ترجمه رسمی مدارک، دارالترجمه و ...

[USA Grean Card]

سلام

من سال 76/77 دیپلم فنی و حرفه ای رشته کامپیوتر رو گرفتم و بعد از اون بدون حضور در پیش دانشگاهی امتحان کاردانی پیوسته رو دادم که در دانشگاه دولتی تهران قبول شدم ،بعد از اتمام در سال 81 خدمت رفتم و دوباره سال 89 کارشناسی ناپیوسته کاربردی قبول شدم .البته سه ترم خوندم و دیگه ادامه ندادم .
می خواستم بدونم مدارک رو تا کاردانی ترجمه کنم یا کارت دانشجویی رو هم ترجمه کنم ؟ البته موارد سایت رو خوندم باید معادل سازی پیش دانشگاهی رو هم انجام بدم چون دیپلم فنی و حرفه ای هستم . ( با تشکر از ادمین )
البته در فرم 260 چون هر دوره اموزش نیاز به درج تاریخ شروع و اتمام داشت من فقط 2 زدم و کاردانی و دیپلم فنی و حرفه ایم رو گفتم. نیاز داره اپ دیت بشه چون هنوز کانفرم نکردم

بسیار ممنون از راهنمایی تون

سلام دوست عزیز
شما می بایست ترجمه مدارک را بر اساس مواردی صورت دهید که در فرم خود پر کرده اید در واقع شما در هنگام مصاحبه مستندات مواردی را که اذعان داشته اید ارائه می کنید بنابراین اگر نوشته اید فلان مدرک را دارم ترجمه آن را همراه داشته باشید.
(ترجمه دیگر مدارک بسته به استفاده آتی شما از آن ها دارد)
به همین سادگی

[USA Grean Card]

با سلام
من خانمم برنده شده. ایشون خانه دار هستند و بدون سابقه کار فقط دیپلم نظام جدید بعلاوه مدرک پیش دانشگاهی دارند. من تمامی مطالب رو خوندم ولی هنوز متوجه نشدم آیا علاوه بر ترجمه مدارک، ریز نمرات ایشون هم باید ترجمه شوند یا خیر؟

در مورد خودم مدرک فوق لیسانس دارم. آیا هیچ نیازی به مدارک تحصیلی یا کاری من هست یا خیر و من فقط در مورد خودم باید مدارک عمومی از قبیل سند ازدواج، شناسنامه ، کارت ملی و ... رو ترجمه و ارسال کنم؟ روز مصاحبه چطور مدارک کاری و تحصیلی خودم مورد نیاز هست؟

ممنون از کمکتون.

دوست عزیز شما نیاز دارید تا تمامی مدارک شامل شناسنامه و سند ازدواج و کارت پایان خدمت را ترجمه کنید دقت کنید این مدارک نیازی به تایید ندارند
مدارک تحصیلی خود و همسرتان را از دیپلم تا بالاترین مقطع ترجمه کنید و در صورتی که ادامه تحصیل می دهید و یا بعدا ممکن است تصمیمی مبنی بر این امر داشته باشید تایید کنید
دقت کنید نیازی به ترجمه عدم سوء پیشینه از ایران نیست

[bardia225]

دوستان کسی از نرخ رسمی ترجمه خبری داره.فکر میکنم بعضی دارالترجمه ها نرخ هارو بالا میدن
مثلا شناسنامه 30000 تومان دیپلم 30000 و.....
اگر کسی سایت مرجع میشناسه اعلام کنه
ممنون

[mbsamani]

سلام
دوستان باید تمام مدارک تحصیلی از دیپلم به بالا (دیپلم، پیش دانشگاهی، لیسانس و ...) رو ترجمه کنیم یا فقط اخرین مدرک تحصیلی کافیه؟ برای ریز نمرات چطور، مثلا هم ریز نمرات لیسانس رو میخواد و هم فوق لیسانس؟


مدرک لازم برای اینکه ثابت کنی مشغول به کار هستی چطور باشه، باید از شرکت گواهی بگیریم؟ همین که خود شرکت گواهی کنه کافی هست یا باید سابقه بیمه ارائه بدیم؟ اگه شرکت این گواهی رو ترجمه شده بده کافیه یا اینم مثل بقیه باید ببریم دارالترجمه؟
ممنون.

