ترجمه رسمی مدارک، دارالترجمه و ...

[afshin.as]

سلام به همه عزيزان
من الان دارالترجه بودم براي ترجمه مدرك موقت كارشناسي ناپيوسته ام از دانشگاه علمي كاربردي ، اما بهم گفت حتما باييد به تاييد وزارت علوم برسه ؟ گفت اگه مي خواي رو سربرگ رسمي بخوره بايد تايديه بگيري ! حالا مي خوام بدونم حتما بايد تو سربرگ رسمي ترجمه بشه يا نه ؟ و اينكه حتما بايد مدركم تاييد بشه و اينكه چقدر زمان مي بره براي تاييد مدرك ؟ لطفا راهنماييم كنيد ، ممنون از همه

با سلام
بله دوست عزیز منم مدرک کادانی داشتم بردم وزارت علوم مهر زد که اونو باید اول تو سایت درخواست کنی بعدم من این کارو کردم فقط به خاطره اینکه مدرک برای دانشگاه اونور لازم شد باید مهر وزارت امور خارجه و دادگستری داشته باشه ولی برای سفارت طبق گفته دوستان لازم نیست منم مدرک موقت دادم ترجمه شد ریز نمراتم بود اونارم مهر زد ولی هیچکدوم از مدارکم مهر دادگستری و امور خارجه نداره و همرو در سربرگ خوده ترجمه رسمی گرفتم

[milad.nas]

سلام به همه عزيزان
من الان دارالترجه بودم براي ترجمه مدرك موقت كارشناسي ناپيوسته ام از دانشگاه علمي كاربردي ، اما بهم گفت حتما باييد به تاييد وزارت علوم برسه ؟ گفت اگه مي خواي رو سربرگ رسمي بخوره بايد تايديه بگيري ! حالا مي خوام بدونم حتما بايد تو سربرگ رسمي ترجمه بشه يا نه ؟ و اينكه حتما بايد مدركم تاييد بشه و اينكه چقدر زمان مي بره براي تاييد مدرك ؟ لطفا راهنماييم كنيد ، ممنون از همه

با سلام
بله دوست عزیز منم مدرک کادانی داشتم بردم وزارت علوم مهر زد که اونو باید اول تو سایت درخواست کنی بعدم من این کارو کردم فقط به خاطره اینکه مدرک برای دانشگاه اونور لازم شد باید مهر وزارت امور خارجه و دادگستری داشته باشه ولی برای سفارت طبق گفته دوستان لازم نیست منم مدرک موقت دادم ترجمه شد ریز نمراتم بود اونارم مهر زد ولی هیچکدوم از مدارکم مهر دادگستری و امور خارجه نداره و همرو در سربرگ خوده ترجمه رسمی گرفتم

ممنون دوست عزیز
یه سوال دیگه اگه تو سربرگ ناجیت باشه که مشکلی پیش نمی یاد؟

[afshin.as]

سلام به همه عزيزان
من الان دارالترجه بودم براي ترجمه مدرك موقت كارشناسي ناپيوسته ام از دانشگاه علمي كاربردي ، اما بهم گفت حتما باييد به تاييد وزارت علوم برسه ؟ گفت اگه مي خواي رو سربرگ رسمي بخوره بايد تايديه بگيري ! حالا مي خوام بدونم حتما بايد تو سربرگ رسمي ترجمه بشه يا نه ؟ و اينكه حتما بايد مدركم تاييد بشه و اينكه چقدر زمان مي بره براي تاييد مدرك ؟ لطفا راهنماييم كنيد ، ممنون از همه

با سلام
بله دوست عزیز منم مدرک کادانی داشتم بردم وزارت علوم مهر زد که اونو باید اول تو سایت درخواست کنی بعدم من این کارو کردم فقط به خاطره اینکه مدرک برای دانشگاه اونور لازم شد باید مهر وزارت امور خارجه و دادگستری داشته باشه ولی برای سفارت طبق گفته دوستان لازم نیست منم مدرک موقت دادم ترجمه شد ریز نمراتم بود اونارم مهر زد ولی هیچکدوم از مدارکم مهر دادگستری و امور خارجه نداره و همرو در سربرگ خوده ترجمه رسمی گرفتم

ممنون دوست عزیز
یه سوال دیگه اگه تو سربرگ ناجیت باشه که مشکلی پیش نمی یاد؟

سربرگ ناجیت چیه؟

[milad.nas]

