ترجمه رسمی مدارک، دارالترجمه و ...

[m.ghoreishi]

شماره کیس ۷۰۰۰_۲۰۱۶
دوستان چه لزومی دارد هنگام پر کردن فرم ۲۶۰ ابتدا مدارک ر ترجمه کنیم اخه رشته و دانشگاه و مقطع که معلومه چی میشه ؟

اجباری نیست دوست عزیز. فقط جهت اطلاع از تاریخهای مورد نیاز در روز ثبت نام مدارک در دسترس باشن کافیه. بعدآ سر فرصت اقدام به ترجمه مدارک کنید

[shirin.ad68]

سلام دوستان،
من شنیدم یه فرمی هست تو سایت خوده سفارت که باید دانلود و پر بشه و با مدارک پست بشه و روز مصاحبه هم ببریم با خودمون ، حالا از دوستان کسی هست اطلاعی ازش داشته باشه و یا بدونه دقیقا لینک این فرم کجاست تو سایت سفارت ؟؟!!!

[p00ya2001]

سلام دوستان،
من شنیدم یه فرمی هست تو سایت خوده سفارت که باید دانلود و پر بشه و با مدارک پست بشه و روز مصاحبه هم ببریم با خودمون ، حالا از دوستان کسی هست اطلاعی ازش داشته باشه و یا بدونه دقیقا لینک این فرم کجاست تو سایت سفارت ؟؟!!!

اين فرم قبلا پر ميشد ولي الان ديگه از پروسه حذف شده
فرمي هست مربوط به افراد مذكر بالاي 16 سال كه بايستي پر ميشد واسه اينكه اگه لازم شد برن سربازي تو امريكا ولي وقتي انشاءالله رفتين امريكا اونجا بايد پر و ارسال كنين

[laleht]

شماره کیس ۷۰۰۰_۲۰۱۶
دوستان چه لزومی دارد هنگام پر کردن فرم ۲۶۰ ابتدا مدارک ر ترجمه کنیم اخه رشته و دانشگاه و مقطع که معلومه چی میشه ؟

خوبیش اینه که تاریخ ها و عنوان مدارک کاملا با اون چه که در فرم مینویسین مطابقت داره
مثلا تاریخ ازدواج ما اونی که من زدم تو فرم با اونی که مترجم زد یک روز فرق داشت که مجبور شدم دوباره برم پیشش و با نرم افزار تبدیل تاریخ بهش نشون بدم و اون دوباره تاریخ رو درست کرد.
یا مثلا ترجمه درجه همسر من در سربازی رو من مطابق سردوشی های ارتش در آوردم که با سردوشی های ارتش امریکا یکی بود و مترجم قبول کرد و همونو زد وگرنه مثلا ناوبان دوم بجای اصطلاح sub ایشون second زده بود که متوجه شد و درست کرد
البته اعتراف میکنم من وسواسی هستم میتونین اینقدر ها هم حساسیت نشون ندین

[eeift]

با سلام دوستان ایا سفارت ایروان ترجمه ها را با مهر دادگستری میخواهد یا مهر دارالترجمه کفایت میکند؟

[babak 2000]

با سلام دوستان ایا سفارت ایروان ترجمه ها را با مهر دادگستری میخواهد یا مهر دارالترجمه کفایت میکند؟

مهر دارالترجمه کفایت میکنه

[w5gf]

سلام دوستان
من سوالم در مورد پلیس رکورد هستش، اگه ۲۰ ساله پیش بمدت ۲ سال بیشتر در کشور دیگری ساکن بودیم باید پلیس رکورد بگیریم ازشون برای مصاحبه؟

**75 AS 2015

[m.ghoreishi]

سلام دوستان
من سوالم در مورد پلیس رکورد هستش، اگه ۲۰ ساله پیش بمدت ۲ سال بیشتر در کشور دیگری ساکن بودیم باید پلیس رکورد بگیریم ازشون برای مصاحبه؟

**75 AS ۲۰۱۵

بله حتمأ

[varchandi]

سلام.یه درخواست داشتم.گویا برای کیسهایی که مدرک تحصیلی بالاتر از لیسانس دارن رزومه ای با فرمت خاص سفارت باید نوشته بشه . و محض احتیاط همراه ببریم.قبلا در مهاجرسرا دیده بودم فرمت رو و نحوه پر کردنش رو و جواب دادن به سوالاتش رو.اما الان هرچی گشتم پیداش نکردم.اگر دوستان کسی فرم رو و نحوه پاسخگویی بهش رو داره ممنون میشم اینجا بذاره
نمیدونستم باید این درخواست رو کجا بنویسم.اگر مرتبط با موضوع نیست عذر خواهی میکنم