[jjcale]

15 روز قبل از مصاحبه یاید ترجمه مدارک را ارسال کنیم (آنکارا فقط):
1- آیا کپی ترجمه
2- یا کپی برابر اصل ترجمه
3- و یا اصل ترجمه
باید ارسال شود؟ چون این در تعداد نسخه ترجمه موثر است

[mbsamani]

15 روز قبل از مصاحبه یاید ترجمه مدارک را ارسال کنیم (آنکارا فقط):
1- آیا کپی ترجمه
2- یا کپی برابر اصل ترجمه
3- و یا اصل ترجمه
باید ارسال شود؟ چون این در تعداد نسخه ترجمه موثر است

اصل ترجمه رو باید فرستاد.

[HERMES7]

سلام

من سال 76/77 دیپلم فنی و حرفه ای رشته کامپیوتر رو گرفتم و بعد از اون بدون حضور در پیش دانشگاهی امتحان کاردانی پیوسته رو دادم که در دانشگاه دولتی تهران قبول شدم ،بعد از اتمام در سال 81 خدمت رفتم و دوباره سال 89 کارشناسی ناپیوسته کاربردی قبول شدم .البته سه ترم خوندم و دیگه ادامه ندادم .
می خواستم بدونم مدارک رو تا کاردانی ترجمه کنم یا کارت دانشجویی رو هم ترجمه کنم ؟ البته موارد سایت رو خوندم باید معادل سازی پیش دانشگاهی رو هم انجام بدم چون دیپلم فنی و حرفه ای هستم . ( با تشکر از ادمین )
البته در فرم 260 چون هر دوره اموزش نیاز به درج تاریخ شروع و اتمام داشت من فقط 2 زدم و کاردانی و دیپلم فنی و حرفه ایم رو گفتم. نیاز داره اپ دیت بشه چون هنوز کانفرم نکردم

بسیار ممنون از راهنمایی تون

سلام دوست عزیز
شما می بایست ترجمه مدارک را بر اساس مواردی صورت دهید که در فرم خود پر کرده اید در واقع شما در هنگام مصاحبه مستندات مواردی را که اذعان داشته اید ارائه می کنید بنابراین اگر نوشته اید فلان مدرک را دارم ترجمه آن را همراه داشته باشید.
(ترجمه دیگر مدارک بسته به استفاده آتی شما از آن ها دارد)
به همین سادگی

ممنون من توی فرم 2 زدم university degree و اول مدرک کاردانی رو گفتم و بعد دیپلم فنی و حرفه ای رو مدرک معادل پیش دانشگاهی رو از معاونت متوسطه تو طالقانی نبش ایرانشهر رو هم گرفتم و ترجمه می کنم با خودم میبرم .

باز هم ممنون

---

15 روز قبل از مصاحبه یاید ترجمه مدارک را ارسال کنیم (آنکارا فقط):
1- آیا کپی ترجمه
2- یا کپی برابر اصل ترجمه
3- و یا اصل ترجمه
باید ارسال شود؟ چون این در تعداد نسخه ترجمه موثر است

اصل ترجمه رو باید فرستاد.

ای بابا ! برای 2015 هم باید 15 روز قبل از سفارت آنکارا پست کنیم ؟ یا با خودمون ببریم؟

[mbsamani]

سلام

من سال 76/77 دیپلم فنی و حرفه ای رشته کامپیوتر رو گرفتم و بعد از اون بدون حضور در پیش دانشگاهی امتحان کاردانی پیوسته رو دادم که در دانشگاه دولتی تهران قبول شدم ،بعد از اتمام در سال 81 خدمت رفتم و دوباره سال 89 کارشناسی ناپیوسته کاربردی قبول شدم .البته سه ترم خوندم و دیگه ادامه ندادم .
می خواستم بدونم مدارک رو تا کاردانی ترجمه کنم یا کارت دانشجویی رو هم ترجمه کنم ؟ البته موارد سایت رو خوندم باید معادل سازی پیش دانشگاهی رو هم انجام بدم چون دیپلم فنی و حرفه ای هستم . ( با تشکر از ادمین )
البته در فرم 260 چون هر دوره اموزش نیاز به درج تاریخ شروع و اتمام داشت من فقط 2 زدم و کاردانی و دیپلم فنی و حرفه ایم رو گفتم. نیاز داره اپ دیت بشه چون هنوز کانفرم نکردم

