ترجمه رسمی مدارک، دارالترجمه و ...

[jjcale]

سلام دوستان
میشه لطفا راهنمایی کنید که برای مدرک دیپلم نظام قدیم باید مهر آموزش و پرورش باشه و یا مهر وزارت علوم؟
ممنونم
مهسا

مدرکتون رو نگاه کنید ببینید اگه مهر منطقه ای که در آن درس خونده اید رو نداره ،اول باید برید همون منطقه از آموزش و پرورش مهر بزنه ،بعدش دوباره برید آموزش و پرورش کل یه مهر دیگه میزنه .
یعنی مدرکهای مدرسه و ریز نمرات مدرسه باید :

مهر مدرسه ، مهر آموزش وپرورش منطقه ای که توش درس خوندید،در آخر مهر آموزش و پرورش کل را داشته باشد.

مرسی از راهنمایی ها.
یعنی میفرمایید من باید برم ریز نمرات دبیرستان که بودم بگیرم؟! تمام دروس؟ و انوموقع ما سه ثلث داشتیم. سال چهارم یا عین چهار سال منظور شماست؟ واقعا ریز نمرات لازمه؟

راجع به ریزنمرات و اینکه لازمه باشه یا نباشه در لیست مدارک مورد نیاز این جمله نوشته شده:

an alien must have
completed a 12-year course of elementary and secondary education in the United States or a
comparable course of study in another country. Evidence might consist of a certificate of completion
equivalent to a United States diploma, school transcripts, or other evidence

این به زبان ساده یعنی اینکه شما با ارائه دادن یه مدرک باید آفیسر را قانع کنید که دیپلم دارد. یه آفیسر ممکنه با مدرک دیپلم قانع بشه ، یه آفیسر هم ممکنه ریز نمرات را هم چک کند.
[/align]

پس اگر اینطوریه یه آفیسر دیگه میاد میگه ببینم اصلا تو توی شهرستان دیپلم گرفتی؟ پس تاییدیه مدیر مدرسه را هم بیار که اصلا سرکلاس بودی یا نه؟؟؟؟!!!!!!!!!!!!!!

[Mehrdad2001]

سلام دوستان
میشه لطفا راهنمایی کنید که برای مدرک دیپلم نظام قدیم باید مهر آموزش و پرورش باشه و یا مهر وزارت علوم؟
ممنونم
مهسا

مدرکتون رو نگاه کنید ببینید اگه مهر منطقه ای که در آن درس خونده اید رو نداره ،اول باید برید همون منطقه از آموزش و پرورش مهر بزنه ،بعدش دوباره برید آموزش و پرورش کل یه مهر دیگه میزنه .
یعنی مدرکهای مدرسه و ریز نمرات مدرسه باید :

مهر مدرسه ، مهر آموزش وپرورش منطقه ای که توش درس خوندید،در آخر مهر آموزش و پرورش کل را داشته باشد.

مرسی از راهنمایی ها.
یعنی میفرمایید من باید برم ریز نمرات دبیرستان که بودم بگیرم؟! تمام دروس؟ و انوموقع ما سه ثلث داشتیم. سال چهارم یا عین چهار سال منظور شماست؟ واقعا ریز نمرات لازمه؟

راجع به ریزنمرات و اینکه لازمه باشه یا نباشه در لیست مدارک مورد نیاز این جمله نوشته شده:

an alien must have
completed a 12-year course of elementary and secondary education in the United States or a
comparable course of study in another country. Evidence might consist of a certificate of completion
equivalent to a United States diploma, school transcripts, or other evidence

این به زبان ساده یعنی اینکه شما با ارائه دادن یه مدرک باید آفیسر را قانع کنید که دیپلم دارد. یه آفیسر ممکنه با مدرک دیپلم قانع بشه ، یه آفیسر هم ممکنه ریز نمرات را هم چک کند.
[/align]

پس اگر اینطوریه یه آفیسر دیگه میاد میگه ببینم اصلا تو توی شهرستان دیپلم گرفتی؟ پس تاییدیه مدیر مدرسه را هم بیار که اصلا سرکلاس بودی یا نه؟؟؟؟!!!!!!!!!!!!!!

