ترجمه رسمی مدارک، دارالترجمه و ...

[مامان خانم]

سلام
من چون در حال رفتنم آمدم آخرین نصیحت هایم را بکنم و بروم چون مامان خانم و خانواده چند وقت دیگه آمریکا هستند شاید نتوانم دیگه سر بزنم پس نصیحت مادرانه
من مخالف خرج الکی هستم پس دنبال مهر کردن الکی نباشید آن هم از دادگستری
اما می دانستید ترجمه ها تاریخ اعتبار دارند من سال قبل در سفر نامه یکی از دوستان خواندم که اعتبار ترجمه اش را زیر سوال برده بودند دو باره در ترکیه داده بود ترجمه پس خودم ترجمه های دوسال پیش را همراه نبردم یعنی پانزده هزار تومان ارزش ریسک نداشت
دیگه این که ریلکس باشید هر چیز قرار است اتفاق بیفتد اتفاق خواهد افتاد پس فقط کارها را درست انجام دهید من خودم دو سری عکس همراه داشتم دم در یک سری را گفتند خوب نیست سری بعدی را دادم البته خدایی خودم هم می دانستم گوش هایم مشخص نبود البته حالا هول نشوید یکی از دوستان ما از سفارت رفت بیرون و با عکس گرفت و برگشت
مصاحبه خیلی آسان است در حد دو دقیقه خودتان را شخصیتی مهم نشان ندهید باور کنید دنبال نخبه های کشور نیستند دنبال آدم های ساده تر هستند در مورد سربازی افیسر ها بسیار حساستر حداقل چند تا سوال در این مورد می پرسند با صراحت پاسخ دهید که خدمت نظام وظیفه رفته اید در حد انجام کارهای اجباری نه این که خود را یک نظامی کارکشته نشان دهید
درمورد لباس مرتب باشید فقط همین مهم نیست با حجاب یا بی حجاب با. کت وکروات یا شلوار لی فقط مرتب باشید
دز مورد هتل حتما می گویم حتما قبل از رفتن جستجو را فراموش نکنید حالا از سایت booking یا هر جا سراغ دارید دنبال هتل کنار سفارت نباشید حداکثر دو بار تا سفارت بروید قیمت هتل ها در ترکیه مقطوع نیست چانه بزنید اگر بچه همراه دارید قبل از رفتن هتل را از یک آژانس یا لیدر های خوب رزرو کنید
در مورد آدرس حتما به هر طریق یک آدرس از آمریکا همراه داشته باشید دوست آشنا پسر خاله یا.....
در مورد حمل و نقل از فرودگاه به راحتی با اتوبوس می توانید به میدان کیزلای بیایید پول خود را برای تاکسی حرام نکنید
در مورد خرید مغازه های مترو جان می دهد برای سوغاتی خریدن.
دیگه نصیحت آخر به قلبتان اعتماد کنید نا امید نشوید و با اعتماد به نفس از خودتان بگویند افیسر در پی پیدا کردن صداقت شماست فقط همین
مدیر جان نمی دانم جای این نصیحت ها کجاست اینجا شروع کردم از ترجمه بنویسم هی نصیحت ادامه دارند شرمنده باید بروم
حق یارتان

[amirh20]

سلام
با تشکر از راهنمایی دوستان. ما ازبرندگان 2015 هستیم.
1- همسر من برنده اصلی است که دکتری پزشکی خونده و الان مشغول گذراندن طرحش هست. مدارک دکتری، پیش دانشگاهی و دیپلمش پیش دانشگاه هست و تا اتمام طرحش (شهریور سال دیگه) نمیدن. پیش دانشگاهی و دیپلمش را برای ترجمه دادن ولی شناسنامه شو رو گرو گرفتن. پروانه موقتش و نامه شروع طرحش هم مهر غیر قابل ترجمه داره. کلن برای مدرکش چیکار باید بکنیم؟ کسی تجربه مشابه داره؟
2- من مدارک لیسانس و فوقم را دارم و تا 2 ماه دیگه دفاع دکتریم هست. باید نامه از دانشگاه بگیرم برای تحصیل؟
3- سابقه کار و بیمه باید ببریم؟ گواهی اشتغال از محل کار لازمه؟

[bogey]

