ترجمه رسمی مدارک، دارالترجمه و ...

[kamranh]

سلام
این که میگید این هوشمندا قابل ترجمه نیست اشتباه است تمام اطلاعاتی که روی کارت نوشته شده توی کارت هم هستش من که رفتم پاسپورت بگیرم یه نرم افزار داشت سریال کارتو توش وارد تمام اطلاعاتو بهش نشون داد اون سروان نیروی انتظامی هم چنتا سوال در مورد تاریخ خدمت و محل خدمت ازم پرسید مطمئنن شد این کارت جعلی نیست اقدام به صدور پاسپورت کرد همین.
حالا افرادی هم که قدیمی رو دارن تا زمانی که عوض نکن توی ایران براشون مشکل ساز میشه آخه مثل اینکه گفتن دیگه تمام کارتای قدیمی فاقد اعتبار هستش و دارلترجمه براتون ترجمه می کنه ولی دیگه اون ترجمه از نظر دادگستری هیچ ارزشی نداره (یعنی دادگستری مهر نمی کنه اگه بخواین تایید شده باشه ترجمتون البته) اگه خوده ایرانم قبولش نمی کنه چه برسه به یه کشور دیگه ...
حالا بازم نظرات متفاوته ...

[NarCssuS]

مدرک دوره های آموزشی از موسسه های مختلف رو هم باید ترجمه کنیم؟

مرسی

[aghaghia]

مدرک دوره های آموزشی از موسسه های مختلف رو هم باید ترجمه کنیم؟

مرسی

برای سفارت فقط مدارک شناسایی و تحصیلی و ازدواج لازمه که ترجمه بشه ولی مدارک دوره های آموزشی شاید بعدا برای پیدا کردن کار به دردتون بخوره!

[pooyan1920]

سلام . .
باید تمام مدارک تحصیلی از ابتدایی تا پایان پیش دانشگاهی رو ترجمه کنیم؟
من در حال حاضر دانشجوی کارشناسی هستم مدرکی از این مقطع لازم نیست؟مدرکی که ثابت کنه دانشجو هستم حالا به غیر از اشتغال به تحصیل؟
مرسی

[KIMIA2005]

سلام . .
باید تمام مدارک تحصیلی از ابتدایی تا پایان پیش دانشگاهی رو ترجمه کنیم؟
من در حال حاضر دانشجوی کارشناسی هستم مدرکی از این مقطع لازم نیست؟مدرکی که ثابت کنه دانشجو هستم حالا به غیر از اشتغال به تحصیل؟
مرسی

خیر ..شما باید اخرین مدرک تحصیلی رو توی فرم هرچی زدی ترجمه کنی و با خودتون ببرید برا مصاحبه ..

[Beowulf II]

مدرک دوره های آموزشی از موسسه های مختلف رو هم باید ترجمه کنیم؟

مرسی

خیر نیازی نیست. ولی اگه دوست داری، می تونی به عنوان مدرک واسه رزومه، ترجمش کنی و با خودت ببری امریکا.

[KIMIA2005]

سلام
این که میگید این هوشمندا قابل ترجمه نیست اشتباه است تمام اطلاعاتی که روی کارت نوشته شده توی کارت هم هستش من که رفتم پاسپورت بگیرم یه نرم افزار داشت سریال کارتو توش وارد تمام اطلاعاتو بهش نشون داد اون سروان نیروی انتظامی هم چنتا سوال در مورد تاریخ خدمت و محل خدمت ازم پرسید مطمئنن شد این کارت جعلی نیست اقدام به صدور پاسپورت کرد همین.
حالا افرادی هم که قدیمی رو دارن تا زمانی که عوض نکن توی ایران براشون مشکل ساز میشه آخه مثل اینکه گفتن دیگه تمام کارتای قدیمی فاقد اعتبار هستش و دارلترجمه براتون ترجمه می کنه ولی دیگه اون ترجمه از نظر دادگستری هیچ ارزشی نداره (یعنی دادگستری مهر نمی کنه اگه بخواین تایید شده باشه ترجمتون البته) اگه خوده ایرانم قبولش نمی کنه چه برسه به یه کشور دیگه ...
حالا بازم نظرات متفاوته ...

کارتهای هوشمند پایان خدمت هم قابل ترجمه هستش .. دوستان همون کارتهای قدیمی رو هم بدید ترجمه و ببرید مشکلی نیست...