وقتی اونا تاییدیه وزارت امور خارجه و مهر دادگستری رو قبول ندارند، می خواهید تایید مدیر مدرسه شما رو قبول داشته باشند!!!!!!!
اونا مبنا و اساس رو صداقت شما میزارند و مدرک دیپلم و در نهایت ریز نمرات براشون کفایت می کنه.

[Iaccept]

سلام
دوستان من مدارکمو دادم ترجمه
مترجم بنده خدا تاریخ صدور شناسنامه رو ب جای ۲۲ ، دوم زده!
یعنی شناسنامه من زودتر از تولدم صادر شده!
حالا تکلیف چیه؟
لطفا دوستان اگه اطلاع دارن دریغ نکنن
ممنون

[babak12]

سلام
دوستان من مدارکمو دادم ترجمه
مترجم بنده خدا تاریخ صدور شناسنامه رو ب جای ۲۲ ، دوم زده!
یعنی شناسنامه من زودتر از تولدم صادر شده!
حالا تکلیف چیه؟
لطفا دوستان اگه اطلاع دارن دریغ نکنن
ممنون

دوست عزیز
شما باید به به همون مترجم مراجعه کنید و این ایراد به ایشون اعلام تا به شما ترجمه صحیح شناسنامه بدن
حتما پیگیر باشید که برای روز مصاحبه به مشکل بر نخورید

[reasonable]

سلام به همه دوستان
اگه ممکنه پاسخ بدین .می خواستم بدونم دانشنامه های لیسانس از دانشگاه آزاد نیاز به تایید وزارت علوم داره یا نه ؟

دوست عزیز
اگر مدرک لیسانس و ریزنمرات را سالها پیش گرفته اید و هولوگرام ندارد باید به ساختمان مرکزی دانشگاه آزاد واقع در خیابان پاسداران بروید که هم دانشنامه و هم ریزنمراتتون مهر بخورد.
ولی اگر هولوگرام دارد نیازی نیست.

[hamed shayan]

دوست عزيز:سلام منظورتون از هولوگرام همون مهر دانشگاه ازاد است يا برچسب خاصي است؟چون من سه ماه پيش رفتم ريز نمراتم رو گرفتم كه داراي 2تا امضا و يك مهر دانشگاه است.ممنون از پاسختون

[Alex 2014]

دوست عزيز:سلام
من سالها با گواهینامه موقت کار میکردم ولی تازه برای گرفتن دانشنامه لیسانس از دانشگاه آزاد اقدام کردم و هنوز اون رو نگرفته ام ، ریزنمرات رو تازه از سازمان مرکزی واقع در پاسداران گرفته ام که مهر اداره کل فارغ التحصیلان رو داره که این کامله و مشکلی نداره.
ولی دانشنامه لیسانس فکر کنم یه هولوگرام داره که روش میزنن .

[كاووه]

دوستان تو سايت سفارت آ تو تركيه راجع به تمكن مالي گفته حتما معدل و كاركرد ٣ تا ٦ ماهه ميخواد و واسه واريز يه مبلغ قابل توجه دليل قانع كننده ميخوان . ميخواستم نظر دوستان ٢٠١٤ اي كه آنكارا بودنو بدونم

ممنون


 

[reasonable]

دوست عزيز:سلام منظورتون از هولوگرام همون مهر دانشگاه ازاد است يا برچسب خاصي است؟چون من سه ماه پيش رفتم ريز نمراتم رو گرفتم كه داراي 2تا امضا و يك مهر دانشگاه است.ممنون از پاسختون

دانشنامه هولوگرام دارد. شبیه برچسب میمونه.
ولی ریزنمرات باید امضای (فکر کنم) اقای صامت را داشته باشه.
اگر خواستید میتونید ببرید مدارکتونو به سازمان مرکزی دانشگاه آزاد نشون بدهید، همونجا نگاه میکنن و میگن که نیاز به مهر و امضا داره یا نه.