سلام و عرض احترام به همه کاربران و مدیران انجمن

1- ایا باید مدرک دیپلم -فوق دیپلم - لیسانس را همراه با ریز نمرات هرسه مقطع با هم به سفارت آنکارا فرستاد ؟
2- پاکت باید شکل خاصی باشه ؟
3- فرم خاصی نمیخات از جایی پرینت گرفت و روی مدارک قرار داد ؟
4- چیز خاصی باید روش نوشت ؟ ( به غیر از آدرس )
5- میشه نامه تمکن را روز مصاحبه برد و با مدارک پست نکرد ؟

لطفا اگر کسی اطلاعات جامعی در ضمینه ارسال مدارک به سفارت آنکاراداره لطفا ذکر کنه ؟
تایپیک های مربوطه را دقیق خوندم و این سوالات برام پیش اومد

بزرگان انجمن لطفا پاسخ بدین

[behdadK]

قربان در تاپیک آنکارا این موضوع را بپرسید بهتر جواب میگیرید. حتی از تاپیک آنکارا 2014 کمک بگیرید شاید بیشتر کمک بشود.
برای ترجمه مدارک گاها تا دیپلم خواسته شده. من به شخصه از دیپلم شروع و به فوق ختم میکنم پیشنهاد میدهم شما هم همین کار را بکنید.کسر مدارک به خاطر این مسئله ناچیز جالب نیست.

[Vandadi]

با سلام
من سوالی دارم مبنی بر اینک تمام مدارک من از دیپلم و پیش دانشگاهی و لیسانس مهر دارالترجمه و مهر دادگستری و امور وزرات خارجه داره اما چون من دانشجوی ارشد هستم و گواهی اشتغال به تحصیل گرفتم فقط مهر دا الترجمه داره و داد گستری و امور وزرات خارجه خارجه نمیزنن میگن معتبر نیستش چیکار باید کنم لطفا راهنمایی کنید...

[behdadK]

به دفعات گفته شده که برای مصاحبه فقط مهر دالترجمه رسمی در سربرگ رسمی و این عبارت که Translation is accurate and the translator is competent to translate کفایت میکنه.

[Rooz]

از لطف شما متشکر ، من از حضورتون سوال داشتم ،اول توضیح بدم ، من یکی از شهرستانهای کرمانم و تا تهران دسترسی بسیار مشکل است ، امروز اولین بسته رو که شامل کارت ملی خودم و خانمم و شناسنامه هر 4 نفرمون و سند ازدواج رو دادم برا ترجمه گفتند با مهر تاییدیه و مهر وزارت امور خارجه میشه 540 تومن ، 11 تومن ترجمه ، 20 تومن مهر وزارت امور خارجه ، 17 تومن مهر تاییدیه ،البته سند ازدواج ترجمش شد 29 تومن ،
حالا باید مدارک تحصیی خودم و خانمم و لیت نمراتم رو هم ترجمه کنم ، میخوام بدونم کدوم یکی مهر ددادکستری یا همون تاییدیه نیاز داره و کدوم مهر وزارت امور خارجه ؟؟؟

دوست عزیز معمولا دوستان 2013 و 2014 و مدیران و دیگر کاربران با سابقه همگی بر این مسئله که مهر دادگستری و تاییدیه وزارت امور خارجه برای مدارک نیاز نیست اشتراک نظر دارند.
موفق باشید

[hamed shayan]

دوستان عزیز: من خدمت وظیفه انجام دادم.فقط کپی از کارتم دارم. در فرم هم نوشتم پایان خدمت دارم . سه ماه پیش از طریق پلیس 10 اقدام کردم گفتن بالای 50 سال نمیخواد.بهشون گفتم اقدام کنید من کارت المثنی میخوام .اونا هم اقدام کردن . ولی احتمال داره نظام وظیفه بعلت بالای 50 سال بودنم صادر نکنه .برخی دوستان میگن ابوظبی سخت نمیگیره .ولی مصاحبم انکاراست اگه نتونم کارت رو بگیرم.آیا تو سفارت انکارا به مشکل میخورم؟ یعنی احتمال ریجکت شدنم به این خاطر وجود داره؟ممنون میشم اگه کسی مشکل مشابه من رو داشته بوده باشه یا شنیده باشه جواب بده

[حسین69]

