ترجمه رسمی مدارک، دارالترجمه و ...

[armin021]

دوستان گرامی:من کارت پایان خدمتم رو 22 سال پیش گم کردم بعد از قبولی رفتم برای گرفتن کارت جدید اقدام کنم گفتن برای افراد بالای 50 سال دیگه نیاز نیست برای انجام هر گونه معامله کارت پایان خدمت ارایه بدن ولی من اصرار کردم میخوام داشته باشمش .اونها هم گفتن ما مدارک رو میگیریم و میفرستیم ولی معلوم نیست ایا ارتش براتون کارت جدید رو صادر کنه یا نه.منم که توی فرم اعلام کردم پایان خدمت دارم. نظرتون رو لطفا بگید.

اگه موفق شدین کارتتون رو بگیرین که چه بهتر
اگه هم نشد جای هیچ نگرانی نداره
عین همین ماجرایی که گفتین رو برای آفیسر شرح میدین
این نکته رو فراموش نکنین که اونا از ما بهتر به روند کارهای اینجا و جریانات اجتماعی ما آگاه هستن

[salar5452]

دوستان عزيز
كسي هست كه آدرس دارالترجمه اي رو داشته باشه كه بتونيم مدارك رو براش پست كنيم و بعد ازترجمه برامون مجددا پست كنه؟مطمئن هم باشه

[hamed shayan]

دوستان گرامي: ايا تهيه كپي برابر اصل مدارك به اينصورته كه بعد از كپي گرفتن از مداركمون بايد كپي ها واصل مدارك رو ببريم دفتر اسناد رسمي وبرابر اصلشون بكنيم؟سوال ديگه اگه من زمان مصاحبه فقط برگه تمكن مالي قابل قبول ارايه بدم و ترجمه سند خانه ومغازه نبرم كافيه ومشكلي پيش نمياد؟ با تشكر

[Mehrdad2001]

سلام دوستان

یه سوال داشتم:

مدرک تحصیلی همسرم (برنده اصلی) انگلیسی است (فارغ التحصیل خارج از کشور). می خواستم بپرسم برای پست کردن به سفارت آنکارا چه کار کنیم؟ فقط باید یه کپی معمولی پست کنیم و اصلش را روز مصاحبه ببریم؟

[mohsenmb]

سلام دوستان

یه سوال داشتم:

مدرک تحصیلی همسرم (برنده اصلی) انگلیسی است (فارغ التحصیل خارج از کشور). می خواستم بپرسم برای پست کردن به سفارت آنکارا چه کار کنیم؟ فقط باید یه کپی معمولی پست کنیم و اصلش را روز مصاحبه ببریم؟

بله دوست عزیز - کپی بفرستین و اصلشم روز مصاحبه

[Mehrdad2001]

این کپی مدرک را برای اطمینان بدم دارالترجمه مهر کپی برابر اصل انگلیسی بزنه؟

یه سوال دیگه: همونطور که گفتم همسرم برنده اصلی هست. لازم نیست که من هیچ کدوم از مدارک تحصیلیم رو ارائه کنم؟ (در فرم DS260 به مدارک تحصیلیم اشاره شده است)

[USA Grean Card]

این کپی مدرک را برای اطمینان بدم دارالترجمه مهر کپی برابر اصل انگلیسی بزنه؟

یه سوال دیگه: همونطور که گفتم همسرم برنده اصلی هست. لازم نیست که من هیچ کدوم از مدارک تحصیلیم رو ارائه کنم؟ (در فرم DS260 به مدارک تحصیلیم اشاره شده است)

سلام
دوست عزیز بهتر است مدرکتون رو توسط دارالترجمه رسمی برابر اصل کنید و کپی برابر اصل شده را بفرستید. اصلش رو هم روز مصاحبه همراه داشته باشی. به همین راحتی.

[محبت]

این کپی مدرک را برای اطمینان بدم دارالترجمه مهر کپی برابر اصل انگلیسی بزنه؟

یه سوال دیگه: همونطور که گفتم همسرم برنده اصلی هست. لازم نیست که من هیچ کدوم از مدارک تحصیلیم رو ارائه کنم؟ (در فرم DS260 به مدارک تحصیلیم اشاره شده است)

سلام
شما زمانیکه مدارکتون رو برای ترجمه به مترجم رسمی میدید گوشه ترجمه رو با یه کپی از مدرک بهم پیوست میکنه و مهرش میکنه دیگه دلیلی برای ارائه کپی برابر اصل نیست همچین چیزی نداریم که مدارک کپی برابر اصل بشن تو مدارک.

[elchin_f]

سلام به تمام دوستان

من لیسانس هستم ولی مدرک پیش دانشگاهیم تو اسباب کشی گم شده و فقط گواهی موقت پیش دانشگاهی رو دارم آیا لازمه من که لیسانس هستم مدرک پیش دانشگاهیم رو هم ارائه بدم؟ اگه آره ، میتونم جوری گواهی موقتم رو ترجمه کنم .

