ترجمه رسمی مدارک، دارالترجمه و ...

[ghafari88]

سلام دوستان عزیزم,
من کارشناسی ناپیوسته دارم , کاردانیم از دانشگاه آزاد و کازشناسیم از دانشگاه جامع.
من ریز نمراتمو از جفت دانشگاهها گرفتم با سربرگ و مهر دانشگاه مربوطه.
آیا لازمه که این ریز نمراتو قبل از ارائه به دارالترجمه , به تایید سازمان مرکزی دانشگاه مربوطه برسونم و یا تمبر دارش کنم؟
ممنون

اگر می خواهید در کشور دوست و برادر ادامه تحصیل بدید؛ چون باید مهر دادگستری و وزارت خارجه بخوره؛ بله.
مدرک کاردانیتون ( دانشگاه آزاد ) : باید درخواست ریزنمرات دارای مهر تائید سازمان مرکزی از دانشگاه محل تحصیلتون بکنید که حدود یک ماه طول می کشه تا آماده بشه
مدرک کارشناسیتون ( دانشگاه جامع ) : زیاد راجع به روال کاریش اطلاعات دقیق ندارم اما به هر صورت باید تائید سازمان مرکزیشون رو بگیرید.

موفق باشید.

[aghaghia]

سلام دوستان عزیزم,
من کارشناسی ناپیوسته دارم , کاردانیم از دانشگاه آزاد و کازشناسیم از دانشگاه جامع.
من ریز نمراتمو از جفت دانشگاهها گرفتم با سربرگ و مهر دانشگاه مربوطه.
آیا لازمه که این ریز نمراتو قبل از ارائه به دارالترجمه , به تایید سازمان مرکزی دانشگاه مربوطه برسونم و یا تمبر دارش کنم؟
ممنون

اگر قصد ادامه تحصیل دارید و میخواهید مهر دادگستری و وزارت امور خارجه رو هم داشته باشه باید تاییدش کنید وگرنه برای مهر دارالترجمه نیازی نیست...

[نسرین ظ]

سلام دوستان عزیزم,
من کارشناسی ناپیوسته دارم , کاردانیم از دانشگاه آزاد و کازشناسیم از دانشگاه جامع.
من ریز نمراتمو از جفت دانشگاهها گرفتم با سربرگ و مهر دانشگاه مربوطه.
آیا لازمه که این ریز نمراتو قبل از ارائه به دارالترجمه , به تایید سازمان مرکزی دانشگاه مربوطه برسونم و یا تمبر دارش کنم؟
ممنون

اگر قصد ادامه تحصیل دارید و میخواهید مهر دادگستری و وزارت امور خارجه رو هم داشته باشه باید تاییدش کنید وگرنه برای مهر دارالترجمه نیازی نیست...

سلام
یعنی صرفا دانشنامه پایان تحصیلات کافی نیست و حتما ریزنمرات را هم باید از دانشگاه گرفت؟ یا این مربوط به کسانی است که قصد ادامه تحصیل دارند؟

[ghafari88]

سلام دوستان عزیزم,
من کارشناسی ناپیوسته دارم , کاردانیم از دانشگاه آزاد و کازشناسیم از دانشگاه جامع.
من ریز نمراتمو از جفت دانشگاهها گرفتم با سربرگ و مهر دانشگاه مربوطه.
آیا لازمه که این ریز نمراتو قبل از ارائه به دارالترجمه , به تایید سازمان مرکزی دانشگاه مربوطه برسونم و یا تمبر دارش کنم؟
ممنون

اگر قصد ادامه تحصیل دارید و میخواهید مهر دادگستری و وزارت امور خارجه رو هم داشته باشه باید تاییدش کنید وگرنه برای مهر دارالترجمه نیازی نیست...