[sauv]

کپی مدارکی که برای ترجمه میفرستیم باید رنگی باشه یا سیاه سفید؟

[KIMIA2005]

کپی مدارکی که برای ترجمه میفرستیم باید رنگی باشه یا سیاه سفید؟

برا ترجمه بایستی اصل مدارک رو به دارالترجمه بدید

[Niyousha]

سلام من ماه پيش براى سوءسابقه درخواست دادم ، ترجمه اش هم كردم ، حالا سوالم اينه اگه چهار پنج ماه بعد وقت مصاحبه به من بدن ، اين سوء سابقه اي كه ٥-٦ ماه از روش گذشته براشون قابل قبول هست يا نه؟

[nina22]

سلام من ماه پيش براى سوءسابقه درخواست دادم ، ترجمه اش هم كردم ، حالا سوالم اينه اگه چهار پنج ماه بعد وقت مصاحبه به من بدن ، اين سوء سابقه اي كه ٥-٦ ماه از روش گذشته براشون قابل قبول هست يا نه؟

سفارت آنکارا مدرک سوپیشینه مارو که مربوط به دوسال پیش بود قبول کرد.

[Beowulf II]

کپی مدارکی که برای ترجمه میفرستیم باید رنگی باشه یا سیاه سفید؟

برا ترجمه بایستی اصل مدارک رو به دارالترجمه بدید

البته در تکمیل حرف کیمیا باید بگم که،( اگه فقط مهر مترجم رو لازم دارید) و به هر دلیلی نمیخواید و یا نمیتونید اصل مدارک رو بدید دارالترجمه، می تونید کپی برابر اصل بدید بهشون که ترجمه کنن براتون.
(البته برای ارائه باید اصلشم همراهتون باشه تا قبول کنن)

[uranus88]

سلام
این که میگید این هوشمندا قابل ترجمه نیست اشتباه است تمام اطلاعاتی که روی کارت نوشته شده توی کارت هم هستش من که رفتم پاسپورت بگیرم یه نرم افزار داشت سریال کارتو توش وارد تمام اطلاعاتو بهش نشون داد اون سروان نیروی انتظامی هم چنتا سوال در مورد تاریخ خدمت و محل خدمت ازم پرسید مطمئنن شد این کارت جعلی نیست اقدام به صدور پاسپورت کرد همین.
حالا افرادی هم که قدیمی رو دارن تا زمانی که عوض نکن توی ایران براشون مشکل ساز میشه آخه مثل اینکه گفتن دیگه تمام کارتای قدیمی فاقد اعتبار هستش و دارلترجمه براتون ترجمه می کنه ولی دیگه اون ترجمه از نظر دادگستری هیچ ارزشی نداره (یعنی دادگستری مهر نمی کنه اگه بخواین تایید شده باشه ترجمتون البته) اگه خوده ایرانم قبولش نمی کنه چه برسه به یه کشور دیگه ...
حالا بازم نظرات متفاوته ...

خب این نرم افزارو که دارالترجمه ها ندارن. دارن؟؟؟ چطوری ترجمه میکنن؟؟ من از اول کارتم هوشمند صادر شده

---

دوستان من به یه مشکلی برخوردم. من الان دانشجوی ارشدم. روز ثبتنام به من گفتن با ارائه چک وثیقه میتونم مدرک کارشناسیمو از دانشگاه بگیرم ولی الان میگن بخشنامه اومده و به هیچ وجه مدرکتونو نمیدیم تا فارغ التحصیل نشین. باید چیکار کنم؟ گواهی اشتغال به تحصیل بدرد میخوره؟ البته مدرکه دیپلم و پیش دانشگاهیم پیش خودمه ولی تو فرمام نوشتم لیسانس دارم... دوستان با تجربه راهنمایی کنن ممنون میشم. خدمتمم رفتم مشکل نظام وظیفه ندارم ودانشگاه آزاد بودم و هستم

[hossien_501]

مدرک دوره های آموزشی از موسسه های مختلف رو هم باید ترجمه کنیم؟

مرسی

برای مصاحبه نیاز نیست,اما برای کار پیدا کردن شاید به درد بخوره البته نه هر مدرکی و از هر جایی,برای مثال مدارکی که توسط سازمان فنی و حرفه ای صادر میشه خیلی معتبره و گاهی اوقات از مدرک لیسانسمون هم بیشتر به درد میخوره.

[NarCssuS]

پدر من بازنشسته ست. سوابق کارش رو که بخوام بگیرم، توش عنوان نمی شه که عنوان شغلش چی بوده. همونو ترجمه کنم قبول می کنن؟