ترجمه رسمی مدارک، دارالترجمه و ...

[ostaad]

با سلام
ممنون میشم راهنمایی کنید که آیا مدارک زیر هم باید ترجمه بشه یا نه؟
1- کارت واکسیناسیون (چون هنوز نگرفتمش نمیدونم چطوریه و ایا نیاز به ترجمه داره یا بین المللیه)
2- نامه حساب بانکی
3- سوابق بیمه (من فوق لیسانس دارم و سه ساله که شاغلم)

[farshad_dg]

با سلام
ممنون میشم راهنمایی کنید که آیا مدارک زیر هم باید ترجمه بشه یا نه؟
۱- کارت واکسیناسیون (چون هنوز نگرفتمش نمیدونم چطوریه و ایا نیاز به ترجمه داره یا بین المللیه)
۲- نامه حساب بانکی
۳- سوابق بیمه (من فوق لیسانس دارم و سه ساله که شاغلم)

سلام.من به ترتیب میگم.
1- کارت واکسیناسیون که من گرفتم از انستیتو پاستور تهران نیاز به ترجمه نداره و بین المللیه .
2- نامه حساب بانکی ، زمان درخواست از بانک بگین به زبان انگلیسی می خوام دیگه نیاز به ترجمه نداره.
3- سوابق بیمه ، من از شعبه خودم یک نامه با مهر تامین اجتماعی گرفتم و ترجمه کردم و ضمیمه نامه اشتغال به کارم کردم.برای اطمینان بیشتر.

[laleht]

با سلام
ممنون میشم راهنمایی کنید که آیا مدارک زیر هم باید ترجمه بشه یا نه؟
۱- کارت واکسیناسیون (چون هنوز نگرفتمش نمیدونم چطوریه و ایا نیاز به ترجمه داره یا بین المللیه)
۲- نامه حساب بانکی
۳- سوابق بیمه (من فوق لیسانس دارم و سه ساله که شاغلم)

سلام.من به ترتیب میگم.
۱- کارت واکسیناسیون که من گرفتم از انستیتو پاستور تهران نیاز به ترجمه نداره و بین المللیه .
۲- نامه حساب بانکی ، زمان درخواست از بانک بگین به زبان انگلیسی می خوام دیگه نیاز به ترجمه نداره.
۳- سوابق بیمه ، من از شعبه خودم یک نامه با مهر تامین اجتماعی گرفتم و ترجمه کردم و ضمیمه نامه اشتغال به کارم کردم.برای اطمینان بیشتر.

نامه سوابق بیمه اصلا نیاز نیست ولی خوب از قدیم گفتن کار از محکم کاری عیب نمیکنه

---

سلام دوستان<br />
کپی پاسپورت برای سفارت می بایستی از تمام صفحات باشه یا صفحه ی اول کفایت می کنه ؟

---

لطفا جواب من و اگر کسی میدونه سریع بدین که صبح باید برم سفارت

صفحه ی اول
البته اگر ویزا توش دارید بد نیست اونها رو هم کپی کنید

اگه خارج رفته باشی علاوه بر کپی صفحات اول + صفحات مهر ویزا با

صفحات مهر خروج را باید به تایید وزارت خارجه برسونی تا سفارت قبول کنه

من اینگونه شنیدم هر چیزی که کپی می گیرید باید برابر با اصلش کنید

تا به تایید مقامات برسه

من تمام پاسپورتهای قدیمی و کپی ویزاهام رو بردم ولی اصلا به هیچ عنوان از شما نمیخوان بیخود خودتون رو به زحمت نندازین

[p00ya2001]

سلام دوستان<br />
کپی پاسپورت برای سفارت می بایستی از تمام صفحات باشه یا صفحه ی اول کفایت می کنه ؟