سلام
یعنی صرفا دانشنامه پایان تحصیلات کافی نیست و حتما ریزنمرات را هم باید از دانشگاه گرفت؟ یا این مربوط به کسانی است که قصد ادامه تحصیل دارند؟

مربوط به عزیزانی است که قصد ادامه تحصیل دارند

[نسرین ظ]

سلام دوستان عزیزم,
من کارشناسی ناپیوسته دارم , کاردانیم از دانشگاه آزاد و کازشناسیم از دانشگاه جامع.
من ریز نمراتمو از جفت دانشگاهها گرفتم با سربرگ و مهر دانشگاه مربوطه.
آیا لازمه که این ریز نمراتو قبل از ارائه به دارالترجمه , به تایید سازمان مرکزی دانشگاه مربوطه برسونم و یا تمبر دارش کنم؟
ممنون

اگر قصد ادامه تحصیل دارید و میخواهید مهر دادگستری و وزارت امور خارجه رو هم داشته باشه باید تاییدش کنید وگرنه برای مهر دارالترجمه نیازی نیست...

سلام
یعنی صرفا دانشنامه پایان تحصیلات کافی نیست و حتما ریزنمرات را هم باید از دانشگاه گرفت؟ یا این مربوط به کسانی است که قصد ادامه تحصیل دارند؟

مربوط به عزیزانی است که قصد ادامه تحصیل دارند

سلام. ممنون از پاسخ شما. خیالم راحت شد.

[ghafari88]

سلام دوستان عزیزم,
من کارشناسی ناپیوسته دارم , کاردانیم از دانشگاه آزاد و کازشناسیم از دانشگاه جامع.
من ریز نمراتمو از جفت دانشگاهها گرفتم با سربرگ و مهر دانشگاه مربوطه.
آیا لازمه که این ریز نمراتو قبل از ارائه به دارالترجمه , به تایید سازمان مرکزی دانشگاه مربوطه برسونم و یا تمبر دارش کنم؟
ممنون

اگر قصد ادامه تحصیل دارید و میخواهید مهر دادگستری و وزارت امور خارجه رو هم داشته باشه باید تاییدش کنید وگرنه برای مهر دارالترجمه نیازی نیست...

سلام
یعنی صرفا دانشنامه پایان تحصیلات کافی نیست و حتما ریزنمرات را هم باید از دانشگاه گرفت؟ یا این مربوط به کسانی است که قصد ادامه تحصیل دارند؟

مربوط به عزیزانی است که قصد ادامه تحصیل دارند

سلام. ممنون از پاسخ شما. خیالم راحت شد.

خواهش می کنم. لطفا برای تشکر کردن از دکمه " تبریک و تشکر " زیر همان پستی که مورد نظر و علاقتون بوده استفاده کنید تا تعداد پست ها زیاد نشه و بچه ها راحت تر و سریعتر بتونن به نتیجه جستجو هاشون برسن.
ممنون از لطفتون.

[aghaghia]

سلام
همسر من در لاتاری امسال 2014 قبول شده . ما فرم های 230 و 122 رو پر کرده و فرستادیم . متاسفانه شوهرم الان یک ماهه برای فوق لیسانسش در دانشگاه آزاد دفاع کرده و نمرش و هم گرفته . ولی برای اصل مدرک زمان لازمه . چیکار کنیم ؟؟؟؟؟؟ به ما می گن باید موقع مصاحبه اصل مدرک و ترجمه اون رو همراه داشته باشه . چیکار می تونه بکنه ؟؟ اکثرا بهمون می گن تاریخ مصاحبمون میشه واسه آبان یا آذر .
به نظر شما تاریخ مصاحبه رو میشه تا کی تغییر داد ؟؟؟؟؟؟
همچنین میشه به صورت مکاتبه ای بهkcc اطلاع بدهیم که به جای فوق لیسانس مدرک لیسانس رو ببریم . میشه اصلا این جور مسائل رو مطرح کرد

واسه ترجمه مدرک موقت نمیشه ؟
ممنون میشم راهنمایی فرمایید

دوست عزیز، شما دانشنامه مدرک لیسانس و گواهی موقت دوره ارشد رو با ترجمه شون ببرین، احتمال زیاد قبول میکنند، حتی اگر مدرک کوقتشون رو هم قبول نکنند اشکالی پیش نمیاد چون دروغ نگفتین...
در ضمن مصاحبه رو هم وقتی زمانش مشخص شد با ایمیل زدن به سفارت مربوطه میتونید عقب بندازید، خودتون یه تاریخی رو پیشنهاد میدید بعد اونها موافقت یا عدم موافقتشون رو اعلام میکنند ولی تاریخ دقیق که مثلا فلان روز ما میخواهیم مصاحب بشیم نباید باشه ترجیحا از یه تارخ تا یه تاریخ رو باید بگین که اونها یه روزش رو براتون مشخص میکنند...