بسیار ممنون از راهنمایی تون

سلام دوست عزیز
شما می بایست ترجمه مدارک را بر اساس مواردی صورت دهید که در فرم خود پر کرده اید در واقع شما در هنگام مصاحبه مستندات مواردی را که اذعان داشته اید ارائه می کنید بنابراین اگر نوشته اید فلان مدرک را دارم ترجمه آن را همراه داشته باشید.
(ترجمه دیگر مدارک بسته به استفاده آتی شما از آن ها دارد)
به همین سادگی

ممنون من توی فرم 2 زدم university degree و اول مدرک کاردانی رو گفتم و بعد دیپلم فنی و حرفه ای رو مدرک معادل پیش دانشگاهی رو از معاونت متوسطه تو طالقانی نبش ایرانشهر رو هم گرفتم و ترجمه می کنم با خودم میبرم .

باز هم ممنون

---

15 روز قبل از مصاحبه یاید ترجمه مدارک را ارسال کنیم (آنکارا فقط):
1- آیا کپی ترجمه
2- یا کپی برابر اصل ترجمه
3- و یا اصل ترجمه
باید ارسال شود؟ چون این در تعداد نسخه ترجمه موثر است

اصل ترجمه رو باید فرستاد.

ای بابا ! برای 2015 هم باید 15 روز قبل از سفارت آنکارا پست کنیم ؟ یا با خودمون ببریم؟

همون طور که خودتون گفتین فقط و فقط کنسولگری آنکارا به این صورته و باید مدارک 15 روز قبل از مصاحبه اونجا باشه.
روز مصاحبه با خودمون باید اصل مدرک و به گفته(پیشنهاد) خیلی از دوستان یکسری دیگه از ترجمه ها رو هم همراه داشته باشیم.

[USA Grean Card]

سلام

دوستان, ترجمه کارت معافی اگه کارت قدیم باشه اشکال داره؟ من هنوز کارتم رو تعویض نکردم

سلام
نه دوست عزیز این که کارت معافیت قدیمی باشه اصلا مهم نیست

---

سلام

من سال 76/77 دیپلم فنی و حرفه ای رشته کامپیوتر رو گرفتم و بعد از اون بدون حضور در پیش دانشگاهی امتحان کاردانی پیوسته رو دادم که در دانشگاه دولتی تهران قبول شدم ،بعد از اتمام در سال 81 خدمت رفتم و دوباره سال 89 کارشناسی ناپیوسته کاربردی قبول شدم .البته سه ترم خوندم و دیگه ادامه ندادم .
می خواستم بدونم مدارک رو تا کاردانی ترجمه کنم یا کارت دانشجویی رو هم ترجمه کنم ؟ البته موارد سایت رو خوندم باید معادل سازی پیش دانشگاهی رو هم انجام بدم چون دیپلم فنی و حرفه ای هستم . ( با تشکر از ادمین )
البته در فرم 260 چون هر دوره اموزش نیاز به درج تاریخ شروع و اتمام داشت من فقط 2 زدم و کاردانی و دیپلم فنی و حرفه ایم رو گفتم. نیاز داره اپ دیت بشه چون هنوز کانفرم نکردم

بسیار ممنون از راهنمایی تون

سلام دوست عزیز
شما می بایست ترجمه مدارک را بر اساس مواردی صورت دهید که در فرم خود پر کرده اید در واقع شما در هنگام مصاحبه مستندات مواردی را که اذعان داشته اید ارائه می کنید بنابراین اگر نوشته اید فلان مدرک را دارم ترجمه آن را همراه داشته باشید.
(ترجمه دیگر مدارک بسته به استفاده آتی شما از آن ها دارد)
به همین سادگی

ممنون من توی فرم 2 زدم university degree و اول مدرک کاردانی رو گفتم و بعد دیپلم فنی و حرفه ای رو مدرک معادل پیش دانشگاهی رو از معاونت متوسطه تو طالقانی نبش ایرانشهر رو هم گرفتم و ترجمه می کنم با خودم میبرم .