---

لطفا جواب من و اگر کسی میدونه سریع بدین که صبح باید برم سفارت

صفحه ی اول
البته اگر ویزا توش دارید بد نیست اونها رو هم کپی کنید

اگه خارج رفته باشی علاوه بر کپی صفحات اول + صفحات مهر ویزا با

صفحات مهر خروج را باید به تایید وزارت خارجه برسونی تا سفارت قبول کنه

من اینگونه شنیدم هر چیزی که کپی می گیرید باید برابر با اصلش کنید

تا به تایید مقامات برسه

اينجور نيست
منم كلي سفر خارج داشتم فقط صفحه اول پاسپورتمو كپي گرفتم دادم
هيچي ديگه نخواستن صفحات ويزا ها هم نگرفتم كپي
احتياج به تاييد نيست بابا پاس اصليمون كه دستشونه خودشون برابر اصل ميكنن ديگه بقيه مداركم كه ترجمه كردين برابر اصل شده

[babak12]

دوستان عزیز فقط کپی صفحه اول نیاز است و نیازی به تایید یا کپی برابر اصل در هیچ موردی نیست
لطفا اطلاعات اشتباه به هم نیدین

[ALIREZA_DEN]

سلام دوستان برای دانشجوها که باید وثیقه بزارن تنها چیزی که میشه ترجمه کرد رسید واریز بانک هست و اداره نظام وظیفه هیچ رسیدی تحویل نمیده. آیا همون رسید واریز بانک باید ترجمه کرد و فرستاد؟ ممنون

[AliReza.Sh]

درود دوستان
خانم بنده دانشجوی ارشد هستن، گفتم که ایشون برای احتیاط از دانشگاهشون اشتغال به تحصیل بگیرن و همراه کارت دانشجویی شون بدیم واسه ترجمه و با خودمون ببریم سفارت. توی صفحات قبلی همین تاپیک هم خونده بودم که میتونیم گواهی رو خطاب به سفارت بگیریم. حالا دو تا سوال دارم :
- دوستانی که اشتغال به تحصیل گرفتن یا اطلاع دارن، دانشگاه تون مشکلی از لحاظ صدور این گواهی برای سفارت U.S.A در آنکارا ابوظبی یا ایروان نداشتن ؟ و اگه داشتن چه مشکلی ؟
- با توجه به اینکه سفارت های انتخابی در اغلب نامه های دوم اخیر که دوستان دریافت کردن تغییر کرده، به نظرتون باید واسه هر سه سفارت جداگانه اشتغال به تحصیل گرفت ؟!!

[faravaz]

دوست عزیز من هم دانشجوی ارشد هستم و افسر فقط از من پرسید دانشجو هستی ؟ و آیا کارشناسی ارشد میخونی ؟ و دیگه هیچ مدرکی از این بابت نخواست

[amin551]

با سلام خدمت دوستان. همسر من برنده لاتاری 2015 شده و تاریخ مصاحبه 13 july .مدارک ترجمه شده ولی کارت پایان خدمت من چون تعویض نشده بود مهر کارشناس امور خارجه نخورده و پشت برگه ترجمه با خودکار سبز نوشته تعویض شود. اگر الان برای تعویضش اقدام کنم به موقع به دستم نمیرسه. لطفا از دوستان اگر کسی می تونه منو راهنمایی کنه. سپاسگذارم

[babak 2000]

با سلام خدمت دوستان. همسر من برنده لاتاری ۲۰۱۵ شده و تاریخ مصاحبه 13 july .مدارک ترجمه شده ولی کارت پایان خدمت من چون تعویض نشده بود مهر کارشناس امور خارجه نخورده و پشت برگه ترجمه با خودکار سبز نوشته تعویض شود. اگر الان برای تعویضش اقدام کنم به موقع به دستم نمیرسه. لطفا از دوستان اگر کسی می تونه منو راهنمایی کنه. سپاسگذارم

برای لاتاری به مهر امور خارجه نیاز ندارید. مهر دارالترجمه رسمی کافیه.

