ترجمه رسمی مدارک، دارالترجمه و ...

[babak 2000]

سلام
من مدرک دیپلمم را نتونستم پیدا کنم البته ریز نمرات دیپلم، مدرک پیش دانشگاهی و مدرک لیسانس را دارم، برای همین به اداره آموزش و پرورش مراجعه کردیم و آنها گفتند که دیپلم المثنی صادر نمی کنند و لذا گواهی تائیدیه دیپلم را برای دارالترجمه ای که می خواستیم مدارکمان را ترجمه کند، خودشان پست کردند. که الان به دست دارالترجمه رسیده است که البته ما کپی آن را از دارالترجمه گرفتیم که در پایین آن ذکر شده "این مدرک در پرونده ایشان در دارالترجمه بایگانی گردد و یا به این اداره برگردانده شود" ودارالترجمه هم به ما اعلام کرده که ما مدرک را ترجمه کرده و همراه کپی برابر اصل آن به شما تحویل می دهیم ولی اصلا گواهی تائیدیه دیپلم را به ما نمی دهند. آیا در روز مصاحبه که می بایست اصل مدارک ارائه شود مشکلی ایجاد نمی گردد؟
من تمام صفحات را مطالعه کردم و ظاهرا چند نفر از دوستان این مشکل را داشته اند.
لطفا دوستانی که این مورد را داشته اند و به مصاحبه رفته اند من را راهنمایی نمایند.

[Mahmood129]

سلام
من مدرک دیپلمم را نتونستم پیدا کنم البته ریز نمرات دیپلم، مدرک پیش دانشگاهی و مدرک لیسانس را دارم، برای همین به اداره آموزش و پرورش مراجعه کردیم و آنها گفتند که دیپلم المثنی صادر نمی کنند و لذا گواهی تائیدیه دیپلم را برای دارالترجمه ای که می خواستیم مدارکمان را ترجمه کند، خودشان پست کردند. که الان به دست دارالترجمه رسیده است که البته ما کپی آن را از دارالترجمه گرفتیم که در پایین آن ذکر شده "این مدرک در پرونده ایشان در دارالترجمه بایگانی گردد و یا به این اداره برگردانده شود" ودارالترجمه هم به ما اعلام کرده که ما مدرک را ترجمه کرده و همراه کپی برابر اصل آن به شما تحویل می دهیم ولی اصلا گواهی تائیدیه دیپلم را به ما نمی دهند. آیا در روز مصاحبه که می بایست اصل مدارک ارائه شود مشکلی ایجاد نمی گردد؟
من تمام صفحات را مطالعه کردم و ظاهرا چند نفر از دوستان این مشکل را داشته اند.
لطفا دوستانی که این مورد را داشته اند و به مصاحبه رفته اند من را راهنمایی نمایند.

شما حتما آخرین مدرکت همرات باشه . هیچ مشکلی هم نداری

موفق باشی

[مهدی هژ]

دوستان برا ارایه مدارک به سفارت ترجمه و اصل که میدیم کپی کودومشم باید ضمیمه باشه کپی اصل مدارک یا کپی ترجمه ها

مهدی جان معمولآ ضمیمه همه ترجمه ها یک فتوکپی برابر اصل از خود مدرک اصلی هست و پلمب میشه پس شما یک کپی از ترجمه باید داشته باشی

یعنی از اصل مدارک کپی نمیخواد بزارم؟

[farshad_dg]

سلام به همه دوستان .
ریز نمرات برای مدارک تحصیلی مثل دیپلم و فوق دیپلم لازم هستش یا نه ؟
بعد باید تائئید کنیم مدارک رو با فقط مهر ترجمه کافی هستش؟
مرسی.

[Mahmood129]

دوستان برا ارایه مدارک به سفارت ترجمه و اصل که میدیم کپی کودومشم باید ضمیمه باشه کپی اصل مدارک یا کپی ترجمه ها

مهدی جان معمولآ ضمیمه همه ترجمه ها یک فتوکپی برابر اصل از خود مدرک اصلی هست و پلمب میشه پس شما یک کپی از ترجمه باید داشته باشی

یعنی از اصل مدارک کپی نمیخواد بزارم؟

با اجاره دوست عزیزمون

خیر دوست من . اصل کپی مدرک پیوست ترجمه هست پس نیازی نیست

[farshad_dg]

سلام به همه دوستان .
کارت زرد هم باید ترجمه کنیم؟

[m.ghoreishi]

سلام به همه دوستان .
کارت زرد هم باید ترجمه کنیم؟

خیر. حداقل یک صفحه از تاپیک واکسیناسیون رو مطالعه میکردی این سوالو نمیپرسیدی

[farshad_dg]

سلام به همه دوستان .
کارت زرد هم باید ترجمه کنیم؟

خیر. حداقل یک صفحه از تاپیک واکسیناسیون رو مطالعه میکردی این سوالو نمیپرسیدی

مرسی خونده بودم ولی چون وقت زیادی ندارم و بعضی مدارکم هنوز حاضر نیست کمی استرس گرفتم.
در هر صورت ممنون.