[عراقی]

این کپی مدرک را برای اطمینان بدم دارالترجمه مهر کپی برابر اصل انگلیسی بزنه؟

یه سوال دیگه: همونطور که گفتم همسرم برنده اصلی هست. لازم نیست که من هیچ کدوم از مدارک تحصیلیم رو ارائه کنم؟ (در فرم DS260 به مدارک تحصیلیم اشاره شده است)

سلام
شما زمانیکه مدارکتون رو برای ترجمه به مترجم رسمی میدید گوشه ترجمه رو با یه کپی از مدرک بهم پیوست میکنه و مهرش میکنه دیگه دلیلی برای ارائه کپی برابر اصل نیست همچین چیزی نداریم که مدارک کپی برابر اصل بشن تو مدارک.

در مورد سئوال دوم تان فقط از برنده اصلی مدرک تحصیلی و ترجمه آنرا میخواهند ، با این وجود من که برنده اصلی نبودم هم مدرک اصلی را بردم هم ترجمه آنرا ولی اصلا نخواستند

[salar5452]

دوستان عزيز
كسي هست كه آدرس دارالترجمه اي رو داشته باشه كه بتونيم مدارك رو براش پست كنيم و بعد ازترجمه برامون مجددا پست كنه؟مطمئن هم باشه

http://satraa.com/

ممنون بابت راهنماييتون.

[elchin_f]

با توجه به کیسم که احتمالا جزء کارنت های سری اول باشم الان برای ترجمه اقدام بکنم یا آخرهای مرداد پروسه ترجمه رو شروع کنم؟ بهترین زمان کی هست و اگه من بخوام ادامه تحصیل بدم اگه الان ترجمه کنم ترجمه چقدر اعتبار داره؟؟

من برام خیلی سوال پیش میاد :d یکم استرسم زیاده

[babak12]

با توجه به کیسم که احتمالا جزء کارنت های سری اول باشم الان برای ترجمه اقدام بکنم یا آخرهای مرداد پروسه ترجمه رو شروع کنم؟ بهترین زمان کی هست و اگه من بخوام ادامه تحصیل بدم اگه الان ترجمه کنم ترجمه چقدر اعتبار داره؟؟

من برام خیلی سوال پیش میاد :d یکم استرسم زیاده

سلام دوست عزيز
اصلا نگراني و استرس نداشته باش
زمان خاصي براي ترجمه كردن مدارك نيست بستگي به تاريخ مصاحبه شما دارد
با توجه به كيس نامبر شما كه جزو سري اول هست به نظر من شروع كنيد براي ترجمه مداركتون
دوست عزيز ترجمه مدارك كه اعتبار يا تاريخ مصرف نداره در يك صورت اين اتفاق مي افته كه تاييد وزارت امور خارجه و تاييديه دادكستري داشته باشه (جون به دلايل خاصي حالا اميني با هر چيز ديگه مهرها تقريبا هر سال عوض ميشه )در حال حاضر نيازي تاييديه وزارت امور خارجه و تاييديه دادكستري نيست .
دوست عزيز فقط مهر مترجم رسمي دادگستري براي مصاحبه نياز است
اگر شما مي خواهيد ادامه تحصيل بديد بعد از دريافت ويزا به اميد خدا
حدودا 2 ماه قبل از وارد شدن به يو اس اس بايد يك نسخه ديگه از مدارك بديد براي ترجمه با تاييدي دادكستري و وزارت امور خارجه
اميدوارم تونسته باشم كمي از استرس شما كم كرده باشم
موفق باشيد

[USA Grean Card]

با توجه به کیسم که احتمالا جزء کارنت های سری اول باشم الان برای ترجمه اقدام بکنم یا آخرهای مرداد پروسه ترجمه رو شروع کنم؟ بهترین زمان کی هست و اگه من بخوام ادامه تحصیل بدم اگه الان ترجمه کنم ترجمه چقدر اعتبار داره؟؟

من برام خیلی سوال پیش میاد :d یکم استرسم زیاده

سلام دوست عزیز

با توجه به این که نرخ ترجمه و تاییدات هر روز گران تر می شوند بهتر از زودتر شروع کنی تا روزهای آخر دچار سردرگمی و استرس نشی.
در مورد اعتبار ترجمه هم ترجمه رسمی تا زمانی که مهر دادگستری و خارجه عوض نشه اعتبار داره که معمولا هر 5 سال یک بار برای جلوگیری از جعل عوض می شه و با توجه به این که تقریبا 2 سال پیش تغییر کرده حداقل تا سه سال دیگه خیالت راحت باشه.

[behdadK]

فقط اضافه کنم سعی کنید شناسنامه و سند ازدواج رو نزدیک به مصاحبه ترجمه کنید. به دلیل اینکه این مدرک ها به مرور زمان تغییر میکنند و باید طوری باشه که آخرین تغییرات توشون مشهود باشه. البته ما با زبان فارسی راحت تغییرات رو متوجه میشیم اما سفارت ممکنه بهتون گیر بده. در کل ترجمه دو شناسنامه و دو بار سند ازدواج اونقدر هزینه ای نداره که افزایشش قابل توجه باشه