[ghafari88]

سلام
همسر من در لاتاری امسال 2014 قبول شده . ما فرم های 230 و 122 رو پر کرده و فرستادیم . متاسفانه شوهرم الان یک ماهه برای فوق لیسانسش در دانشگاه آزاد دفاع کرده و نمرش و هم گرفته . ولی برای اصل مدرک زمان لازمه . چیکار کنیم ؟؟؟؟؟؟ به ما می گن باید موقع مصاحبه اصل مدرک و ترجمه اون رو همراه داشته باشه . چیکار می تونه بکنه ؟؟ اکثرا بهمون می گن تاریخ مصاحبمون میشه واسه آبان یا آذر .
به نظر شما تاریخ مصاحبه رو میشه تا کی تغییر داد ؟؟؟؟؟؟
همچنین میشه به صورت مکاتبه ای بهkcc اطلاع بدهیم که به جای فوق لیسانس مدرک لیسانس رو ببریم . میشه اصلا این جور مسائل رو مطرح کرد

واسه ترجمه مدرک موقت نمیشه ؟
ممنون میشم راهنمایی فرمایید

دوست عزیز، شما دانشنامه مدرک لیسانس و گواهی موقت دوره ارشد رو با ترجمه شون ببرین، احتمال زیاد قبول میکنند، حتی اگر مدرک کوقتشون رو هم قبول نکنند اشکالی پیش نمیاد چون دروغ نگفتین...

آخه مدرک موقت رو ترجمه نمی کنن؟؟ شاید من اشتباه می کنم

تمامی مدارک ترجمه می شوند.
فقط برای اینکه بتونید تائیدیه دادگستری و وزارت خارجه رو بگیرید(برای مدارک موقت) باید ببرید سازمان مرکزی تا تائید کنند. ( البته اگر می خواهید اونجا ادامه تحصیل بدید )
ضمناً ریز نمرات رو برای گرفتن تائیدیه اش( سازمان مرکزی ) از واحد دانشگاهی محل تحصیل اقدام کنید.

[aghaghia]

سلام
همسر من در لاتاری امسال 2014 قبول شده . ما فرم های 230 و 122 رو پر کرده و فرستادیم . متاسفانه شوهرم الان یک ماهه برای فوق لیسانسش در دانشگاه آزاد دفاع کرده و نمرش و هم گرفته . ولی برای اصل مدرک زمان لازمه . چیکار کنیم ؟؟؟؟؟؟ به ما می گن باید موقع مصاحبه اصل مدرک و ترجمه اون رو همراه داشته باشه . چیکار می تونه بکنه ؟؟ اکثرا بهمون می گن تاریخ مصاحبمون میشه واسه آبان یا آذر .
به نظر شما تاریخ مصاحبه رو میشه تا کی تغییر داد ؟؟؟؟؟؟
همچنین میشه به صورت مکاتبه ای بهkcc اطلاع بدهیم که به جای فوق لیسانس مدرک لیسانس رو ببریم . میشه اصلا این جور مسائل رو مطرح کرد

واسه ترجمه مدرک موقت نمیشه ؟
ممنون میشم راهنمایی فرمایید

دوست عزیز، شما دانشنامه مدرک لیسانس و گواهی موقت دوره ارشد رو با ترجمه شون ببرین، احتمال زیاد قبول میکنند، حتی اگر مدرک کوقتشون رو هم قبول نکنند اشکالی پیش نمیاد چون دروغ نگفتین...

