ترجمه رسمی مدارک، دارالترجمه و ...

[armstrong]

مدارک دیپلم و پیش دانشگاهی . لیسانسم موقت هستن، ترجمه هم دارم با مهر دادگستری و امور خارجه . تو ترجمه هستrovisional certificate
آیا برای مصاحبه مشکل ایجاد میکنه موقتی بودن؟

[maryam_a]

دوستان... آيا واقعاً لازم و ضروريه كه كارت ملي تعويض بشه؟؟؟؟

[love_everlife]

دوستان... آيا واقعاً لازم و ضروريه كه كارت ملي تعويض بشه؟؟؟؟

ببینید از بعضی از دوستان توی مصاحبه درخواست شده. حالا شما به این نکته توجه کن که به خاطر یه تنبلی کوچیک نقص مدرک بخوری که هیچچچچ حالا باید افسووس هم روش بخوری این همه هزینه سفرت شده باید دوباره هزینه کنی. هیچ چیز معلوم نیست پس اقدام به تعویض کنید لطفا

[maryam_a]

دوستان... آيا واقعاً لازم و ضروريه كه كارت ملي تعويض بشه؟؟؟؟

ببینید از بعضی از دوستان توی مصاحبه درخواست شده. حالا شما به این نکته توجه کن که به خاطر یه تنبلی کوچیک نقص مدرک بخوری که هیچچچچ حالا باید افسووس هم روش بخوری این همه هزینه سفرت شده باید دوباره هزینه کنی. هیچ چیز معلوم نیست پس اقدام به تعویض کنید لطفا

ممنون... ولي آقا اين امضا رو عوض كن ... ايشالا كه تا حاالا فرمهاتون رو فرستاديد ...

[ojee]

دوستان داخل تاپیک "ترجمه رسمی مدارک، دارالترجمه" هستین. این بحث کارت ملی رو تموم کنین لطفاً. تو 2013ایها من ندیدم از کسی ترجمه کارت ملی بخوان. این همه استرس نداشته باشین.

والا بغرعان
دستت درد نکنه عمو سعید من میگم ادم باید از ترم بالایی ها یه چیزاییو یادبگیره دیگه
اســـتـــرس تعــــطــــیــل

[iris]

دوستان داخل تاپیک "ترجمه رسمی مدارک، دارالترجمه" هستین. این بحث کارت ملی رو تموم کنین لطفاً. تو 2013ایها من ندیدم از کسی ترجمه کارت ملی بخوان. این همه استرس نداشته باشین.

مرسی اینو خوب اومدی، جو اینجا خیلی استرس زا شده

[spv]

دوستان... آيا واقعاً لازم و ضروريه كه كارت ملي تعويض بشه؟؟؟؟

ببینید از بعضی از دوستان توی مصاحبه درخواست شده. حالا شما به این نکته توجه کن که به خاطر یه تنبلی کوچیک نقص مدرک بخوری که هیچچچچ حالا باید افسووس هم روش بخوری این همه هزینه سفرت شده باید دوباره هزینه کنی. هیچ چیز معلوم نیست پس اقدام به تعویض کنید لطفا

ممنون... ولي آقا اين امضا رو عوض كن ... ايشالا كه تا حاالا فرمهاتون رو فرستاديد ...

دوست عزیز تعویض کارت ملی از طریق سایت ثبت احوال 1هفته هم کار نداره چون هفته پیش من انجام دادم و خوده پست درب خانه تحویل داد وقدیمی را گرفت

[asalkhan00m]

مرسی از پاسخگوئیتون ولی من روی گواهی موقت کارشناسی که دانشگاه آزاد به بچه ها می ده درج شده که ارزش ترجمه نداره
منم تا خدمت نرم یا دانشگاه تو مقطع ارشد قبول نشم نمی تونم مدرک اصلیم (دانشنامه کارشناسی) رو بکشم بیرون
شما مطمئنید که گواهی موقت رو می شه ترجمه کرد و برای سفارت قابل قبوله؟؟؟

بله میتونید ببرید دارالترجمه براتون ترجمه میکنن فقط دادگستری نمیفرستن که اون هم مهم نیست، بهشون بگین فقط مهر دارالترجمه رو میخواین.