[k1_m_1358]

دوستاي عزيز سلام
يه سوالي داشتم ، من مدرك ليسانسم يه كم مخدوش شده بود براي همين دادم پرس كردند، حالا ميخاسم بدونم به نظرتون مشكلي پيش نمياد توي سفارت و زمان مصاحبه؟

[mahan84]

سلام به دوستان عزیز.
من برنده امسال لاتاری هستم .الان فوق لیسانس دارم. متاسفانه مدرک دیپلم من را دانشگاه گم کرده و من فقط تونستم یه تاییدیه تحصیلی برای دیپلمم بگیرم .با توجه به اینکه مدرک لیسانس و فوق لیسانس من هست ،ایا ممنه در مصاحبه به علت نداشتن اصل دیپلم برام مشکلی پیش بیاد.
ممنون

[مامان خانم]

سلام به دوستان عزیز.
من برنده امسال لاتاری هستم .الان فوق لیسانس دارم. متاسفانه مدرک دیپلم من را دانشگاه گم کرده و من فقط تونستم یه تاییدیه تحصیلی برای دیپلمم بگیرم .با توجه به اینکه مدرک لیسانس و فوق لیسانس من هست ،ایا ممنه در مصاحبه به علت نداشتن اصل دیپلم برام مشکلی پیش بیاد.
ممنون

سلام
شرایط شما دقیقا مانند من است من هم دیپلمم را گم کرده بودم و فقط آن گواهی را ترجمه کردم و مشکلی هم پیش نیامد فقط اصل آخرین مدرک همان فوق را خواستند

[Mahboy]

تاپیک "لاتاری از آغاز تا پایان"،قسمت ماموریت ارمنستان نوشته کپی برابر اصل مدارک نیازه،درسته؟؟؟

دوست عزيز كپي برابر اصل يعني يك هزينه اضافه
به نظر من نيازي به برابر اصلا كردن نيست
روز مصاحبه ترجمه مدارك از شما تحويل مي گيرن نه بيشتر
شما اصل مدارك به همراه ترجمه (كپي مدارك در صورت نياز )داشته باشيد كفايت ميكنه
"اينم در نظر بگير كه حتي براي انكارا هم كه بايد 15 روز قبل از مصاحبه مدارك بفرستيد فقط كپي ترجمه مدارك كفايت مي كنه "

اينكه شما گفتيد براي آنكارا هم بايد كپي ترجمه ها ارسال بشه رو من قبلا نشنيده بودم و فكر ميكردم كه بايد اصل ترجمه ها با پست ارسال بشه . ميشه لطفا منبع اين چيزي كه گفتيد را بگيد؟

[babak12]

تاپیک "لاتاری از آغاز تا پایان"،قسمت ماموریت ارمنستان نوشته کپی برابر اصل مدارک نیازه،درسته؟؟؟

دوست عزيز كپي برابر اصل يعني يك هزينه اضافه
به نظر من نيازي به برابر اصلا كردن نيست
روز مصاحبه ترجمه مدارك از شما تحويل مي گيرن نه بيشتر
شما اصل مدارك به همراه ترجمه (كپي مدارك در صورت نياز )داشته باشيد كفايت ميكنه
"اينم در نظر بگير كه حتي براي انكارا هم كه بايد 15 روز قبل از مصاحبه مدارك بفرستيد فقط كپي ترجمه مدارك كفايت مي كنه "

اينكه شما گفتيد براي آنكارا هم بايد كپي ترجمه ها ارسال بشه رو من قبلا نشنيده بودم و فكر ميكردم كه بايد اصل ترجمه ها با پست ارسال بشه . ميشه لطفا منبع اين چيزي كه گفتيد را بگيد؟

بله دوست عزیز حق با شماست
منظور من کپی مدارکی که الصاق به اصل ترجمه مدارک بود
که بنده به اون اشاره نکردم
تشکر می کنم برای نکته بینی و توجه شما دوست گرامی

[k1_m_1358]

دوستاي عزيز سلام
يه سوالي داشتم ، من مدرك ليسانسم يه كم مخدوش شده بود براي همين دادم پرس كردند، حالا ميخاسم بدونم به نظرتون مشكلي پيش نمياد توي سفارت و زمان مصاحبه؟

دوستان کسی در این مورد نظری نداره؟