آخه مدرک موقت رو ترجمه نمی کنن؟؟ شاید من اشتباه می کنم

تمامی مدارک ترجمه می شوند.
فقط برای اینکه بتونید تائیدیه دادگستری و وزارت خارجه رو بگیرید(برای مدارک موقت) باید ببرید سازمان مرکزی تا تائید کنند. ( البته اگر می خواهید اونجا ادامه تحصیل بدید )
ضمناً ریز نمرات رو برای گرفتن تائیدیه اش( سازمان مرکزی ) از واحد دانشگاهی محل تحصیل اقدام کنید.

مدارک موقت ترجمه میشن ولی برای مهر دادگستری مراحلی رو که دوست عزیز آقای غفاری گفتن طی کنید که برای مصاحبه همون مهر مترجم کافیه...

[amir82]

سلام
همسر من در لاتاری امسال 2014 قبول شده . ما فرم های 230 و 122 رو پر کرده و فرستادیم . متاسفانه شوهرم الان یک ماهه برای فوق لیسانسش در دانشگاه آزاد دفاع کرده و نمرش و هم گرفته . ولی برای اصل مدرک زمان لازمه . چیکار کنیم ؟؟؟؟؟؟ به ما می گن باید موقع مصاحبه اصل مدرک و ترجمه اون رو همراه داشته باشه . چیکار می تونه بکنه ؟؟ اکثرا بهمون می گن تاریخ مصاحبمون میشه واسه آبان یا آذر .
به نظر شما تاریخ مصاحبه رو میشه تا کی تغییر داد ؟؟؟؟؟؟
همچنین میشه به صورت مکاتبه ای بهkcc اطلاع بدهیم که به جای فوق لیسانس مدرک لیسانس رو ببریم . میشه اصلا این جور مسائل رو مطرح کرد

واسه ترجمه مدرک موقت نمیشه ؟
ممنون میشم راهنمایی فرمایید

1- چرا متاسفانه؟! تبریک به همسرتون بابت دفاع فوق لیسانس ....
2- اصلا برای همچین موضوعی به تغییر تاریخ مصاحبه فکر نکنین. واقعا ضرورتی نداره.
3- همونطور که دوستان گفتن بردن دانشنامه لیسانس به همراه مدرک موقت ارشد کفایت میکنه. شاید بهتر باشه قبلش برای دلگرمی خودتون و این که خیالتون راحت باشه با سفارت محل مصاحبه تون (جایی که در نامه قبولیتون اومده و خودتون هم در فرمهاتون نوشتین) یه مکاتبه انجام بدین و پرینت ایمیل رو روز مصاحبه با خودتون ببرین، مواردی مانند این دیگه به KCC ارتباطی پیدا نمیکنه.

تجربه شخصی من: به سفارت آنکارا ایمیل زدم و گفتم شاید نتونم مدرک ارشد رو بیارم، مدرک لیسانس و دیپلم کفایت میکنه؟ در جواب تایید کردن که میتونم با مدرک لیسانس و دیپلم برای مصاحبه مراجعه کنم. روز مصاحبه دانشنامه لیسانس رو تحویل دادم و هیچ سوالی بابت مدرک ارشد ازم نشد، با این که پرینت ایمیل سوال و جوابم با سفارت رو آماده نگه داشته بودم که در صورت نیاز ارائه بدم!

موفق باشین

[محبت]

[quote='shiraz_neda' pid='381548' dateline='1374763397']
سلام
همسر من در لاتاری امسال 2014 قبول شده . ما فرم های 230 و 122 رو پر کرده و فرستادیم . متاسفانه شوهرم الان یک ماهه برای فوق لیسانسش در دانشگاه آزاد دفاع کرده و نمرش و هم گرفته . ولی برای اصل مدرک زمان لازمه . چیکار کنیم ؟؟؟؟؟؟ به ما می گن باید موقع مصاحبه اصل مدرک و ترجمه اون رو همراه داشته باشه . چیکار می تونه بکنه ؟؟ اکثرا بهمون می گن تاریخ مصاحبمون میشه واسه آبان یا آذر .
به نظر شما تاریخ مصاحبه رو میشه تا کی تغییر داد ؟؟؟؟؟؟
همچنین میشه به صورت مکاتبه ای بهkcc اطلاع بدهیم که به جای فوق لیسانس مدرک لیسانس رو ببریم . میشه اصلا این جور مسائل رو مطرح کرد