سلام به همه عزيزان
من الان دارالترجه بودم براي ترجمه مدرك موقت كارشناسي ناپيوسته ام از دانشگاه علمي كاربردي ، اما بهم گفت حتما باييد به تاييد وزارت علوم برسه ؟ گفت اگه مي خواي رو سربرگ رسمي بخوره بايد تايديه بگيري ! حالا مي خوام بدونم حتما بايد تو سربرگ رسمي ترجمه بشه يا نه ؟ و اينكه حتما بايد مدركم تاييد بشه و اينكه چقدر زمان مي بره براي تاييد مدرك ؟ لطفا راهنماييم كنيد ، ممنون از همه

با سلام
بله دوست عزیز منم مدرک کادانی داشتم بردم وزارت علوم مهر زد که اونو باید اول تو سایت درخواست کنی بعدم من این کارو کردم فقط به خاطره اینکه مدرک برای دانشگاه اونور لازم شد باید مهر وزارت امور خارجه و دادگستری داشته باشه ولی برای سفارت طبق گفته دوستان لازم نیست منم مدرک موقت دادم ترجمه شد ریز نمراتم بود اونارم مهر زد ولی هیچکدوم از مدارکم مهر دادگستری و امور خارجه نداره و همرو در سربرگ خوده ترجمه رسمی گرفتم

ممنون دوست عزیز
یه سوال دیگه اگه تو سربرگ ناجیت باشه که مشکلی پیش نمی یاد؟

سربرگ ناجیت چیه؟

والا تا جايي كه من ميدونم جامعه مترجمان قضايي امريكاست كه مخفف اون ميشه ناجيت

[masouleh]

سلام . دوستان من دارالترجمه رفتم و مدارکم رو دادم واسه ترجمه. کسی که مدارکمو گرفت گفت باید گواهی سوء پیشینه هم بگیری ترجمه کنی... اونایی که رفتن واسه مصاحبه لطفا بگین که گواهی سوء پیشینه و ریز نمرات رو میخوان یا نه؟

گواهی سوء پیشینه از ایران قابل قبول نیست
فقط اگر بیشتر از 12 ماه خارج از ایران بودید باید از همون کشور گواهی سوء پیشینه بگیرید
ریزنمرات اخرین مدرک تحصیلی ترجمه کنید
و هم می توانید ریزنمرات ی مقطع قبل تر از اخرین مدرک تحصیلی همراه شما باشه ضرری نخواهد داشت

سلام آقا بابک من جایی توی راهنمای دی وی ترکیه ندیدم که گواهی عدم سوئ پیشینه مورد قبول نیست نوشته is not required نه اینکه is not accepted با اینحال بنظر من اگه باشه بد نیست

[babak12]

سلام . دوستان من دارالترجمه رفتم و مدارکم رو دادم واسه ترجمه. کسی که مدارکمو گرفت گفت باید گواهی سوء پیشینه هم بگیری ترجمه کنی... اونایی که رفتن واسه مصاحبه لطفا بگین که گواهی سوء پیشینه و ریز نمرات رو میخوان یا نه؟

گواهی سوء پیشینه از ایران قابل قبول نیست
فقط اگر بیشتر از 12 ماه خارج از ایران بودید باید از همون کشور گواهی سوء پیشینه بگیرید
ریزنمرات اخرین مدرک تحصیلی ترجمه کنید
و هم می توانید ریزنمرات ی مقطع قبل تر از اخرین مدرک تحصیلی همراه شما باشه ضرری نخواهد داشت

سلام آقا بابک من جایی توی راهنمای دی وی ترکیه ندیدم که گواهی عدم سوئ پیشینه مورد قبول نیست نوشته is not required نه اینکه is not accepted با اینحال بنظر من اگه باشه بد نیست

سلام دوست عزيز
چه قبول داشته باشن چه نداشته باشن
نيازي نيست كه شما اين گواهي ارائه بدين
به نظر من اين اين كار باعث روال شدن ميشه
مثل ترجمه ريزنمرات كه در حال حاضر روال شده و تمام سفارتها به عنوان يكي از مدارك اصلي مي خوان
باز تصميم با شماست

[قصه گو]

پارسال هم موضوع گواهي عدم سوء پيشينه بارها و بارها مطرح ميشد. و هميشه هم جواب اين بود كه براي ايرانيان ساكن ساير كشورهاست نه براي مقيمان ايران. توي پست هاي مختلف هم عزيزان غير مقيم مي نوشتند كه از ما گواهي خواستند، اما اين شامل افراد داخلي نميشه، خيالتون راحت باشه.