[ican2015]

سلام دوستان ،
آيا ترجمه ريزنمرات 4 سال دبيرستان براي مصاحبه نيازه!!!!!!!!!!!!!!!؟ يكي از دوستان دارالترجمه اي گير داده بودن كه نيازه با اونكه من بهشون گفتم بابا من مدركم فوف ليسانسه فقط مدرك فوق ليسانس و ريز نمرات اون رو ميخوام برام ترجمه كني. ميگفت الا و بلا بايد ريز نمرات چهار ساله دبيرستان هم ترجمه بشه. منو شك انداخت لطفا راهنمايي كنيد.

[hugeapple2000]

سلام دوستان ،
آيا ترجمه ريزنمرات ۴ سال دبيرستان براي مصاحبه نيازه!!!!!!!!!!!!!!!؟ يكي از دوستان دارالترجمه اي گير داده بودن كه نيازه با اونكه من بهشون گفتم بابا من مدركم فوف ليسانسه فقط مدرك فوق ليسانس و ريز نمرات اون رو ميخوام برام ترجمه كني. ميگفت الا و بلا بايد ريز نمرات چهار ساله دبيرستان هم ترجمه بشه. منو شك انداخت لطفا راهنمايي كنيد.

سلام دوست عزیز
بله نیازه. از خود من به شخصه خواستند که ریزنمرات 4 سال دبیرستان رو بهشون بدم. هر دارالترجمه ای راهنمایی کرده به کارش وارد بوده من نمی دونستم با کلی مصیبت آخر کاری دادم واسم انجام دادند.

[ican2015]

سلام دوستان ،
آيا ترجمه ريزنمرات ۴ سال دبيرستان براي مصاحبه نيازه!!!!!!!!!!!!!!!؟ يكي از دوستان دارالترجمه اي گير داده بودن كه نيازه با اونكه من بهشون گفتم بابا من مدركم فوف ليسانسه فقط مدرك فوق ليسانس و ريز نمرات اون رو ميخوام برام ترجمه كني. ميگفت الا و بلا بايد ريز نمرات چهار ساله دبيرستان هم ترجمه بشه. منو شك انداخت لطفا راهنمايي كنيد.

سلام دوست عزیز
بله نیازه. از خود من به شخصه خواستند که ریزنمرات ۴ سال دبیرستان رو بهشون بدم. هر دارالترجمه ای راهنمایی کرده به کارش وارد بوده من نمی دونستم با کلی مصیبت آخر کاری دادم واسم انجام دادند.

با تشكر از پاسخ شما

[farshad_dg]

سلام به همه دوستان .
ریز نمرات برای مدارک تحصیلی مثل دیپلم و فوق دیپلم لازم هستش یا نه ؟
بعد باید تائئید کنیم مدارک رو با فقط مهر ترجمه کافی هستش؟
مرسی.

دوستان میشه راهنمایی کنید.

[hilda60]

از بعضی از دوستان ریز نمرات رو خواستن از بعضی هم خیر...
پس بهتره همراه داشته باشید
باز خودتون صلاح میدونید
اگه قصد ادامه تحصیل ندارید اون ور اب، فقط مهر دارالترجمه رسمی کافی هستش
موفق باشید

[ریحانا]

بنظرم ما که برای اونطرف لازم داریم ما یک نسخه مدارک تحصیلی را بایستی بدهیم سفارت(فقط با مهر دارالترجمه)برای نسخه دوم که کل تاییدیه ها را می خواهیم که اونطرف لازم خواهیم داشت تخفیفی معادل 70 درصد ایجاد می شود .
ریز نمرات هم یک نسخه می گیریم با کلیه تاییدیه ها.روز مصاحبه می بریم که لازم هم نمیشه نگهش می داریم برای اونور- عملا هم برای مصاحبه محکم کاری کردیم و هم برایمون ارزونتر میفته.من که همین کار را کردم.

[ازیتیدین]

بچه ها ترجمه مدارک چه مدت اعتبار دارد؟