واسه ترجمه مدرک موقت نمیشه ؟
ممنون میشم راهنمایی فرمایید

1- چرا متاسفانه؟! تبریک به همسرتون بابت دفاع فوق لیسانس ....
2- اصلا برای همچین موضوعی به تغییر تاریخ مصاحبه فکر نکنین. واقعا ضرورتی نداره.
3- همونطور که دوستان گفتن بردن دانشنامه لیسانس به همراه مدرک موقت ارشد کفایت میکنه. شاید بهتر باشه قبلش برای دلگرمی خودتون و این که خیالتون راحت باشه با سفارت محل مصاحبه تون (جایی که در نامه قبولیتون اومده و خودتون هم در فرمهاتون نوشتین) یه مکاتبه انجام بدین و پرینت ایمیل رو روز مصاحبه با خودتون ببرین، مواردی مانند این دیگه به KCC ارتباطی پیدا نمیکنه.

تجربه شخصی من: به سفارت آنکارا ایمیل زدم و گفتم شاید نتونم مدرک ارشد رو بیارم، مدرک لیسانس و دیپلم کفایت میکنه؟ در جواب تایید کردن که میتونم با مدرک لیسانس و دیپلم برای مصاحبه مراجعه کنم. روز مصاحبه دانشنامه لیسانس رو تحویل دادم و هیچ سوالی بابت مدرک ارشد ازم نشد، با این که پرینت ایمیل سوال و جوابم با سفارت رو آماده نگه داشته بودم که در صورت نیاز ارائه بدم!

موفق باشین
[/quot

ممنون از جواب کاملتون . یه سوال دیگه ما ارمنستان و انتخاب کردیم . باید به چه آدرسی ایمیل بفرستم ؟؟ ممنون اگر راهنمایی کنید متشکرم

باهمون KCC مکاتبه کنید فعلا چونکه تا زمانیکه کارنت نشدید مشخص نیست دقیقا کدوم سفارت قطعا مصاحبه خواهید شد

[amir82]

ممنون از جواب کاملتون . یه سوال دیگه ما ارمنستان و انتخاب کردیم . باید به چه آدرسی ایمیل بفرستم ؟؟ ممنون اگر راهنمایی کنید متشکرم

باهمون KCC مکاتبه کنید فعلا چونکه تا زمانیکه کارنت نشدید مشخص نیست دقیقا کدوم سفارت قطعا مصاحبه خواهید شد

این پست شاید بتونه بهتون کمک کنه:
http://mohajersara.com/post-221574.html#pid221574

میتونین با KCC هم مکاتبه کنین، ولی طبق تجربه اونها دخالتی در این موارد نمیکنن و باز شما رو به سفارت ارجاع میدن.

[uranus88]

دوست عزیزم، تصور نمی کنید که اگر قبل از مطرح کردن یک سوال تاپیک مربوطه اش رو مطالعه کنید به جوابتون می رسید و نیازی نیست دوباره سوال رو مطرح کنید؟

به زعم بسیاری از دوستان؛ خیر؛ نیازی به تعویض نیست.

ممنون دوست عزیز
آخه هر چی خوندم دیدم همه حرف از تعویض میزنند.
میشه بگی بعضی ها برای چی عوض میکنن؟
ممنون از لطفت

خواهش می کنم

معمولا دو دلیل عمده داره:
1- کارت ملیشون بنا به دلایلی مانند تغییر آدرس و به طبع اون تغییر کد پستی؛ مشکلات سجلی و ... نیاز به تعویض داره
2-عده قلیلی هم برای اینکه به قول خودمون روزه شک دار نگیرن بهانه ای می تراشن تا کارت ملیشون رو عوض کنن و مسئله تاریخ انقضا رو از لیست دغدغه هاشون پاک کنن. اما این رو باید بدونید که تعویض کارت ملی، همینطوری نیست و باید دلیلی براش وجود داشته باشه؛ مانند موارد که در بد 1 عرض کردم.