[Alireza1347]

سلام . دوستان من دارالترجمه رفتم و مدارکم رو دادم واسه ترجمه. کسی که مدارکمو گرفت گفت باید گواهی سوء پیشینه هم بگیری ترجمه کنی... اونایی که رفتن واسه مصاحبه لطفا بگین که گواهی سوء پیشینه و ریز نمرات رو میخوان یا نه؟

گواهی سوء پیشینه از ایران قابل قبول نیست
فقط اگر بیشتر از 12 ماه خارج از ایران بودید باید از همون کشور گواهی سوء پیشینه بگیرید
ریزنمرات اخرین مدرک تحصیلی ترجمه کنید
و هم می توانید ریزنمرات ی مقطع قبل تر از اخرین مدرک تحصیلی همراه شما باشه ضرری نخواهد داشت

سلام آقا بابک من جایی توی راهنمای دی وی ترکیه ندیدم که گواهی عدم سوئ پیشینه مورد قبول نیست نوشته is not required نه اینکه is not accepted با اینحال بنظر من اگه باشه بد نیست

سلام دوست عزيز
چه قبول داشته باشن چه نداشته باشن
نيازي نيست كه شما اين گواهي ارائه بدين
به نظر من اين اين كار باعث روال شدن ميشه
مثل ترجمه ريزنمرات كه در حال حاضر روال شده و تمام سفارتها به عنوان يكي از مدارك اصلي مي خوان
باز تصميم با شماست

salam doostan
mazerat mikham finglish neveshtam.
man dar Sydney hastam va ba sefarat USA dar inja mokatebe kardam dar morede gavahi adame soe pishine.
goftan niaz nist az iran begirim.
vali man ke inja hastam az police inja bayad begiram.

thanks

---

سلام . دوستان من دارالترجمه رفتم و مدارکم رو دادم واسه ترجمه. کسی که مدارکمو گرفت گفت باید گواهی سوء پیشینه هم بگیری ترجمه کنی... اونایی که رفتن واسه مصاحبه لطفا بگین که گواهی سوء پیشینه و ریز نمرات رو میخوان یا نه؟

گواهی سوء پیشینه از ایران قابل قبول نیست
فقط اگر بیشتر از 12 ماه خارج از ایران بودید باید از همون کشور گواهی سوء پیشینه بگیرید
ریزنمرات اخرین مدرک تحصیلی ترجمه کنید
و هم می توانید ریزنمرات ی مقطع قبل تر از اخرین مدرک تحصیلی همراه شما باشه ضرری نخواهد داشت

سلام آقا بابک من جایی توی راهنمای دی وی ترکیه ندیدم که گواهی عدم سوئ پیشینه مورد قبول نیست نوشته is not required نه اینکه is not accepted با اینحال بنظر من اگه باشه بد نیست

سلام دوست عزيز
چه قبول داشته باشن چه نداشته باشن
نيازي نيست كه شما اين گواهي ارائه بدين
به نظر من اين اين كار باعث روال شدن ميشه
مثل ترجمه ريزنمرات كه در حال حاضر روال شده و تمام سفارتها به عنوان يكي از مدارك اصلي مي خوان
باز تصميم با شماست

salam doostan
mazerat mikham finglish neveshtam.
man dar Sydney hastam va ba sefarat USA dar inja mokatebe kardam dar morede gavahi adame soe pishine.
goftan niaz nist az iran begirim.
vali man ke inja hastam az police inja bayad begiram.

thanks

[babak12]

salam doostan
mazerat mikham finglish neveshtam.
man dar Sydney hastam va ba sefarat USA dar inja mokatebe kardam dar morede gavahi adame soe pishine.
goftan niaz nist az iran begirim.
vali man ke inja hastam az police inja bayad begiram.

thanks
[/quote]

سلام دوست عزيز
بله از ايران نياز نيست
قسمت Police records مطالعه بفرماييد كاملا توضيح داده شده
براي تايپ فارسي هم مي توانيد از دو لينك زير استفاده كنيد :
http://www.behnevis.com/
http://www.google.com/intl/fa/inputtools/try/

[mania.mazaheri]

