ترجمه رسمی مدارک، دارالترجمه و ...

[KIMIA2005]

[qممنون دوست من بهتره ساده بگم.
1-من اصل مدرک لیسانسمو ندارم ..لیسانس موقت مورد قبول هست.؟(ایروان)(که جواب دادید)(البته نظام قدیم هستم و دیپلم دارم)
2-هنوز فرم 122 و230 ارسال نکردم میتونم یک ماه دیگه ارسال کنم .شاید زمان مصاحبم دیماه بشه و تا اون موقع مدرک لیسانس اصلم بیاد.؟

1-گواهی موقت در صورتی که در ان جمله ای با این مضمون نباشه (( غیر قابل ترجمه )) قابل قبول هستش .
2- مشکلی نیست

[NarCssuS]

پدر من بازنشسته ست. سوابق کارش رو که بخوام بگیرم، توش عنوان نمی شه که عنوان شغلش چی بوده. همونو ترجمه کنم قبول می کنن؟

الو، الو،
همون کافیه؟ یا باید حتما سمت شغلیش توش باشه؟ نمیدن آخه!

[mahdibashoma]

[qممنون دوست من بهتره ساده بگم.
1-من اصل مدرک لیسانسمو ندارم ..لیسانس موقت مورد قبول هست.؟(ایروان)(که جواب دادید)(البته نظام قدیم هستم و دیپلم دارم)
2-هنوز فرم 122 و230 ارسال نکردم میتونم یک ماه دیگه ارسال کنم .شاید زمان مصاحبم دیماه بشه و تا اون موقع مدرک لیسانس اصلم بیاد.؟

1-گواهی موقت در صورتی که در ان جمله ای با این مضمون نباشه (( غیر قابل ترجمه )) قابل قبول هستش .
2- مشکلی نیست

دقیقا همینطوره.نوشته قابل ترجمه نیست...به نظر خودم هم باید تقریبا دوماه دیگه فرمها را بفرستم...فکر میکنید واسه ارسال فرمها چقدر فرصت دارم..و با توجه به کیس نامبر من **11 ممکنه باز همان مهر ماه دعوت به مصاحبه بشم ؟..ممنون.

[mehdieb]

[qممنون دوست من بهتره ساده بگم.
1-من اصل مدرک لیسانسمو ندارم ..لیسانس موقت مورد قبول هست.؟(ایروان)(که جواب دادید)(البته نظام قدیم هستم و دیپلم دارم)
2-هنوز فرم 122 و230 ارسال نکردم میتونم یک ماه دیگه ارسال کنم .شاید زمان مصاحبم دیماه بشه و تا اون موقع مدرک لیسانس اصلم بیاد.؟

1-گواهی موقت در صورتی که در ان جمله ای با این مضمون نباشه (( غیر قابل ترجمه )) قابل قبول هستش .
2- مشکلی نیست

دقیقا همینطوره.نوشته قابل ترجمه نیست...به نظر خودم هم باید تقریبا دوماه دیگه فرمها را بفرستم...فکر میکنید واسه ارسال فرمها چقدر فرصت دارم..و با توجه به کیس نامبر من **11 ممکنه باز همان مهر ماه دعوت به مصاحبه بشم ؟..ممنون.

اگر مطمئن هستید تا 2 ماه دیگه آماده میشه که مشکل ندارید شما فرم هاتون رو بفرستید و بعد که مدرکتون اومد ترجمه میکنید و برای مصاحبه میبرید!!

---

پدر من بازنشسته ست. سوابق کارش رو که بخوام بگیرم، توش عنوان نمی شه که عنوان شغلش چی بوده. همونو ترجمه کنم قبول می کنن؟

الو، الو،
همون کافیه؟ یا باید حتما سمت شغلیش توش باشه؟ نمیدن آخه!

برنده اصلی پدرتون هست ؟ مشکلی نداره.

[aghaghia]

[qممنون دوست من بهتره ساده بگم.
1-من اصل مدرک لیسانسمو ندارم ..لیسانس موقت مورد قبول هست.؟(ایروان)(که جواب دادید)(البته نظام قدیم هستم و دیپلم دارم)
2-هنوز فرم 122 و230 ارسال نکردم میتونم یک ماه دیگه ارسال کنم .شاید زمان مصاحبم دیماه بشه و تا اون موقع مدرک لیسانس اصلم بیاد.؟

1-گواهی موقت در صورتی که در ان جمله ای با این مضمون نباشه (( غیر قابل ترجمه )) قابل قبول هستش .
2- مشکلی نیست

دقیقا همینطوره.نوشته قابل ترجمه نیست...به نظر خودم هم باید تقریبا دوماه دیگه فرمها را بفرستم...فکر میکنید واسه ارسال فرمها چقدر فرصت دارم..و با توجه به کیس نامبر من **11 ممکنه باز همان مهر ماه دعوت به مصاحبه بشم ؟..ممنون.

