشم هر نظری دارید عنوان کنید...

سلام،
من از نصف حرفات چیزی متوجه نشدم. ولی شما نیازی به ارائه مدرک به KCC نداری. باید برای مصاحبه مدارک داشته باشی.
و حداقل مدرک مورد نیازت پیش دانشگاهی هستش. دانشگاه رو هم داشته باشی بد نیست ولی ضرورتی نداره.

اگه دانشگاهت اوکی نشد، شما میتونی پیش دانشگاهیت رو ارائه بدی و موقت دانشگاه رو ببری. و توضیح بدی که فعلا اصل دانشنامه رو موجود نداری. ایشالا که اوکی میشه.
اگرم زده بودی دیپلم که دیگه هیچی دیگه، اوکیه.

موفق باشید.

[زری وحدتی]

سلام
این که میگید این هوشمندا قابل ترجمه نیست اشتباه است تمام اطلاعاتی که روی کارت نوشته شده توی کارت هم هستش من که رفتم پاسپورت بگیرم یه نرم افزار داشت سریال کارتو توش وارد تمام اطلاعاتو بهش نشون داد اون سروان نیروی انتظامی هم چنتا سوال در مورد تاریخ خدمت و محل خدمت ازم پرسید مطمئنن شد این کارت جعلی نیست اقدام به صدور پاسپورت کرد همین.
حالا افرادی هم که قدیمی رو دارن تا زمانی که عوض نکن توی ایران براشون مشکل ساز میشه آخه مثل اینکه گفتن دیگه تمام کارتای قدیمی فاقد اعتبار هستش و دارلترجمه براتون ترجمه می کنه ولی دیگه اون ترجمه از نظر دادگستری هیچ ارزشی نداره (یعنی دادگستری مهر نمی کنه اگه بخواین تایید شده باشه ترجمتون البته) اگه خوده ایرانم قبولش نمی کنه چه برسه به یه کشور دیگه ...
حالا بازم نظرات متفاوته ...

نکته دقیقا همین جاست دوست من ! این سامانه اطلاعات کارت پایان خدمت رو فقط پلیس +10 و خود سازمان نظام وظیفه داره ! و هر کس و هر سازمانی بخواد از جزیات باخبر بشه باید استعلام بگیره ! یعنی مترجم باید استعلام بگیره !!!! که این کارو نمیکنه مثل اینکه !!!
حالا در باره اعتبارش تو سفارت ! اخه برادر من سفارت چطور میخواد این اطلاعاتو به دست بیاره ؟ مگه سازمان های خودمون دارن این نرم فزار و سامانه رو که سفارت امریکا داشته باشه؟؟؟ یه حرفی میزنی ها ! طرف از روی یک کارت که مثل کارت سوخته و فقط اطلاعات کلی رو داره چی چی میخواد بفهمه ؟ حالا تو سفارت خر بیار باقالی بار کن که اقا به خدا ما تو ایران از اینا استفاده میکنیم و عوض شده کارت ها و باید شماره سریالشو بزنید تو سامانه و خلاصه ....

[pooyan1920]

من الان ترم 4 کارشناسی هستم . . در واقع هنوز 2 سال از دانشگاه باقی مانده . . برای مصاحبه باید ریزنمرات این 4 ترم را بگیرم و ترجمه کنم یا چون هنوز تمام نکردم لازم نیست؟؟ ممنون می شم اگه جواب بدید . .

[sepideh_]

با سلام خدمت همه دوستان
من مشکلی در زمینه ترجمه مدارک دارم که ممنون میشم راهنماییم کنید.
من تمام مدارک هویتی،تحصیلی،کاری وغیره را بری ترجمه دادم و مترجم هم اسپل هویتیمو از رو ی پاسپورتم وارد کرد ولی وقتی مدارک ترجمه رو تحویل گرفتم متوجه شدم که اسپل پسوند فامیلیم که با محل تولدم یکی هست متفاوت نوشته شده،برای مثال پسوند فامیلی من رودسری هست که تو پاس roudsari هست که مترجم هم همینطور وارد کرده ولی محل تولدم که رودسر هست به صورتroodsar وارد شده در صورتی که من در فرم 230 اسپل محل تولدو عین اسپل پسوند فامیلی شناسنامه وارد کردم آیا این مسله تو زمان مصاحبه مشکلی ایجاد میکنه ؟من چه کار باید انجام بدم؟
ممنون از اساتید مهربان و پیشکسوتان که کمک میکنن و راهنمایی انجام میدن.با توجه به شماره کیس نامبرم که پایین خیلی استرس دارم.