[bia2mob]

سلام من مصاحبم ارمنستان هستش و مدارکی که دارم اینها هستش

اصل دانشنامه لیسانس الکترونیک
اصل دانشنامه کاردانی الکترونیک
اصل دیپلم کاردانش (11 ساله ) الکترونیک
و ریز نمرات لیسانس رو هم دارم که از دانشگاه دارم و مهر دانشگاه خورده

برا ترجمه که بردم گفتن باید درخواست بدی و ریز نمرات مورد تایید وزرات علوم باشه تا ما ترجمش کنیم

به نظر شمابا شرایط من ایا نیاز به ریز نمرات هست من سفرنامه ها رو خوندم بچه های لیسانس که دیپلم 11 ساله داشتن ازشون ریز نمرات نخواستن
ممنون می شم راهنماییم کنیم با تشکر

[m.ghoreishi]

سلام من مصاحبم ارمنستان هستش و مدارکی که دارم اینها هستش

اصل دانشنامه لیسانس الکترونیک
اصل دانشنامه کاردانی الکترونیک
اصل دیپلم کاردانش (11 ساله ) الکترونیک
و ریز نمرات لیسانس رو هم دارم که از دانشگاه دارم و مهر دانشگاه خورده

برا ترجمه که بردم گفتن باید درخواست بدی و ریز نمرات مورد تایید وزرات علوم باشه تا ما ترجمش کنیم

به نظر شمابا شرایط من ایا نیاز به ریز نمرات هست من سفرنامه ها رو خوندم بچه های لیسانس که دیپلم 11 ساله داشتن ازشون ریز نمرات نخواستن
ممنون می شم راهنماییم کنیم با تشکر

سلام. دوست عزیز منم دیپلمم فنی و 11 ساله بود ولی با این تفاوت که ریز نمرات کاردانی رو هم داشتم. تهران ساختمان مرکزی دانشگاه ازادم تاییدشون کردم بعد دادم ترجمه. فلسفه ریز نمرات کاردانی هم به این خاطره که افیسر مجاب بشود که دروس پیش رو در دوره کاردانی پاس کردیم. حالا خودتون میدونید . موفق باشید

[amirabas1]

سلام دوستان
من الان متوجه شدم که 2 جولای (20 روز دیگه) آنکارا مصاحبه دارم، من الان 4 ماهه ملبورن هستم بنابراین نیازی به عدم سو پیشینه تو استرالیا ندارم، درسته؟؟؟؟؟؟
ولی برای سو پیشینه ی ایران فکر نمیکنم تو این زمان کم بتونم اقدام کنم و گواهی رو پست کنم
به نظرتون میتونم توی مدارکی که پست میکنم سو پیشینه رو نفرستم و بعدا همراه خودم ببرم؟؟؟؟؟؟؟
سفارت ایران فقط تو سیدنی هست و توی سایتش نوشته که 4 ماه طول میکشه تا گواهی رو آماده کنه
بچه ها من خیلی استرس دارم اگه کسی تجربه داره لطفا راهنمایی کنه

[yekta2015]

ازتون مال ايران رو نميخوان! ما گرفتيمو داديم ترجمه با كلي دردسر، اصلا نخواستن! ولي من جاي شما باشم براي استراليا رو ميگيرم. احتمال درخواست اون خيلي بيشتر از مال ايرانه!


 

[m.ghoreishi]

سلام دوستان
من الان متوجه شدم که ۲ جولای (20 روز دیگه) آنکارا مصاحبه دارم، من الان ۴ ماهه ملبورن هستم بنابراین نیازی به عدم سو پیشینه تو استرالیا ندارم، درسته؟؟؟؟؟؟
ولی برای سو پیشینه ی ایران فکر نمیکنم تو این زمان کم بتونم اقدام کنم و گواهی رو پست کنم
به نظرتون میتونم توی مدارکی که پست میکنم سو پیشینه رو نفرستم و بعدا همراه خودم ببرم؟؟؟؟؟؟؟
سفارت ایران فقط تو سیدنی هست و توی سایتش نوشته که ۴ ماه طول میکشه تا گواهی رو آماده کنه
بچه ها من خیلی استرس دارم اگه کسی تجربه داره لطفا راهنمایی کنه

سلام
دوست عزیز اگر تاپیک مربوطه رو مطالعه میکردی اصلا دچار استرس نمیشدی. شما برای اقامت 4 ماهه خارج از ایران هیچ نوع پلیس رکوردی لازم نداری.نه از استرالیا و نه از ایران. با خیال راحت بقیه مدارک رو اماده کن.موفق باشید