باز هم ممنون

---

15 روز قبل از مصاحبه یاید ترجمه مدارک را ارسال کنیم (آنکارا فقط):
1- آیا کپی ترجمه
2- یا کپی برابر اصل ترجمه
3- و یا اصل ترجمه
باید ارسال شود؟ چون این در تعداد نسخه ترجمه موثر است

اصل ترجمه رو باید فرستاد.

ای بابا ! برای 2015 هم باید 15 روز قبل از سفارت آنکارا پست کنیم ؟ یا با خودمون ببریم؟

همون طور که خودتون گفتین فقط و فقط کنسولگری آنکارا به این صورته و باید مدارک 15 روز قبل از مصاحبه اونجا باشه.
روز مصاحبه با خودمون باید اصل مدرک و به گفته(پیشنهاد) خیلی از دوستان یکسری دیگه از ترجمه ها رو هم همراه داشته باشیم.

دوست عزیز
پیشنهاد نیست
برای آنکارا حتما باید همراه داشته باشید

[م.ق]

سلام

دوستان, ترجمه کارت معافی اگه کارت قدیم باشه اشکال داره؟ من هنوز کارتم رو تعویض نکردم

سلام
نه دوست عزیز این که کارت معافیت قدیمی باشه اصلا مهم نیست

---

سلام

من سال 76/77 دیپلم فنی و حرفه ای رشته کامپیوتر رو گرفتم و بعد از اون بدون حضور در پیش دانشگاهی امتحان کاردانی پیوسته رو دادم که در دانشگاه دولتی تهران قبول شدم ،بعد از اتمام در سال 81 خدمت رفتم و دوباره سال 89 کارشناسی ناپیوسته کاربردی قبول شدم .البته سه ترم خوندم و دیگه ادامه ندادم .
می خواستم بدونم مدارک رو تا کاردانی ترجمه کنم یا کارت دانشجویی رو هم ترجمه کنم ؟ البته موارد سایت رو خوندم باید معادل سازی پیش دانشگاهی رو هم انجام بدم چون دیپلم فنی و حرفه ای هستم . ( با تشکر از ادمین )
البته در فرم 260 چون هر دوره اموزش نیاز به درج تاریخ شروع و اتمام داشت من فقط 2 زدم و کاردانی و دیپلم فنی و حرفه ایم رو گفتم. نیاز داره اپ دیت بشه چون هنوز کانفرم نکردم

بسیار ممنون از راهنمایی تون

سلام دوست عزیز
شما می بایست ترجمه مدارک را بر اساس مواردی صورت دهید که در فرم خود پر کرده اید در واقع شما در هنگام مصاحبه مستندات مواردی را که اذعان داشته اید ارائه می کنید بنابراین اگر نوشته اید فلان مدرک را دارم ترجمه آن را همراه داشته باشید.
(ترجمه دیگر مدارک بسته به استفاده آتی شما از آن ها دارد)
به همین سادگی

ممنون من توی فرم 2 زدم university degree و اول مدرک کاردانی رو گفتم و بعد دیپلم فنی و حرفه ای رو مدرک معادل پیش دانشگاهی رو از معاونت متوسطه تو طالقانی نبش ایرانشهر رو هم گرفتم و ترجمه می کنم با خودم میبرم .

باز هم ممنون

---

15 روز قبل از مصاحبه یاید ترجمه مدارک را ارسال کنیم (آنکارا فقط):
1- آیا کپی ترجمه
2- یا کپی برابر اصل ترجمه
3- و یا اصل ترجمه
باید ارسال شود؟ چون این در تعداد نسخه ترجمه موثر است

اصل ترجمه رو باید فرستاد.

ای بابا ! برای 2015 هم باید 15 روز قبل از سفارت آنکارا پست کنیم ؟ یا با خودمون ببریم؟

همون طور که خودتون گفتین فقط و فقط کنسولگری آنکارا به این صورته و باید مدارک 15 روز قبل از مصاحبه اونجا باشه.
روز مصاحبه با خودمون باید اصل مدرک و به گفته(پیشنهاد) خیلی از دوستان یکسری دیگه از ترجمه ها رو هم همراه داشته باشیم.