[Beowulf II]

سلام
این که میگید این هوشمندا قابل ترجمه نیست اشتباه است تمام اطلاعاتی که روی کارت نوشته شده توی کارت هم هستش من که رفتم پاسپورت بگیرم یه نرم افزار داشت سریال کارتو توش وارد تمام اطلاعاتو بهش نشون داد اون سروان نیروی انتظامی هم چنتا سوال در مورد تاریخ خدمت و محل خدمت ازم پرسید مطمئنن شد این کارت جعلی نیست اقدام به صدور پاسپورت کرد همین.
حالا افرادی هم که قدیمی رو دارن تا زمانی که عوض نکن توی ایران براشون مشکل ساز میشه آخه مثل اینکه گفتن دیگه تمام کارتای قدیمی فاقد اعتبار هستش و دارلترجمه براتون ترجمه می کنه ولی دیگه اون ترجمه از نظر دادگستری هیچ ارزشی نداره (یعنی دادگستری مهر نمی کنه اگه بخواین تایید شده باشه ترجمتون البته) اگه خوده ایرانم قبولش نمی کنه چه برسه به یه کشور دیگه ...
حالا بازم نظرات متفاوته ...

نکته دقیقا همین جاست دوست من ! این سامانه اطلاعات کارت پایان خدمت رو فقط پلیس +10 و خود سازمان نظام وظیفه داره ! و هر کس و هر سازمانی بخواد از جزیات باخبر بشه باید استعلام بگیره ! یعنی مترجم باید استعلام بگیره !!!! که این کارو نمیکنه مثل اینکه !!!
حالا در باره اعتبارش تو سفارت ! اخه برادر من سفارت چطور میخواد این اطلاعاتو به دست بیاره ؟ مگه سازمان های خودمون دارن این نرم فزار و سامانه رو که سفارت آمریکا داشته باشه؟؟؟ یه حرفی میزنی ها ! طرف از روی یک کارت که مثل کارت سوخته و فقط اطلاعات کلی رو داره چی چی میخواد بفهمه ؟ حالا تو سفارت خر بیار باقالی بار کن که اقا به خدا ما تو ایران از اینا استفاده میکنیم و عوض شده کارت ها و باید شماره سریالشو بزنید تو سامانه و خلاصه ....

زهرا جان،

من که قبل از این هم خدمتتون عارض شدم که:
(شما به همسرت بگو همین کارت قبلی رو بده ترجمه کنه. اگر هم مترجم ناز کرد یه جوری از خجالتش در بیایید.
کارتهای هوشمند به جز شماره سریال هیچ چیزی ندارن و در نتیجه غیر قابل ترجمه هستن، (نیروهای مسلح اطلاعات رو به صورت سازمانی تو سیستم خودشون دارن واسه امنیت) . و شما به ترجمه نیاز داری تا هویت رو مشخص کنی.)

این مسئله چیزی نیست که با استعلام و این حرفا اوکی بشه. هیچ سارمان دیگه ای هم دسترسی به این منابع اطلاعاتی نداره.
شما کارت قدیمی رو بده ترچمه کنه. اگر ناز کرد، از خجالتش در بیایید.

موفق باشید.

[aghaghia]

با سلام خدمت همه دوستان
من مشکلی در زمینه ترجمه مدارک دارم که ممنون میشم راهنماییم کنید.
من تمام مدارک هویتی،تحصیلی،کاری وغیره را بری ترجمه دادم و مترجم هم اسپل هویتیمو از رو ی پاسپورتم وارد کرد ولی وقتی مدارک ترجمه رو تحویل گرفتم متوجه شدم که اسپل پسوند فامیلیم که با محل تولدم یکی هست متفاوت نوشته شده،برای مثال پسوند فامیلی من رودسری هست که تو پاس roudsari هست که مترجم هم همینطور وارد کرده ولی محل تولدم که رودسر هست به صورتroodsar وارد شده در صورتی که من در فرم 230 اسپل محل تولدو عین اسپل پسوند فامیلی شناسنامه وارد کردم آیا این مسله تو زمان مصاحبه مشکلی ایجاد میکنه ؟من چه کار باید انجام بدم؟
ممنون از اساتید مهربان و پیشکسوتان که کمک میکنن و راهنمایی انجام میدن.با توجه به شماره کیس نامبرم که پایین خیلی استرس دارم.

اشکالی نداره، روز مصاحبه ازتون میپرسن میخواین پیزی رو تغییر بدین تا تصحیح کنین، اون روز این مورد رو درست کنید.