سلام به همه عزيزان
من الان دارالترجه بودم براي ترجمه مدرك موقت كارشناسي ناپيوسته ام از دانشگاه علمي كاربردي ، اما بهم گفت حتما باييد به تاييد وزارت علوم برسه ؟ گفت اگه مي خواي رو سربرگ رسمي بخوره بايد تايديه بگيري ! حالا مي خوام بدونم حتما بايد تو سربرگ رسمي ترجمه بشه يا نه ؟ و اينكه حتما بايد مدركم تاييد بشه و اينكه چقدر زمان مي بره براي تاييد مدرك ؟ لطفا راهنماييم كنيد ، ممنون از همه

با سلام
بله دوست عزیز منم مدرک کادانی داشتم بردم وزارت علوم مهر زد که اونو باید اول تو سایت درخواست کنی بعدم من این کارو کردم فقط به خاطره اینکه مدرک برای دانشگاه اونور لازم شد باید مهر وزارت امور خارجه و دادگستری داشته باشه ولی برای سفارت طبق گفته دوستان لازم نیست منم مدرک موقت دادم ترجمه شد ریز نمراتم بود اونارم مهر زد ولی هیچکدوم از مدارکم مهر دادگستری و امور خارجه نداره و همرو در سربرگ خوده ترجمه رسمی گرفتم

ممنون دوست عزیز
یه سوال دیگه اگه تو سربرگ ناجیت باشه که مشکلی پیش نمی یاد؟

سربرگ ناجیت چیه؟

سربرگ ناجیت مال انجمن مترجمان آمریکا است ولی شما تنها و تنها به مهر مترجم رسمی دادگستری (Sworn Translator) نیاز داری دوست عزیز.

[mania.mazaheri]

دوستان عزیز
راستی به نظرتون میتونیم از گوگل ترنسلیشن برای ترجمه مدارک استفاده کنیم ؟ یا خیلی ضایست ؟

دوست عزیز این چه حرفیه
شما ترجمه مدارکت رو باید ببری دارالترجمه رسمی قوه قضاییه! مگه مقاله دانشجویی هست که بدی به گوگل ترنسلیت؟؟؟!!! این دو تا کاملا از هم مجزا هستند.

[milad.nas]

سلام به همه عزيزان
من الان دارالترجه بودم براي ترجمه مدرك موقت كارشناسي ناپيوسته ام از دانشگاه علمي كاربردي ، اما بهم گفت حتما باييد به تاييد وزارت علوم برسه ؟ گفت اگه مي خواي رو سربرگ رسمي بخوره بايد تايديه بگيري ! حالا مي خوام بدونم حتما بايد تو سربرگ رسمي ترجمه بشه يا نه ؟ و اينكه حتما بايد مدركم تاييد بشه و اينكه چقدر زمان مي بره براي تاييد مدرك ؟ لطفا راهنماييم كنيد ، ممنون از همه

با سلام
بله دوست عزیز منم مدرک کادانی داشتم بردم وزارت علوم مهر زد که اونو باید اول تو سایت درخواست کنی بعدم من این کارو کردم فقط به خاطره اینکه مدرک برای دانشگاه اونور لازم شد باید مهر وزارت امور خارجه و دادگستری داشته باشه ولی برای سفارت طبق گفته دوستان لازم نیست منم مدرک موقت دادم ترجمه شد ریز نمراتم بود اونارم مهر زد ولی هیچکدوم از مدارکم مهر دادگستری و امور خارجه نداره و همرو در سربرگ خوده ترجمه رسمی گرفتم

ممنون دوست عزیز
یه سوال دیگه اگه تو سربرگ ناجیت باشه که مشکلی پیش نمی یاد؟

سربرگ ناجیت چیه؟

سربرگ ناجیت مال انجمن مترجمان آمریکا است ولی شما تنها و تنها به مهر مترجم رسمی دادگستری (Sworn Translator) نیاز داری دوست عزیز.

دوست عزیز مترجم گفت برای اینکه نیاز به تایید وزارت علوم برای مدارک تحصیلیت نباشه تو سربرگ ناجیت برای ترجمه می کنیم

[Iaccept]

با درود و سلام
آیا ترجمه مدارک تحصیلی موقت با مهر ناتی ( مترجمان استرالیا ) مشکلی ایجاد میکنه!؟

 

[alireza.moazini]

باسلام ایا مدرک کا ردانی موقت علمی کاربردی قابل ترجمه هست؟شنیدم که میگن حتما باید مد رک اصلی باشه.

[Iaccept]