دوست عزیز
پیشنهاد نیست
برای آنکارا حتما باید همراه داشته باشید

دوست گرامی هرگز عوض نکن که حسابی الاف میشس من بیش از ۳ ماه هست که منتظرم و کلی استرس که آیا به مصاحبم میرسه یا نه؟

[HTQ]

سلام

من سال 76/77 دیپلم فنی و حرفه ای رشته کامپیوتر رو گرفتم و بعد از اون بدون حضور در پیش دانشگاهی امتحان کاردانی پیوسته رو دادم که در دانشگاه دولتی تهران قبول شدم ،بعد از اتمام در سال 81 خدمت رفتم و دوباره سال 89 کارشناسی ناپیوسته کاربردی قبول شدم .البته سه ترم خوندم و دیگه ادامه ندادم .
می خواستم بدونم مدارک رو تا کاردانی ترجمه کنم یا کارت دانشجویی رو هم ترجمه کنم ؟ البته موارد سایت رو خوندم باید معادل سازی پیش دانشگاهی رو هم انجام بدم چون دیپلم فنی و حرفه ای هستم . ( با تشکر از ادمین )
البته در فرم 260 چون هر دوره اموزش نیاز به درج تاریخ شروع و اتمام داشت من فقط 2 زدم و کاردانی و دیپلم فنی و حرفه ایم رو گفتم. نیاز داره اپ دیت بشه چون هنوز کانفرم نکردم

بسیار ممنون از راهنمایی تون

سلام دوست عزیز
شما می بایست ترجمه مدارک را بر اساس مواردی صورت دهید که در فرم خود پر کرده اید در واقع شما در هنگام مصاحبه مستندات مواردی را که اذعان داشته اید ارائه می کنید بنابراین اگر نوشته اید فلان مدرک را دارم ترجمه آن را همراه داشته باشید.
(ترجمه دیگر مدارک بسته به استفاده آتی شما از آن ها دارد)
به همین سادگی

ممنون من توی فرم 2 زدم university degree و اول مدرک کاردانی رو گفتم و بعد دیپلم فنی و حرفه ای رو مدرک معادل پیش دانشگاهی رو از معاونت متوسطه تو طالقانی نبش ایرانشهر رو هم گرفتم و ترجمه می کنم با خودم میبرم .

باز هم ممنون

---

15 روز قبل از مصاحبه یاید ترجمه مدارک را ارسال کنیم (آنکارا فقط):
1- آیا کپی ترجمه
2- یا کپی برابر اصل ترجمه
3- و یا اصل ترجمه
باید ارسال شود؟ چون این در تعداد نسخه ترجمه موثر است

اصل ترجمه رو باید فرستاد.

ای بابا ! برای 2015 هم باید 15 روز قبل از سفارت آنکارا پست کنیم ؟ یا با خودمون ببریم؟

همون طور که خودتون گفتین فقط و فقط کنسولگری آنکارا به این صورته و باید مدارک 15 روز قبل از مصاحبه اونجا باشه.
روز مصاحبه با خودمون باید اصل مدرک و به گفته(پیشنهاد) خیلی از دوستان یکسری دیگه از ترجمه ها رو هم همراه داشته باشیم.

من تقریبا همه مستندات رو تو سایت سفارت تو انکارا و سایت dvselectee خوندم.جایی صحبت از ارسال مدارک ندیدم.لطف می کنید منبع رو ذکر کنید

[mbsamani]

سلام

من سال 76/77 دیپلم فنی و حرفه ای رشته کامپیوتر رو گرفتم و بعد از اون بدون حضور در پیش دانشگاهی امتحان کاردانی پیوسته رو دادم که در دانشگاه دولتی تهران قبول شدم ،بعد از اتمام در سال 81 خدمت رفتم و دوباره سال 89 کارشناسی ناپیوسته کاربردی قبول شدم .البته سه ترم خوندم و دیگه ادامه ندادم .
می خواستم بدونم مدارک رو تا کاردانی ترجمه کنم یا کارت دانشجویی رو هم ترجمه کنم ؟ البته موارد سایت رو خوندم باید معادل سازی پیش دانشگاهی رو هم انجام بدم چون دیپلم فنی و حرفه ای هستم . ( با تشکر از ادمین )
البته در فرم 260 چون هر دوره اموزش نیاز به درج تاریخ شروع و اتمام داشت من فقط 2 زدم و کاردانی و دیپلم فنی و حرفه ایم رو گفتم. نیاز داره اپ دیت بشه چون هنوز کانفرم نکردم