در همه مدارک موقت قید میشه که قابله ترجمه نیست ولی این در صورتی هست که شما بخواین مهر دادگستری بخوره که برای مصاحبه احتیاجی به مهر دادگستری نیست پس فقط بدین دار الترجمه براتون ترجمه کنن و مهر دارالترجمه کافیه!

[rainyboy]

بچه ها مگه گواهی سوء سابقه هم میخواد؟ گفتن که واسه ایران که نمیخواد که .

میگم میشه خودم ترجمه کنم مدارکو بعد بدم دادگستری مهر کنه ؟ :دی

بچه ها تو حیاط دارن بازی میکنن . ولی اگر از بزرگترا بپرسی بهتره ! نه سوء سابقه نیاز نیست . و اگر دارالترجمه دارید میتونید.

من یه دارالترجمه رفتم که رسمی نبود ولی گفت مهر خودمون که می زنیم دادگستری هم مهر میزنه دادگستری هم آشنا دارم. حالا گفتم خودم ترجمه کنم که تاریخاش مشابه اینایی که خودم نوشتم بشه . بدم دارالترجمه مهر کنه و بعد بدم دادگستری مهر کنه . به نظر شما اوکیه اینکار؟‌

[stoner]

دوستان دیپلمی که ترجمه شده ، و مهر دادگستری "نداره" (برای ادامه تحصیل نــــــمی خوام) ، توسط سفارت استعلام میشه؟

چون بعضی موسسات هستن که بهم مدرک میدن در عرض سه ماه چهار ماه. حالا من نــــــمی دونم که دیپلم‌شون کاملا قانونیِ یا غیره.
فقط می خوام بدونم سفارت چقدر سفت و سخت می گیره روی مدارک تحصیلی؟

[mahdibashoma]

[qممنون دوست من بهتره ساده بگم.
1-من اصل مدرک لیسانسمو ندارم ..لیسانس موقت مورد قبول هست.؟(ایروان)(که جواب دادید)(البته نظام قدیم هستم و دیپلم دارم)
2-هنوز فرم 122 و230 ارسال نکردم میتونم یک ماه دیگه ارسال کنم .شاید زمان مصاحبم دیماه بشه و تا اون موقع مدرک لیسانس اصلم بیاد.؟

1-گواهی موقت در صورتی که در ان جمله ای با این مضمون نباشه (( غیر قابل ترجمه )) قابل قبول هستش .
2- مشکلی نیست

دقیقا همینطوره.نوشته قابل ترجمه نیست...به نظر خودم هم باید تقریبا دوماه دیگه فرمها را بفرستم...فکر میکنید واسه ارسال فرمها چقدر فرصت دارم..و با توجه به کیس نامبر من **11 ممکنه باز همان مهر ماه دعوت به مصاحبه بشم ؟..ممنون.

زمان مصاحبه برا اساس کیس نامبر مشخص میشه نه زودتر یا دیرتر فرستادن فرمها. شما اگر نیاز باشد بایستی زمان مصاحبه رو عقب بندازید..

ممنون از همه
امروز با یکی از دوستان تماس گرفتم قرار شد یه کم زودتر مثلا سه ماهه اصل مدرک رو واسم آزاد کنه..شما درست میفرمایید ربطی به دیر فرستادن نداره و مرتبط با کیس نامبره..حداقل زمان من واسه دریافت اصل لیسانس ابتدای بهمن هست اگر دوستم کاری نکنه.چند تا از دوستان هم پیام خصوصی دادم و گفته بودن با موقت رفتیم ولی قبول نکردن و یه مدرک قبل از اون رو گرفتن و یک ضرب هم ویزا گرفته بودن..به هر حال هیج جای استرس نیست..
فقط انرژی +

[mehdieb]

دوستان دیپلمی که ترجمه شده ، و مهر دادگستری "نداره" (برای ادامه تحصیل نــــــمی خوام) ، توسط سفارت استعلام میشه؟

چون بعضی موسسات هستن که بهم مدرک میدن در عرض سه ماه چهار ماه. حالا من نــــــمی دونم که دیپلم‌شون کاملا قانونیِ یا غیره.
فقط می خوام بدونم سفارت چقدر سفت و سخت می گیره روی مدارک تحصیلی؟

سفارت فقط مهر دارالترجمه براش مهمه .

[aghaghia]

دوستان دیپلمی که ترجمه شده ، و مهر دادگستری "نداره" (برای ادامه تحصیل نــــــمی خوام) ، توسط سفارت استعلام میشه؟

چون بعضی موسسات هستن که بهم مدرک میدن در عرض سه ماه چهار ماه. حالا من نــــــمی دونم که دیپلم‌شون کاملا قانونیِ یا غیره.
فقط می خوام بدونم سفارت چقدر سفت و سخت می گیره روی مدارک تحصیلی؟

سفارت فقط مهر دارالترجمه براش مهمه .