من هم همین مشکلو دارم خیلی نگرانم ،اسفند فارغ التحصیل شدم و مدرکم موقته و چون از دانشگاه دولتیه واسه آزاد کردن مدرک باید بخرمش ولی فعلا نمیتونم (تو پرانتز هم بگم کیس نامبرم پایینه و یجورایی هول کردم)...از طرفی هم اونجا قصد ادامه تحصیل دارم. اگه موقع مصاحبه ترجمه بدون مهر دادگستری رو بدم مشکلی پیش نمیاد؟
میتونم فعلا از این مرحله گذر کنم و بعدا مدرکمو بخرم که واسه ادامه تحصیل به مشکل برنخورم؟ و اینکه اگه میشه باید موقع مصاحبه هم توضیح بدم اینارو؟

بهتره در مصاحبه اصلا توضیح ندی که می خوایی ادامه تحصیل بدی
مگر اینکه مثلا
200 هزار دلار در حساب داشته باشی
درمورد مدرک باید سعی کنی ازادش کنی و ببری تاییدش کنی وزارت علوم بعدم ترجمه چون سفارت آخرین مدرک تحصیلی هم چک می کنه
شما بعدا می تونی ادامه تحصیلی بدی نگران نباش اما اصلا روز مصاحبه بگو می خوام یکی دو سال اول کار کنم بعدش لازم شد درس بخونم.
مگر نه نیاز به تمکن مالی زیاد و خفنی نیاز خواهی داشت از ما گفتن ، دی

ای بابا ... رو چه حسابی میگید که نگیم میخوایم ادامه تحصیل بدیم؟ مگه ایرادی داره ؟ خوب میشه وام یا فاند گرفت !!! من تو فرم ها نوشتم که میخوام اونجا ادامه تحصیل بدم !!! چه استرسی دادین !!!!
اون 200 هزار دلار رو رو چه حسابی گفتین ؟

[aghaghia]

مرسی از پاسخگوئیتون ولی من روی گواهی موقت کارشناسی که دانشگاه آزاد به بچه ها می ده درج شده که ارزش ترجمه نداره
منم تا خدمت نرم یا دانشگاه تو مقطع ارشد قبول نشم نمی تونم مدرک اصلیم (دانشنامه کارشناسی) رو بکشم بیرون
شما مطمئنید که گواهی موقت رو می شه ترجمه کرد و برای سفارت قابل قبوله؟؟؟

بله میتونید ببرید دارالترجمه براتون ترجمه میکنن فقط دادگستری نمیفرستن که اون هم مهم نیست، بهشون بگین فقط مهر دارالترجمه رو میخواین.

من هم همین مشکلو دارم خیلی نگرانم ،اسفند فارغ التحصیل شدم و مدرکم موقته و چون از دانشگاه دولتیه واسه آزاد کردن مدرک باید بخرمش ولی فعلا نمیتونم (تو پرانتز هم بگم کیس نامبرم پایینه و یجورایی هول کردم)...از طرفی هم اونجا قصد ادامه تحصیل دارم. اگه موقع مصاحبه ترجمه بدون مهر دادگستری رو بدم مشکلی پیش نمیاد؟
میتونم فعلا از این مرحله گذر کنم و بعدا مدرکمو بخرم که واسه ادامه تحصیل به مشکل برنخورم؟ و اینکه اگه میشه باید موقع مصاحبه هم توضیح بدم اینارو؟

بهتره در مصاحبه اصلا توضیح ندی که می خوایی ادامه تحصیل بدی
مگر اینکه مثلا
200 هزار دلار در حساب داشته باشی
درمورد مدرک باید سعی کنی ازادش کنی و ببری تاییدش کنی وزارت علوم بعدم ترجمه چون سفارت آخرین مدرک تحصیلی هم چک می کنه
شما بعدا می تونی ادامه تحصیلی بدی نگران نباش اما اصلا روز مصاحبه بگو می خوام یکی دو سال اول کار کنم بعدش لازم شد درس بخونم.
مگر نه نیاز به تمکن مالی زیاد و خفنی نیاز خواهی داشت از ما گفتن ، دی

ای بابا ... رو چه حسابی میگید که نگیم میخوایم ادامه تحصیل بدیم؟ مگه ایرادی داره ؟ خوب میشه وام یا فاند گرفت !!! من تو فرم ها نوشتم که میخوام اونجا ادامه تحصیل بدم !!! چه استرسی دادین !!!!
اون 200 هزار دلار رو رو چه حسابی گفتین ؟

دوست عزیز نگران نباشید، این که دوستان میگن نگین میخواین ادامه تحصیل بدین چون خرج و مخارج تحصیل در سال اول که شما هنوز In State نشده اید زیاده و شما نمیتونید به این سرعت فاند یا وام بگیرین، بنابراین آفیسر از شما تمکن مالی میخواد که بدونه شما میتونید خرج تحصیلتون رو فراهم کنید ... استرس نداره روز مصاحبه اگر ازتون پرسید میتونید بگید قصد تحصیل دارم ولی نه بلافاصله، میخوام اول کار کنم بعد اگر شرایطش مهیا شد دوست دارم ادامه تحصیل هم بدم....

