ترجمه رسمی مدارک، دارالترجمه و ...

[HERMES7]

دوستان برای ارسال مدارک به آنکارا ، آیا همه مدارک باید مهر وزارت خارجه و تایید دادگستری بخوره؟

نه نیازی نیست اگر میخواهید ادامه تحصیل بدین یه نسخه دیگه تهیه کنید و با خودتون ببرین امریکا
سفارت فقط مهر ترجمه رسمی کافی است.

[farnaz s]

سلام دوستان، من مدرک دیپلم و فوق لیسانسم گواهی موقت هستش. آیا باید حتما اصلشو ترجمه کنم؟ یا گواهی موقت هم میشه؟

[laleht]

ببخشيد اصلا حضور ذهن ندارم اين سوال رو پرسيدم يا نه ارسال هام هم گشتم پيدا نكردم در هر صورت شرمنده اگه تكرارى هست :
من چون آگوست كارنت شدم همون موقع همه مدارك رو ترجمه كردم الان به نظرتون دوباره بدم ترجمه يا نه حدودا ٦ ماه ميشه از زمان ترجمه تمام مداركم
ممنون ميشم نظر بدين

[varchandi]

ببخشيد اصلا حضور ذهن ندارم اين سوال رو پرسيدم يا نه ارسال هام هم گشتم پيدا نكردم در هر صورت شرمنده اگه تكرارى هست :
من چون آگوست كارنت شدم همون موقع همه مدارك رو ترجمه كردم الان به نظرتون دوباره بدم ترجمه يا نه حدودا ٦ ماه ميشه از زمان ترجمه تمام مداركم
ممنون ميشم نظر بدين

فکر نکنم نیاز باشه دوست من
برای سفارت فرقی نداره چه مدت ازش گذشته البته به شرطی که تفاوتی درش حاصل نشده باشه (مثلاً برای شناسنامه ازدواج یا بچه دار شدن)
این دوکانی است که مترجمان باز کردند و البته دولت اینجا که هیچی بیش از 6 ماه اعتبار نداره
وگر نه مدرک دیپلم و لیسانس شما که عوض نمیشه

[amir_csj]

دوستان برای ارسال مدارک به آنکارا ، آیا همه مدارک باید مهر وزارت خارجه و تایید دادگستری بخوره؟

نه نیازی نیست اگر میخواهید ادامه تحصیل بدین یه نسخه دیگه تهیه کنید و با خودتون ببرین آمریکا
سفارت فقط مهر ترجمه رسمی کافی است.

از کجا اطمینان دارید که این موضوع نیاز نیست؟ آیا از دوستان شما کسی اینکار را کرده است؟ یعنی بدون مهر وزارت و دادگستری ارسال کرده است؟

[varchandi]

دوستان برای ارسال مدارک به آنکارا ، آیا همه مدارک باید مهر وزارت خارجه و تایید دادگستری بخوره؟

نه نیازی نیست اگر میخواهید ادامه تحصیل بدین یه نسخه دیگه تهیه کنید و با خودتون ببرین آمریکا
سفارت فقط مهر ترجمه رسمی کافی است.

از کجا اطمینان دارید که این موضوع نیاز نیست؟ آیا از دوستان شما کسی اینکار را کرده است؟ یعنی بدون مهر وزارت و دادگستری ارسال کرده است؟

دوست من
اینجا فقط از تجربیات دوستان گفته میشه و اینا همش راهنماییه
نظر نهایی با شماست که استفاده بکنی یا نکنی!!!
لطفاً پست های قبل رو هم بخون و به رتبه دوستان هم دقت بکن تا بیشتر از جواباشون مطمئن بشی

[amir_csj]

من زنگ زدم پاسارگاذ برای ترجمه می گفت برای عقدنامه انکارا باید۴سری ترجمه کنی؟چرا اینو گفت،مگه یک سری با پست ارسال نمی شه و یکسری هم با خودمون می بریم؟

[m.ghoreishi]

من زنگ زدم پاسارگاذ برای ترجمه می گفت برای عقدنامه انکارا باید۴سری ترجمه کنی؟چرا اینو گفت،مگه یک سری با پست ارسال نمی شه و یکسری هم با خودمون می بریم؟

شما دو سری بگیر و به حرف اونا توجه نکن. چراشو هم باید از خودش بپرسی

[amir_csj]

وقتی مدرکی رو ترجمه می کنیم برای ارسال به انکارا کپی برابر اصل ترجمه مدرک رو باید ارسال کنیم ا اینکه کپی برابر اصل مدرک و کپی برابر اصل ترجمه مدرک را؟

[Rose2015]

سلام دوستان
من شناسنامه ما را ترجمه كردم .... اما كارت ملي نه ايا لازم هست ؟ اكه بله وا..........ذاروترجمه. مهر كنه كافيه يا بايستي وازات امور خارجه هم تاييد كنه؟؟

[HERMES7]

والا علما اختلاف دارن واسه کارت ملی !
حالا شما بکن ۲۰ تومن میشه دیگه من کردم ؛)

[amir_csj]

وقتی می گن ارسال مدارک برای آنکاراباید انجام بدیم، ما باید کپی ترجمه ها رو ارسال کنیم، یا اینکه کپی ترجمه ها با کپی مدارک ایرانی رو؟

[mlo]

وقتی می گن ارسال مدارک برای آنکاراباید انجام بدیم، ما باید کپی ترجمه ها رو ارسال کنیم، یا اینکه کپی ترجمه ها با کپی مدارک ایرانی رو؟

باسلام
شما باید کپی اون مدارکی رو که روز مصاحبه ارایه میدید رو حدود یکماه قبل ازمصاحبه به سفارت ارسال کنید.

[varchandi]

وقتی می گن ارسال مدارک برای آنکاراباید انجام بدیم، ما باید کپی ترجمه ها رو ارسال کنیم، یا اینکه کپی ترجمه ها با کپی مدارک ایرانی رو؟

دوست من
تو خود سایت سفارت زده چی باید فرستاده بشه و اصل کپی یا اصل ترجمه باشه
اینم آدرسش
http://photos.state.gov/libraries/turkey...urkish.pdf

یه فرم چک لیست هم داره میتونی دانلود کنی و هر مدرکی رو که آماده کردین تو فرم تیک بزنین
موفق باشین

[varchandi]

وقتی می گن ارسال مدارک برای آنکاراباید انجام بدیم، ما باید کپی ترجمه ها رو ارسال کنیم، یا اینکه کپی ترجمه ها با کپی مدارک ایرانی رو؟

باسلام
شما باید کپی اون مدارکی رو که روز مصاحبه ارایه میدید رو حدود یکماه قبل ازمصاحبه به سفارت ارسال کنید.

نه دوست من
کپی هر مدرکی و بعضی هاش با اصل ترجمه باید ارسال بشه به عنوان مثال اصل ترجمه شناسنامه رو می خواد اینم متن انگلیسی از خود سفارت آنکارا
A

pplicants born in a country other than their country of citizenship must present a birth-certificate
from the country in which they were born. Iranian applicant are required to submit a copy of their
“Shenasname” and Iraqi applicants are required to submit a copy of their “Hawiat Al Ahwal Al
Madniya” with their original English translation

s.


این هم لینک چک لیست مدارک برای اینکه چیزیو از قلم نندازین
http://photos.state.gov/libraries/turkey...urkish.pdf