ترجمه رسمی مدارک، دارالترجمه و ...

[karimishad]

منظورم این بود که برنده اصلی همسرمه و مدارکش کامله،ولی مدرک لیسانس من آماده نیست ، مدرک تحصیلی همراه هم باید ارائه بشه؟

[babak12]

منظورم این بود که برنده اصلی همسرمه و مدارکش کامله،ولی مدرک لیسانس من آماده نیست ، مدرک تحصیلی همراه هم باید ارائه بشه؟

سلام دوست عزیز
بله باید شما مدرک تحصیلی ارائه بدین
درسته در برخی موارد که دوستان به مصاحبه رفتن اعلام کردن که افیسر بعضی از مدارک همراهان بررسی نکرده ولی به نظر من به ریسکش نمی ارزه
حتما مدارک شما کامل باشه که روز مصاحبه به مشکل بر نخورید
موفق باشید

[Melon2015]

ريز نمراتو منطقه ميده يا مدرسه؟

[areb1356]

ريز نمراتو منطقه ميده يا مدرسه؟

سلام. دوست عزیز به دبیرستانتون مراجعه کنین. معمولن ریز نمvات سالهای قبل تایید شده داخل پروندها هست. اگه تایید آمورش و پرورش رو نداشت، خودتون ببرین براتون تایید میکنن.

[reza.aa]

خوشبختانه کم کم مدارک من دارن جفت و جور میشن و آخرین مدرک هم که مدرک فوق دیپلم کذایی هستش داره مهراش رو میگیره و بعدش بریم که بترجمانیم اسناد سجلی را . فقط قول آخر مونده تا بعدش بریم تاپیک کلیرنس رو افتتاح کنیم .

 

[amirh20]

سلام
با تشکر از راهنمایی دوستان. ما ازبرندگان 2015 هستیم.
1- همسر من برنده اصلی است که دکتری پزشکی خونده و الان مشغول گذراندن طرحش هست. مدارک دکتری، پیش دانشگاهی و دیپلمش پیش دانشگاه هست و تا اتمام طرحش (شهریور سال دیگه) نمیدن. پیش دانشگاهی و دیپلمش را برای ترجمه دادن ولی شناسنامه شو رو گرو گرفتن. پروانه موقتش و نامه شروع طرحش هم مهر غیر قابل ترجمه داره. کلن برای مدرکش چیکار باید بکنیم؟ کسی تجربه مشابه داره؟
2- من مدارک لیسانس و فوقم را دارم و تا 2 ماه دیگه دفاع دکتریم هست. باید نامه از دانشگاه بگیرم برای تحصیل؟
3- سابقه کار و بیمه باید ببریم؟ گواهی اشتغال از محل کار لازمه؟
ممنون

---

امضا جا مونده بود

[bogey]

سلام و عرض احترام به همه کاربران و مدیران انجمن

1- ایا باید مدرک دیپلم -فوق دیپلم - لیسانس را همراه با ریز نمرات هرسه مقطع با هم به سفارت آنکارا فرستاد ؟
2- پاکت باید شکل خاصی باشه ؟
3- فرم خاصی نمیخات از جایی پرینت گرفت و روی مدارک قرار داد ؟
4- چیز خاصی باید روش نوشت ؟ ( به غیر از آدرس )
5- میشه نامه تمکن را روز مصاحبه برد و با مدارک پست نکرد ؟

لطفا اگر کسی اطلاعات جامعی در ضمینه ارسال مدارک به سفارت آنکاراداره لطفا ذکر کنه ؟
تایپیک های مربوطه را دقیق خوندم و این سوالات برام پیش اومد

[rzjrh]

دوستان سلام، ما حدود 45 روز یا کمتر از طریق ویزای خاص مهاجرت عازم شهر دالاس هستیم ، مشکلی که من بهش برخوردم اینه که من نمیتونم دیپلم دبیرستانم رو ترجمه کنم چون ما ایران نیستیم و حدود 5 سال است که افغانستان هستیم ولی دیپلم دبیرستان رو از ایران دارم و احتمالا ترجمه اون در دالاس برای ادامه تحصیلم لازم میشه. دوستان آیا راهی است که خدمات ترجمه خاصی در خود آمریکا برای این جور موارد باشه؟ حتما ترجمه باید مهر وزارت خارجه رو داشته باشه یا یک ترجمه عادی با مهر و امضای دالترجمه اینجا در کابل کافی است؟