دوست من سلام
این که شما فرمودید 100٪ صادق نیست
به اینکه چه رشته ای هستی و یا چه کاری انجام دادی بستگی داره
من و همسرم هر دو لیسانس هستیم ازمون رزومه خواست
در ضمن فرمت خاصی نداره من همون فرمت که تو ایران باهاش دنبال کار میگردم رو دادم

[eeift]

[quote='haskari301' pid='613616' dateline='1432038730']
سلام.یه درخواست داشتم.گویا برای کیسهایی که مدرک تحصیلی بالاتر از لیسانس دارن رزومه ای با فرمت خاص سفارت باید نوشته بشه . و محض احتیاط همراه ببریم.قبلا در مهاجرسرا دیده بودم فرمت رو و نحوه پر کردنش رو و جواب دادن به سوالاتش رو.اما الان هرچی گشتم پیداش نکردم.اگر دوستان کسی فرم رو و نحوه پاسخگویی بهش رو داره ممنون میشم اینجا بذاره
نمیدونستم باید این درخواست رو کجا بنویسم.اگر مرتبط با موضوع نیست عذر خواهی میکنم

دوست من سلام
این که شما فرمودید 100٪ صادق نیست
به اینکه چه رشته ای هستی و یا چه کاری انجام دادی بستگی داره
من و همسرم هر دو لیسانس هستیم ازمون رزومه خواست
در ضمن فرمت خاصی نداره من همون فرمت که تو ایران باهاش دنبال کار میگردم رو دادl

دوست عزیز رشته شما و همسرتان جز رشته های حساس است؟

[Andisheh 1394]

سلام دوستان مهربون سوالی که دارم اینه مدارک تحصیلی بچه ها که یکی هفتمه و یکی کلاس اول باید ترجمه بشه و با خودمون ببریم US

[varchandi]

برای سفارت لازم نیست اما برای ادامه تحصیل فرزنداتون حتما" این کار رو انجام بدین

[Hamraaz Jng]

[quote='haskari301' pid='613616' dateline='1432038730']
سلام.یه درخواست داشتم.گویا برای کیسهایی که مدرک تحصیلی بالاتر از لیسانس دارن رزومه ای با فرمت خاص سفارت باید نوشته بشه . و محض احتیاط همراه ببریم.قبلا در مهاجرسرا دیده بودم فرمت رو و نحوه پر کردنش رو و جواب دادن به سوالاتش رو.اما الان هرچی گشتم پیداش نکردم.اگر دوستان کسی فرم رو و نحوه پاسخگویی بهش رو داره ممنون میشم اینجا بذاره
نمیدونستم باید این درخواست رو کجا بنویسم.اگر مرتبط با موضوع نیست عذر خواهی میکنم

دوست من سلام
این که شما فرمودید 100٪ صادق نیست
به اینکه چه رشته ای هستی و یا چه کاری انجام دادی بستگی داره
من و همسرم هر دو لیسانس هستیم ازمون رزومه خواست
در ضمن فرمت خاصی نداره من همون فرمت که تو ایران باهاش دنبال کار میگردم رو دادl

دوست عزیز رشته شما و همسرتان جز رشته های حساس است؟

رشته حساس شامل چه رشته هایی ؟

[Hamraaz Jng]

سلام
من سال 92 لیسانسم( کارشناسی ناپیوسته ) تموم شد ، مدرک موقتمو 93 گرفتم ، الان از دانشگاه پیگیری کردم گفتن الان دانشنامه نمیدن ، هیچ جوری هم راه نمیان .
من همون مدرک موقتو بدم ترجمه کافیه و سفارت قبول می کنه یا حتما باید مدرک اصلی رو بدم واسه ترجمه ؟

میشه لطفا دوستانی که تجربه دارن منو راهنمایی کنن لطفا .
می خوام ببینم اگه لازمه و سفارت ترجمه مدرک موقت قبول نمی کنه حتما برم دنبال دانشنامه لیسانسم چون دانشگاه خودم که می گه حداقل باید 2 سال بگذره تا دانشنامه صادر کنیم .

[m.ghoreishi]

میشه لطفا دوستانی که تجربه دارن منو راهنمایی کنن لطفا .
می خوام ببینم اگه لازمه و سفارت ترجمه مدرک موقت قبول نمی کنه حتما برم دنبال دانشنامه لیسانسم چون دانشگاه خودم که می گه حداقل باید ۲ سال بگذره تا دانشنامه صادر کنیم .

دوست عزیز حتمآ پیگیری کن و اصل رو بگیر. مدرک موقت یا ترجمه نمیشه یا اگر ترجمه کردی از نظر سفارت فاقد ارزشه. پس تا فرصت داری برو و اصل مدرکت رو اماده کن