[hossien_501]

با سلام خدمت همه دوستان
من مشکلی در زمینه ترجمه مدارک دارم که ممنون میشم راهنماییم کنید.
من تمام مدارک هویتی،تحصیلی،کاری وغیره را بری ترجمه دادم و مترجم هم اسپل هویتیمو از رو ی پاسپورتم وارد کرد ولی وقتی مدارک ترجمه رو تحویل گرفتم متوجه شدم که اسپل پسوند فامیلیم که با محل تولدم یکی هست متفاوت نوشته شده،برای مثال پسوند فامیلی من رودسری هست که تو پاس roudsari هست که مترجم هم همینطور وارد کرده ولی محل تولدم که رودسر هست به صورتroodsar وارد شده در صورتی که من در فرم 230 اسپل محل تولدو عین اسپل پسوند فامیلی شناسنامه وارد کردم آیا این مسله تو زمان مصاحبه مشکلی ایجاد میکنه ؟من چه کار باید انجام بدم؟
ممنون از اساتید مهربان و پیشکسوتان که کمک میکنن و راهنمایی انجام میدن.با توجه به شماره کیس نامبرم که پایین خیلی استرس دارم.

درود بر سپیده عزیز
چندین بار دوستان اعلام کردن که به مترجم بگید قبل از چاپ کردن ترجمه ها میخواید خودتون یک بار چکشون کنید,ولی کسی دقت نمیکه,حالا هم به نظر من سری که درد نمیکنه دستمال نبند,قسمتی از ترجمه ها که مشکل داره مجدد ترجمه کنید,چون تو سفارت ملاک ترجمه مترجمه و شما نمیتونید در مورد ترجمه ها چیزی رو عوض کنید.

[hossien_501]

سلام
این که میگید این هوشمندا قابل ترجمه نیست اشتباه است تمام اطلاعاتی که روی کارت نوشته شده توی کارت هم هستش من که رفتم پاسپورت بگیرم یه نرم افزار داشت سریال کارتو توش وارد تمام اطلاعاتو بهش نشون داد اون سروان نیروی انتظامی هم چنتا سوال در مورد تاریخ خدمت و محل خدمت ازم پرسید مطمئنن شد این کارت جعلی نیست اقدام به صدور پاسپورت کرد همین.
حالا افرادی هم که قدیمی رو دارن تا زمانی که عوض نکن توی ایران براشون مشکل ساز میشه آخه مثل اینکه گفتن دیگه تمام کارتای قدیمی فاقد اعتبار هستش و دارلترجمه براتون ترجمه می کنه ولی دیگه اون ترجمه از نظر دادگستری هیچ ارزشی نداره (یعنی دادگستری مهر نمی کنه اگه بخواین تایید شده باشه ترجمتون البته) اگه خوده ایرانم قبولش نمی کنه چه برسه به یه کشور دیگه ...
حالا بازم نظرات متفاوته ...

خب این نرم افزارو که دارالترجمه ها ندارن. دارن؟؟؟ چطوری ترجمه میکنن؟؟ من از اول کارتم هوشمند صادر شده

---

دوستان من به یه مشکلی برخوردم. من الان دانشجوی ارشدم. روز ثبتنام به من گفتن با ارائه چک وثیقه میتونم مدرک کارشناسیمو از دانشگاه بگیرم ولی الان میگن بخشنامه اومده و به هیچ وجه مدرکتونو نمیدیم تا فارغ التحصیل نشین. باید چیکار کنم؟ گواهی اشتغال به تحصیل بدرد میخوره؟ البته مدرکه دیپلم و پیش دانشگاهیم پیش خودمه ولی تو فرمام نوشتم لیسانس دارم... دوستان با تجربه راهنمایی کنن ممنون میشم. خدمتمم رفتم مشکل نظام وظیفه ندارم ودانشگاه آزاد بودم و هستم

درود
یک راهکار میگم که کمتر کسی بلده
شما میرین به یک موسسه کاریابی دولتی و درخواست کار میدید و یک جوری از خجالتشون در میاید که تا 6 ماه براتون کاری پیدا نکنن بعد از 6 ماه میرین دانشگاه و مدرک میبرید که براتون کار پیدا نشده و میگین که مدرکتون رو میخواید برای اینکه خودتون کار پیدا کنید.

[rainyboy]

بچه ها مگه گواهی سوء سابقه هم میخواد؟ گفتن که واسه ایران که نمیخواد که .

میگم میشه خودم ترجمه کنم مدارکو بعد بدم دادگستری مهر کنه ؟ :دی

[aghaghia]

بچه ها مگه گواهی سوء سابقه هم میخواد؟ گفتن که واسه ایران که نمیخواد که .