[Goldenstar]

سلام دوستان
شاید سوالم تکراری باشه اما تو پستهای قبل پیدا نکردم و دوست دارم مطمئن بشم.
آیا باید ریز نمرات پیش دانشگاهی دبیرستان رو هم ترجمه کنیم؟
مدرک لیسانس من معادل هست و ریزنمرات لیسانس رو ندارم، ایا باید مدرکم رو بخرم یا همون معادل کافیه؟

[atefeh60]

سلام آیا مشکلی داره مدارک از 2 تا دارالترجمه متفاوت ترجمه شده باشده؟

[areb1356]

سلام آیا مشکلی داره مدارک از 2 تا دارالترجمه متفاوت ترجمه شده باشده؟

سلام.
شما ترجمتون رو از دارالترجمه ای که مورد تایید باشن بگیر با مهر ، تفاوتی نداره که همش از یک جا نباشه. ملاک اینه که اون مترجم صلاحیت داشته باشه.

[areb1356]

سلام دوستان
شاید سوالم تکراری باشه اما تو پستهای قبل پیدا نکردم و دوست دارم مطمئن بشم.
آیا باید ریز نمرات پیش دانشگاهی دبیرستان رو هم ترجمه کنیم؟
مدرک لیسانس من معادل هست و ریزنمرات لیسانس رو ندارم، ایا باید مدرکم رو بخرم یا همون معادل کافیه؟

سلام.
اگه شما برنده کیس هستین سعی کنید مدرک لیسانستون رو آزاد کنین با ریز نمراتتون.(به همراه مدرک پیش) اگه مشکلی دارین همون مدرک پیش دانشگاهیتون رو به همراه ریز نمراتتون باید ترجمه کنین. توجه کنین که ریز نمرات رو دارالترجمه در صورتی ترجمه میکنه که آموزش و پرورش هم تایید کرده باشه.
قاعدتا شما اونور برای کار یا ادامه تحصیل هم نیاز به مدارکتون خواهید داشت.

[babak 2000]

با سلام
من مدرک پیش دانشگاهیم را برای ترجمه دادم و دارالترجمه Pre University Diploma ترجمه کرده است که ما هم در فرم 260 همین را وارد کردیم ولی در صفخات قبلی این سایت دیدم که دوستان برای این مدرک Pre University Degree پیشنهاد داده اند آیا این مشکلی ایجاد نمی کند؟
با توجه به اینکه شماره کیس ما حدود 6800 است و احتمالا نوبت مصاحبه سال دیگر می شود میخواستم بدانم اگه الان مدارکمون را ترجمه کنیم مشکلی پیش نمی آید؟

[babak 2000]

مجددا سلام
یه سوال دیگه هم داشتم. من مدرک دیپلمم را گم کردم و آموزش و پرورش رفتم و گفت که بگین برای کجا می خواهی تا برای همان جا ارسال کنیم و حالا برای دارالترجمه ارسال کرده اما داخل نامه ارسالی نوشته که اصل فرم را نزد خودتان نگهدارید(یعنی دارالترجمه) و لذا به من نمی دهند. من باید چکار کنم؟
البته اصل مدرک پیش دانشگاهیم را دارم.

[babak12]

با سلام
من مدرک پیش دانشگاهیم را برای ترجمه دادم و دارالترجمه Pre University Diploma ترجمه کرده است که ما هم در فرم 260 همین را وارد کردیم ولی در صفخات قبلی این سایت دیدم که دوستان برای این مدرک Pre University Degree پیشنهاد داده اند آیا این مشکلی ایجاد نمی کند؟
با توجه به اینکه شماره کیس ما حدود 6800 است و احتمالا نوبت مصاحبه سال دیگر می شود میخواستم بدانم اگه الان مدارکمون را ترجمه کنیم مشکلی پیش نمی آید؟

سلام دوست عزیز
1-نه هیچ مشکلی پیش نمی یاد
2-می تونید الان ترجمه کنید اگه مطمئن هستید تغییراتی در مدارک شما تا زمان مصاحبه بوجود نمی اید