در کل زیاد فکر خودتون رو درگیرش نکنید
موفق باشید

بهتره عوض كني و روزه شك دار نگيري تو ترجمه تاريخ انقضا رو ميزنه حالا اگه شانس نياري آفيسر گير بده چي !!!!!

عزیزان دلم .. دوستان گلم .. لازم نیست عوض کنید!
اصلا فرض که بخواهید عوض کنید!
می خواهید برید چی بگید؟ ... بگید نام خانوادگیم مثلا عوض شده؟!
باید دلیل داشته باشید و تاریخ انقضا دلیل نیست و بخاطر تاریخ انقضا تعویض نمی کنند.
در مورد ترجمه هم می تونید از دارالترجمه بخواهید که براتون تاریخ رو نزنن!
نگران نباشید!

جهت اطلاع دوستانی که مثه خودم نگرانن :بنده رفتم ثبت احوال گفتم کارت ملی جدید میخام اول گفت همش سال دیگه الکترونیکی میشه بعد که گفتم واسه ترجمه میخام یه فرم داد پر کردم یه عکسم دادم با 250تومن. 1ماه بعدشم کارت اومد درخونمون هزینه پستشو ازم گرفت.

[ssara]

ممنون دوست عزیز
آخه هر چی خوندم دیدم همه حرف از تعویض میزنند.
میشه بگی بعضی ها برای چی عوض میکنن؟
ممنون از لطفت

خواهش می کنم

معمولا دو دلیل عمده داره:
1- کارت ملیشون بنا به دلایلی مانند تغییر آدرس و به طبع اون تغییر کد پستی؛ مشکلات سجلی و ... نیاز به تعویض داره
2-عده قلیلی هم برای اینکه به قول خودمون روزه شک دار نگیرن بهانه ای می تراشن تا کارت ملیشون رو عوض کنن و مسئله تاریخ انقضا رو از لیست دغدغه هاشون پاک کنن. اما این رو باید بدونید که تعویض کارت ملی، همینطوری نیست و باید دلیلی براش وجود داشته باشه؛ مانند موارد که در بد 1 عرض کردم.

در کل زیاد فکر خودتون رو درگیرش نکنید
موفق باشید

بهتره عوض كني و روزه شك دار نگيري تو ترجمه تاريخ انقضا رو ميزنه حالا اگه شانس نياري آفيسر گير بده چي !!!!!

عزیزان دلم .. دوستان گلم .. لازم نیست عوض کنید!
اصلا فرض که بخواهید عوض کنید!
می خواهید برید چی بگید؟ ... بگید نام خانوادگیم مثلا عوض شده؟!
باید دلیل داشته باشید و تاریخ انقضا دلیل نیست و بخاطر تاریخ انقضا تعویض نمی کنند.
در مورد ترجمه هم می تونید از دارالترجمه بخواهید که براتون تاریخ رو نزنن!
نگران نباشید!

جهت اطلاع دوستانی که مثه خودم نگرانن :بنده رفتم ثبت احوال گفتم کارت ملی جدید میخام اول گفت همش سال دیگه الکترونیکی میشه بعد که گفتم واسه ترجمه میخام یه فرم داد پر کردم یه عکسم دادم با 250تومن. 1ماه بعدشم کارت اومد درخونمون هزینه پستشو ازم گرفت.

من هم در اصفهان دقیقا همین کارو کردم...اگر بگین برای ترجمه و سفارت می خاین سریعا همکاری می کنند و با گرفتن یه مبلغ ناچیز براتون عوض می کنن

[shamim_irs]

سلام به همه
ببخشید شاید سوالم زیاد ربطی نداشته باشه ولی گفتم شاید واسه بقیه هم پیش اومده باشه و بتوننم منو راهنماییم کنن دوستان.
من واسه تاییدیه تحصیلی لیسانسم نزدیک به 2 هفته است ثبت نام کردم ولی مرحله آخر مه واریز کارمزد 35000 تومن هست انجام نمیشه. تماس تلفنی هم با وزارت علوم گرفتم کسی جوابگو نیست
الان موندم چه کار کنم که تاییدیه بگیرم و بدم واسه ترجمه