[ghafari88]

دوستان... آيا واقعاً لازم و ضروريه كه كارت ملي تعويض بشه؟؟؟؟

ببینید از بعضی از دوستان توی مصاحبه درخواست شده. حالا شما به این نکته توجه کن که به خاطر یه تنبلی کوچیک نقص مدرک بخوری که هیچچچچ حالا باید افسووس هم روش بخوری این همه هزینه سفرت شده باید دوباره هزینه کنی. هیچ چیز معلوم نیست پس اقدام به تعویض کنید لطفا

ممنون... ولي آقا اين امضا رو عوض كن ... ايشالا كه تا حاالا فرمهاتون رو فرستاديد ...

دوست عزیز تعویض کارت ملی از طریق سایت ثبت احوال 1هفته هم کار نداره چون هفته پیش من انجام دادم و خوده پست درب خانه تحویل داد وقدیمی را گرفت

SPV جان عزیز. راهنماییت دیگه کار ساز نیست چون سایت ثبت احوال دیگه این کار رو انجام نمی ده و فقط میشه تغییر آدرس رو اعلام کرد که خودش هم نوشته منجر به صدور کارت شناسایی ملی جدید نخواهد شد.
ضمناً به قول عمو سعید این داستان کارت ملی جدی نیست. شما هم جدی نگیرید.

[love_everlife]

ای بابا !!! ای بابا !!! ای بابا !!!
مشکل روی مشکل! دردسر پشت درد سر ... آخه ...
شناسنه رو دادم واسه تعویض 45 روز پیش ... الان گفتن بیا بگیر . گرفتم شناسنامه رو نگاه کردم میبینم تو شناسنامه قبلی محل تولد تهران بوده کل مدارک های من محل تولد تهرانه .. کارت پایان خدمت ، مدرک تحصیلی، هرچه که دارم. الان باید چه گلی لگد کنم آخه خدااااااااااااا ؟؟؟!! (
من شیراز به دنیا اومدم ولی پدر مادرم چون اهل تهران بودن و ما هم دیگه شیراز کاری نداشتیم اومدن تهران شناسنامه منو گرفتن، محل تولد خورده بود تهران. الان بعد تعویض نوشته شیراز .
میگم چرا آخه؟ گفت برای اینکه گواهی ولادت شما برای بیمارستانی تو شیراز بوده .
یکی بگه من چه کنم ؟!؟!

[ghafari88]

ای بابا !!! ای بابا !!! ای بابا !!!
مشکل روی مشکل! دردسر پشت درد سر ... آخه ...
شناسنه رو دادم واسه تعویض 45 روز پیش ... الان گفتن بیا بگیر . گرفتم شناسنامه رو نگاه کردم میبینم تو شناسنامه قبلی محل تولد تهران بوده کل مدارک های من محل تولد تهرانه .. کارت پایان خدمت ، مدرک تحصیلی، هرچه که دارم. الان باید چه گلی لگد کنم آخه خدااااااااااااا ؟؟؟!! (
من شیراز به دنیا اومدم ولی پدر مادرم چون اهل تهران بودن و ما هم دیگه شیراز کاری نداشتیم اومدن تهران شناسنامه منو گرفتن، محل تولد خورده بود تهران. الان بعد تعویض نوشته شیراز .
میگم چرا آخه؟ گفت برای اینکه گواهی ولادت شما برای بیمارستانی تو شیراز بوده .
یکی بگه من چه کنم ؟!؟!

ببین،اگر الان توی شناسنامت توضیحات داره که هیچی. مشکلی نیست. اما اگر توضیحات هم نذاشتن به نظر من از بازرسی ثبت احوال پیگیری کن. بالاخره شما الان باقی مدارکت به مشکل می خوره با این اوصاف. اگر تهرانی برو ثبت احوال استان تهران و یه مدرکی چیزی ازشون بگیر یا درخواست کن که توی شناسنامه فعلیت یه توضیحاتی چیزی بنویسن. ولی حتما پیگیر باش.
شما از شناسنامه قبلیت کپی داری؟
با استناد به اون پیگیر باش.

[love_everlife]

ای بابا !!! ای بابا !!! ای بابا !!!
مشکل روی مشکل! دردسر پشت درد سر ... آخه ...
شناسنه رو دادم واسه تعویض 45 روز پیش ... الان گفتن بیا بگیر . گرفتم شناسنامه رو نگاه کردم میبینم تو شناسنامه قبلی محل تولد تهران بوده کل مدارک های من محل تولد تهرانه .. کارت پایان خدمت ، مدرک تحصیلی، هرچه که دارم. الان باید چه گلی لگد کنم آخه خدااااااااااااا ؟؟؟!! (
من شیراز به دنیا اومدم ولی پدر مادرم چون اهل تهران بودن و ما هم دیگه شیراز کاری نداشتیم اومدن تهران شناسنامه منو گرفتن، محل تولد خورده بود تهران. الان بعد تعویض نوشته شیراز .
میگم چرا آخه؟ گفت برای اینکه گواهی ولادت شما برای بیمارستانی تو شیراز بوده .
یکی بگه من چه کنم ؟!؟!