سلام دوستان من دو تا سوال دارم
1_ آیا کپی مدارک لازم باید کپی برابر اصل باشه یا فقط کپی کافیه؟
2_ من فوق دیپلم دانشگاه غیر انتفاعی دارم برای ترجمه و برای سفارت مدرکم حتما باید مهر وزارت علوم داشته باشه؟
ممنونم

[babak12]

سلام دوستان من دو تا سوال دارم
1_ آیا کپی مدارک لازم باید کپی برابر اصل باشه یا فقط کپی کافیه؟
2_ من فوق دیپلم دانشگاه غیر انتفاعی دارم برای ترجمه و برای سفارت مدرکم حتما باید مهر وزارت علوم داشته باشه؟
ممنونم

سلام دوست عزیز
1-نه کپی برابر اصل نیاز نیست کپی مدارک +اصل ترجمه فقط برای انکار
2-بهترین راه حل اینه که به یک دالترجمه رسمی مراجعه کنید و اگر برای ترجمه نیاز به تاییدیه وزارت علوم باشد حتما به شما اعلام می کنن

[minan]

سلام،دوستان همسر من نفر اول كيس هست مدرك ديپلمش رو از كشور نروژ گرفته و اصل ودرك به زبان اينگيسي هست،براي تحويل به سفارت كپي برابر با اصل مدرك كافي؟يا بايد كار خاصي انجام بديم؟

---

سلام،دوستان همسر من نفر اول كيس هست مدرك ديپلمش رو از كشور نروژ گرفته و اصل ودرك به زبان اينگيسي هست،براي تحويل به سفارت كپي برابر با اصل مدرك كافي؟يا بايد كار خاصي انجام بديم؟

ديپلم رو اشتباه گفتم،مدرك ليسانسش رو

[مامان خانم]

سلام،دوستان همسر من نفر اول كيس هست مدرك ديپلمش رو از كشور نروژ گرفته و اصل ودرك به زبان اينگيسي هست،براي تحويل به سفارت كپي برابر با اصل مدرك كافي؟يا بايد كار خاصي انجام بديم؟

---

سلام،دوستان همسر من نفر اول كيس هست مدرك ديپلمش رو از كشور نروژ گرفته و اصل ودرك به زبان اينگيسي هست،براي تحويل به سفارت كپي برابر با اصل مدرك كافي؟يا بايد كار خاصي انجام بديم؟

ديپلم رو اشتباه گفتم،مدرك ليسانسش رو

سلام
نه چه کار خاصی مدرک ایشان به زبان انگلیسی است سال گذشته هم بودند دوستانی با مدارک انگلیسی خوب فقط مدرک را بردند
موفق باشید

[k1_m_1358]

دوستان لطفن به توصيه با تجربه هاي گروه توجه كنيد همونطور كه دوستان با تجربه ميگن مدارك فقط لازمه كه توسط دارالترجمه رسمي ترجمه بشه و نياز به مهر وزارت خارجه ودادگستري و برابر اصل نيست لطفن اين رو باب نكنيد كه در اينده افيسر ها هم اين موضوع رو اجباري كنند. دقيقن اين اتفاق براي كانادا افتاد.
مرسي شاد باشيد همگي

[Rooz]

دوستان لطفن به توصيه با تجربه هاي گروه توجه كنيد همونطور كه دوستان با تجربه ميگن مدارك فقط لازمه كه توسط دارالترجمه رسمي ترجمه بشه و نياز به مهر وزارت خارجه ودادگستري و برابر اصل نيست لطفن اين رو باب نكنيد كه در اينده افيسر ها هم اين موضوع رو اجباري كنند. دقيقن اين اتفاق براي كانادا افتاد.
مرسي شاد باشيد همگي

من هم کاملا با شما موافق هستم. دوستان عزیز لطفا به پست های قبلی مراجعه کرده و توصیه های مدیران، دوستان پیشکسوت و اعضای با سابقه را خوب بخوانید و گوش دهید و عمل نمایید.

پیروز و سربلند باشید

[azarmidokht]

دوستان یه سوال من امروز مدرک موقت لیسانسم رو دادم برای تایید وزارت علوم حالا میخواستم بدونم آیا ریز نمرات هم تاییدیه میخواد؟؟؟؟؟؟؟