البته دقت کنید که سرتون کلاه نزارن، و اینکه آفیسر ها اینقدر مدرک دیدن که میتونن اصل و غیر اصل رو تشخیص بدن.

[mahdibashoma]

خوب جمع بندی که بعد یک ماه به نظرم اومد درباره مدارک موقت.چون تقریبا تو اکثر تاپیکها واسه مشکل خودم سوال کردم.
دوستانی که مدرک موقت دارن اگر کیس نامبرشون بالاتر از 3000 یا 4000 باشه احتمالا فرجه شش ماه رو میگذرونن برای اصل مدرکشون و زمان مصاحبه با اصل میرن.
اونهایی که به نحوی حالا حالا ها نمیتونن آزاد کنن باید به همون موقت بسنده کنن.
من چند تا از دارالترجمه ها رو زنگ زدم پرسیدم..گفتن ترجمه میکنیم حتی اگر نوشته باشه غیر قابل ترجمه و عبارتشو هم بر میداریم و با تایید مهر دادگستری.
تقریبا شش تا از دوستان 2013 هم مدارک موقت برده بودن که هر شش نفر مدرک پایین تر رو البته اصل رو خواسته بودن.(سفرنامه ها و پیام خصوصی).
تاییدیه و مهر دادگستری با توجه به نظرات دوستان مهم نیست مهم تنها مهر دارالترجمه رسمی هست.
به هر حال باز منتظر راهکارها و نظرات بزرگان هستیم..
ممنون

[mahdibashoma]

[qممنون دوست من بهتره ساده بگم.
1-من اصل مدرک لیسانسمو ندارم ..لیسانس موقت مورد قبول هست.؟(ایروان)(که جواب دادید)(البته نظام قدیم هستم و دیپلم دارم)
2-هنوز فرم 122 و230 ارسال نکردم میتونم یک ماه دیگه ارسال کنم .شاید زمان مصاحبم دیماه بشه و تا اون موقع مدرک لیسانس اصلم بیاد.؟

1-گواهی موقت در صورتی که در ان جمله ای با این مضمون نباشه (( غیر قابل ترجمه )) قابل قبول هستش .
2- مشکلی نیست

دقیقا همینطوره.نوشته قابل ترجمه نیست...به نظر خودم هم باید تقریبا دوماه دیگه فرمها را بفرستم...فکر میکنید واسه ارسال فرمها چقدر فرصت دارم..و با توجه به کیس نامبر من **11 ممکنه باز همان مهر ماه دعوت به مصاحبه بشم ؟..ممنون.

در همه مدارک موقت قید میشه که قابله ترجمه نیست ولی این در صورتی هست که شما بخواین مهر دادگستری بخوره که برای مصاحبه احتیاجی به مهر دادگستری نیست پس فقط بدین دار الترجمه براتون ترجمه کنن و مهر دارالترجمه کافیه!

اتفاقا دارالترجمه گفت ترجمه میکنم حتی عبارت غیر قابل ترجمه رو هم بر میدارم...و حتی با مهر دادگستری....(به هر حال هر آدمی یه قیمت داره)

[andishe]

دوستان از مدارک چند نسخه ترجمه تهیه کنیم .....؟؟؟

[mahdibashoma]

دوستان از مدارک چند نسخه ترجمه تهیه کنیم .....؟؟؟

عموما یک سری.
اما برخی دوستان (آنکارا)واسه اطمینان دو نسخه .
سند ازدواج 2 نسخه.

[stoner]

دوستان دیپلمی که ترجمه شده ، و مهر دادگستری "نداره" (برای ادامه تحصیل نــــــمی خوام) ، توسط سفارت استعلام میشه؟

چون بعضی موسسات هستن که بهم مدرک میدن در عرض سه ماه چهار ماه. حالا من نــــــمی دونم که دیپلم‌شون کاملا قانونیِ یا غیره.
فقط می خوام بدونم سفارت چقدر سفت و سخت می گیره روی مدارک تحصیلی؟

سفارت فقط مهر دارالترجمه براش مهمه .

البته دقت کنید که سرتون کلاه نزارن، و اینکه آفیسر ها اینقدر مدرک دیدن که میتونن اصل و غیر اصل رو تشخیص بدن.

دیپلم دیگه حداقل چیزیه که یه نفر باید داشته باشه از نظر اونا! اونم دیپلم ایران که یه برگ کاغذه مهر خوردس دیگه اصل و غیر اصل نداره!
می خوام بدونم استعلام از آموزش پرورش ایران میگیرن آیا؟