ببین،اگر الان توی شناسنامت توضیحات داره که هیچی. مشکلی نیست. اما اگر توضیحات هم نذاشتن به نظر من از بازرسی ثبت احوال پیگیری کن. بالاخره شما الان باقی مدارکت به مشکل می خوره با این اوصاف. اگر تهرانی برو ثبت احوال استان تهران و یه مدرکی چیزی ازشون بگیر یا درخواست کن که توی شناسنامه فعلیت یه توضیحاتی چیزی بنویسن. ولی حتما پیگیر باش.
شما از شناسنامه قبلیت کپی داری؟
با استناد به اون پیگیر باش.

نه عزیز ، توضیحات نداره هیچی ننوشتن. آخه تا چه حد باید خرفت باشن!؟ یعنی فکر نمیکنه برای این بابا دردسر درست میکنه با این کارش ** فحش و ناسزا - دری وری **
کپی دارم از قبلی . کپی رو دارالترجمه قبول میکنه ؟ بدم ترجمه کنن تو مصاحبه بگم اقا این بوده مسئله من ؟

[ghafari88]

ای بابا !!! ای بابا !!! ای بابا !!!
مشکل روی مشکل! دردسر پشت درد سر ... آخه ...
شناسنه رو دادم واسه تعویض 45 روز پیش ... الان گفتن بیا بگیر . گرفتم شناسنامه رو نگاه کردم میبینم تو شناسنامه قبلی محل تولد تهران بوده کل مدارک های من محل تولد تهرانه .. کارت پایان خدمت ، مدرک تحصیلی، هرچه که دارم. الان باید چه گلی لگد کنم آخه خدااااااااااااا ؟؟؟!! (
من شیراز به دنیا اومدم ولی پدر مادرم چون اهل تهران بودن و ما هم دیگه شیراز کاری نداشتیم اومدن تهران شناسنامه منو گرفتن، محل تولد خورده بود تهران. الان بعد تعویض نوشته شیراز .
میگم چرا آخه؟ گفت برای اینکه گواهی ولادت شما برای بیمارستانی تو شیراز بوده .
یکی بگه من چه کنم ؟!؟!

ببین،اگر الان توی شناسنامت توضیحات داره که هیچی. مشکلی نیست. اما اگر توضیحات هم نذاشتن به نظر من از بازرسی ثبت احوال پیگیری کن. بالاخره شما الان باقی مدارکت به مشکل می خوره با این اوصاف. اگر تهرانی برو ثبت احوال استان تهران و یه مدرکی چیزی ازشون بگیر یا درخواست کن که توی شناسنامه فعلیت یه توضیحاتی چیزی بنویسن. ولی حتما پیگیر باش.
شما از شناسنامه قبلیت کپی داری؟
با استناد به اون پیگیر باش.

نه عزیز ، توضیحات نداره هیچی ننوشتن. آخه تا چه حد باید خرفت باشن!؟ یعنی فکر نمیکنه برای این بابا دردسر درست میکنه با این کارش ** حرف زشت و ناسزا - دری وری **
کپی دارم از قبلی . کپی رو دارالترجمه قبول میکنه ؟ بدم ترجمه کنن تو مصاحبه بگم اقا این بوده مسئله من ؟

در مورد خرفت بودنشون مگه شک داشتی؟!
نه داداش. به نظر من قبلی رو ترجمه نکن. چون روز مصاحبه اصل شناسنامت رو هم می خوان تا چک کنن و می ترسم به مسئله بخوری.
اول از خود این در به در ها یه پیگیری بکن بگو مشکل من اینه. ببین چی می گن ( خود ثبت احوال نه این پیشخوان ها ). نهایتش برو بازرسیشون و شکایت کن. بگو من باقی مدارکم به مشکل می خوره. در نهایت هم که اگر انجام ندادن برو دادگاه شکایت کن؛ قاضی دستور می ده که درستش کنن. می دونم دردسر بزرگی برات درست شده. اما پیگیری کن تا حل بشه.
ثبت احوال استان تهران توی خیابون میرزای شیرازیه. توی همون کوچه ای که پمپ بنزین سرشه. ایشالا درست میشه. غصه نخور. بالاخره اینجا ایرانه دیگه.
اینم سایت ارتباط با بازرسیشونه. به نظرم یه پیغام بذار براشون ببین چی می گن ( لینک )
اگر کاری از دستم بر میومد بگو کمکت کنم دادا. ( پیغام خصوصی شمارمو برات می ذارم )

[darbandy]

من موقع ثبت نام اشتباها فکر کردم لیسانس میشه master (یعنی مدرک تحصیلیم رو master نوشتم) اگه روز مصاحبه ترجمه لیسانسمو به افیسر نشون بدم و براشون توضیح بدم قبول میکنن؟