میگم میشه خودم ترجمه کنم مدارکو بعد بدم دادگستری مهر کنه ؟ :دی

نه نمیخواد، اگر بیشتر از 6 ماه در کشور دیگه ای ساکن بودید باید از اون کشور گواهی بگیرید.
خودتون فکر کنم جواب این سوالتون رو بهتر میدونید. دادگستری فقط ترجمه دارالترجمه های رسمی دادگستری رو مهر میکنه! یعنی این که این دارالترجمه ها از خود دادگستری مجوز دارند!

[mehdieb]

بچه ها مگه گواهی سوء سابقه هم میخواد؟ گفتن که واسه ایران که نمیخواد که .

میگم میشه خودم ترجمه کنم مدارکو بعد بدم دادگستری مهر کنه ؟ :دی

بچه ها تو حیاط دارن بازی میکنن . ولی اگر از بزرگترا بپرسی بهتره ! نه سوء سابقه نیاز نیست . و اگر دارالترجمه دارید میتونید.

[mahdibashoma]

لطفا بزرگان و کسایی که میتونن نظری بدن اعلام کنن.
در زمان ثبت نام اولیه نوع مدرکی که وارد کردم فراموش کردم.دیپلم یا لیسانس.
مدرک موقت را گرفتم اما حداقل شش ماه زمان نیاز هست که مدرک لیسانس اصلی بیاد.باتوجه به اینکه یک بار پرسیدم هر کدام دوستان نظری داشتن بعضی میگفتن قبول هست بعضی نه.با توجه به کیس نامبر**11 واینکه یک ماه از تاریخ اعلام نتایج گذشته.با توجه به اینکه روی مدرک موقت اعلام شده برای داخل ایران و غیر قابل ترجه.
به نظر شما:
1-در مدارک ارسالی لیسانس را بنویسم ..در صورتی که اونجا مدرک را دیپلم زده بودم که هیچ اصل دیپلم را دارم اگر لیسانس مدرک موقت را بدم و اونا را قانع کنم که میارم مثلا سه ماه دیگه ..یا زمان دریافت ویزا
2-در مدارک ارسالی دیپلم را وارد کنم و در صورت عدم مغایرت به من اطلاع بدن و اینطور متوجه شم و نهایتا مورد 1 را فراموش کنم .
3-دو ماه دیگه مدارک را ارسال کنم به این ترتیب تاریخ مصاحبه حدود آذز میشه و تا حدودی به تاریخ تحویل لیسانس نزدیک میشم.
4-تماس بگیرم کی سی سی و بپرسم مدارک موقت قابل قبول هست یا نه....یا میتونه مدارک را ارسال کنم و زمان مصاحبه را ژانویه یا بعدش درخواست کنم.

ممنون میشم هر نظری دارید عنوان کنید...

سلام،
من از نصف حرفات چیزی متوجه نشدم. ولی شما نیازی به ارائه مدرک به KCC نداری. باید برای مصاحبه مدارک داشته باشی.
و حداقل مدرک مورد نیازت پیش دانشگاهی هستش. دانشگاه رو هم داشته باشی بد نیست ولی ضرورتی نداره.

اگه دانشگاهت اوکی نشد، شما میتونی پیش دانشگاهیت رو ارائه بدی و موقت دانشگاه رو ببری. و توضیح بدی که فعلا اصل دانشنامه رو موجود نداری. ایشالا که اوکی میشه.
اگرم زده بودی دیپلم که دیگه هیچی دیگه، اوکیه.

موفق باشید.

ممنون دوست من بهتره ساده بگم.
1-من اصل مدرک لیسانسمو ندارم ..لیسانس موقت مورد قبول هست.؟(ایروان)(که جواب دادید)(البته نظام قدیم هستم و دیپلم دارم)
2-هنوز فرم 122 و230 ارسال نکردم میتونم یک ماه دیگه ارسال کنم .شاید زمان مصاحبم دیماه بشه و تا اون موقع مدرک لیسانس اصلم بیاد.؟

[kamranh]

دوستان راست می گن
همون کارت قبلی رو بده ترجمه موردی نداره چون من از یه دارالترجمه پرسیدم گفت موردی نذاره ترجم میشه .

[KIMIA2005]

من الان ترم 4 کارشناسی هستم . . در واقع هنوز 2 سال از دانشگاه باقی مانده . . برای مصاحبه باید ریزنمرات این 4 ترم را بگیرم و ترجمه کنم یا چون هنوز تمام نکردم لازم نیست؟؟ ممنون می شم اگه جواب بدید . .

دوست عزیز شما اخرین مدرک رو در زمان ثبت نام دیپلم زدی همون رو هم ازت میخوان ....