بسیار ممنون از راهنمایی تون

سلام دوست عزیز
شما می بایست ترجمه مدارک را بر اساس مواردی صورت دهید که در فرم خود پر کرده اید در واقع شما در هنگام مصاحبه مستندات مواردی را که اذعان داشته اید ارائه می کنید بنابراین اگر نوشته اید فلان مدرک را دارم ترجمه آن را همراه داشته باشید.
(ترجمه دیگر مدارک بسته به استفاده آتی شما از آن ها دارد)
به همین سادگی

ممنون من توی فرم 2 زدم university degree و اول مدرک کاردانی رو گفتم و بعد دیپلم فنی و حرفه ای رو مدرک معادل پیش دانشگاهی رو از معاونت متوسطه تو طالقانی نبش ایرانشهر رو هم گرفتم و ترجمه می کنم با خودم میبرم .

باز هم ممنون

---

15 روز قبل از مصاحبه یاید ترجمه مدارک را ارسال کنیم (آنکارا فقط):
1- آیا کپی ترجمه
2- یا کپی برابر اصل ترجمه
3- و یا اصل ترجمه
باید ارسال شود؟ چون این در تعداد نسخه ترجمه موثر است

اصل ترجمه رو باید فرستاد.

ای بابا ! برای 2015 هم باید 15 روز قبل از سفارت آنکارا پست کنیم ؟ یا با خودمون ببریم؟

همون طور که خودتون گفتین فقط و فقط کنسولگری آنکارا به این صورته و باید مدارک 15 روز قبل از مصاحبه اونجا باشه.
روز مصاحبه با خودمون باید اصل مدرک و به گفته(پیشنهاد) خیلی از دوستان یکسری دیگه از ترجمه ها رو هم همراه داشته باشیم.

من تقریبا همه مستندات رو تو سایت سفارت تو انکارا و سایت dvselectee خوندم.جایی صحبت از ارسال مدارک ندیدم.لطف می کنید منبع رو ذکر کنید

منبعی که من مطالعه کردم همین سایت و تجربه دوستان هستش، ارسال ترجمه مدارک به کنسولگری آنکارا برای سالهای قبل از 2015 بوده، اما شاید برای سال 2015 به اینصورت نباشه! اینم باید منتظر باشیم.
فعلا همه چیز رو بر اساس تجربه های گذشته پیش میبریم.

[elvira]

سلام دوستان و مدیران گرامی
1.ترجمه ی مدارک تحصیلی تا چه مدت اعتبار داره؟اگه بخایم برای تحصیل با خودمون ببریم
2.ایا ترجمه مدارک تحصیلی نیاز به مهر وزارت خارجه هم دارند؟شناسنامه چطور؟
با تشکر

[sahar63]

سلام
دوستان اگر گواهی موقت لیسانس و فوق رو بجای اصل داشته باشیم و آزاد کردن اصل مدارک فعلا امکان پذیر نباشه چه باید کرد؟چون ظاهرا دارالترجمه هم اونهارو ترجمه نمیکنه؟از دوستان کسی قبلا بوده که گواهی موقت ترجمه کرده و برده باشه؟البته اصل دیپلم و پیش رو دارم
ممنون

[L_haam]

سلام
دوستان اگر گواهی موقت لیسانس و فوق رو بجای اصل داشته باشیم و آزاد کردن اصل مدارک فعلا امکان پذیر نباشه چه باید کرد؟چون ظاهرا دارالترجمه هم اونهارو ترجمه نمیکنه؟از دوستان کسی قبلا بوده که گواهی موقت ترجمه کرده و برده باشه؟البته اصل دیپلم و پیش رو دارم
ممنون

سلام
دوست عزیز اونجوری که من می دونم حتما باید اصلش رو ببری مگر اینکه دانشجو باشی. اگه دانشگاه دولتی بودی و نمی تونی مدرکت رو آزاد کنی باید هزینه تحصیلت رو پرداخت کنی تا آزاد بشه، مگر در مواردی که مدرک بدون پرداخت آزاد میشه(به میزان کافی در زمینه مدرک کار کردن یا گواهی بیکاری بعد از یه مدت زمانی)