ترجمه رسمی مدارک، دارالترجمه و ...

[nasim2015]

یه سوال داشتم خدمت دوستان من خودم برنده اصلی هستم میخواستم بدونم مدارک تحصیلی شوهرم هم لازم هست که ترجمه کنم یا نه همچنین پسرم 13 سالشه ایا برا اونم لازم هست که گواهی تحصیلی بگیرم ؟؟

[majid7]

یه سوال داشتم خدمت دوستان من خودم برنده اصلی هستم میخواستم بدونم مدارک تحصیلی شوهرم هم لازم هست که ترجمه کنم یا نه همچنین پسرم 13 سالشه ایا برا اونم لازم هست که گواهی تحصیلی بگیرم ؟؟

خیر-برای خودتان(برنده اصلی )کافی است

[ARSAMNEW]

بلاخره ما هم مدارک رو دادیم برای ترجمه 2 شناسنامه -2 کارت ملی -یک کارت پایان خدمت -عقد نامه - 7 تا دانشنامه - از دبیرستان و پیش دانشگاهی و کاردانی تا لیسانس از هرکدوم هم 2 نسخه شد 320 هزار تومان

[varchandi]

سلام دوستان
من امروز متوجه شدم که شناسنامه خانومم چون المثنی است و توضیحات داره تو ترجمه توضیحات از حکم دادگاه برای صدور المثنی صحبت کرده.
آیا باید Court Certificate بگیرم برای این قضیه یا نیازی نیست؟
آیا کسی بوده مشکل مشابه من و داشته باشه و تجربه کرده باشه
ممنون میشم از پاسخاتون

[k1_m_1358]

سلام دوستان
من امروز متوجه شدم که شناسنامه خانومم چون المثنی است و توضیحات داره تو ترجمه توضیحات از حکم دادگاه برای صدور المثنی صحبت کرده.
آیا باید Court Certificate بگیرم برای این قضیه یا نیازی نیست؟
آیا کسی بوده مشکل مشابه من و داشته باشه و تجربه کرده باشه
ممنون میشم از پاسخاتون

ما هم دقیقن همین مشکل رو داریم. به خاطر همین هم فک کردم که حکم دادگاه رو هم بدیم ترجمه با خودمون داشته باشیم که اگه یه موقع نیاز شد پیشمون باشه نقص مدارک نخوریم. حالا نمیدونم دوستان که تا به حال مصاحبه رفتن چنین شرایطی داشتند؟

[varchandi]

سلام دوستان
من امروز متوجه شدم که شناسنامه خانومم چون المثنی است و توضیحات داره تو ترجمه توضیحات از حکم دادگاه برای صدور المثنی صحبت کرده.
آیا باید Court Certificate بگیرم برای این قضیه یا نیازی نیست؟
آیا کسی بوده مشکل مشابه من و داشته باشه و تجربه کرده باشه
ممنون میشم از پاسخاتون

ما هم دقیقن همین مشکل رو داریم. به خاطر همین هم فک کردم که حکم دادگاه رو هم بدیم ترجمه با خودمون داشته باشیم که اگه یه موقع نیاز شد پیشمون باشه نقص مدارک نخوریم. حالا نمیدونم دوستان که تا به حال مصاحبه رفتن چنین شرایطی داشتند؟

ممنون دوست من
یه سوال شما رفتین از جایی حکمتون رو استعلام کردین یا از قبل داشتین ممنون میشم راهنماییم کنین

[k1_m_1358]

سلام دوستان
من امروز متوجه شدم که شناسنامه خانومم چون المثنی است و توضیحات داره تو ترجمه توضیحات از حکم دادگاه برای صدور المثنی صحبت کرده.
آیا باید Court Certificate بگیرم برای این قضیه یا نیازی نیست؟
آیا کسی بوده مشکل مشابه من و داشته باشه و تجربه کرده باشه
ممنون میشم از پاسخاتون

ما هم دقیقن همین مشکل رو داریم. به خاطر همین هم فک کردم که حکم دادگاه رو هم بدیم ترجمه با خودمون داشته باشیم که اگه یه موقع نیاز شد پیشمون باشه نقص مدارک نخوریم. حالا نمیدونم دوستان که تا به حال مصاحبه رفتن چنین شرایطی داشتند؟

ممنون دوست من
یه سوال شما رفتین از جایی حکمتون رو استعلام کردین یا از قبل داشتین ممنون میشم راهنماییم کنین

دوست عزیز اون حکم که دادگاه داده بود سه نسخه هست. یه نسخه رو میدن به خود شخص یه نسخه به وکیل ویه نسخه هم توی بایگانی دادسرا. ما که مال خودمون رو گم کرده بودیم . دادسرا هم گفت چون مال سال 84 بوده ما نگه نداشتیم . خلاصه وکیلمون رو با دردسر پیدا کردیم . خوشبختانه اون اسکن حکم رو داشت . ازش گرفتیم . حالا میخایم بریم دادسرا کپی برابر اصلش کنیم و بدیم ترجمه.

[varchandi]

سلام دوستان
من امروز متوجه شدم که شناسنامه خانومم چون المثنی است و توضیحات داره تو ترجمه توضیحات از حکم دادگاه برای صدور المثنی صحبت کرده.
آیا باید Court Certificate بگیرم برای این قضیه یا نیازی نیست؟
آیا کسی بوده مشکل مشابه من و داشته باشه و تجربه کرده باشه
ممنون میشم از پاسخاتون

ما هم دقیقن همین مشکل رو داریم. به خاطر همین هم فک کردم که حکم دادگاه رو هم بدیم ترجمه با خودمون داشته باشیم که اگه یه موقع نیاز شد پیشمون باشه نقص مدارک نخوریم. حالا نمیدونم دوستان که تا به حال مصاحبه رفتن چنین شرایطی داشتند؟

ممنون دوست من
یه سوال شما رفتین از جایی حکمتون رو استعلام کردین یا از قبل داشتین ممنون میشم راهنماییم کنین

دوست عزیز اون حکم که دادگاه داده بود سه نسخه هست. یه نسخه رو میدن به خود شخص یه نسخه به وکیل ویه نسخه هم توی بایگانی دادسرا. ما که مال خودمون رو گم کرده بودیم . دادسرا هم گفت چون مال سال 84 بوده ما نگه نداشتیم . خلاصه وکیلمون رو با دردسر پیدا کردیم . خوشبختانه اون اسکن حکم رو داشت . ازش گرفتیم . حالا میخایم بریم دادسرا کپی برابر اصلش کنیم و بدیم ترجمه.

ممنون K1 جان

[tandis_n_m]

سلام دوستان
من مدرك پيش دانشگاهي و ديپلم و دانشنامه دكتراي حرفه اي را دادم براي ترجمه...
حالا با اين مدارك ترجمه ريز نمره ها هم لازمه يا اصل ريز نمره را ببريم كافيه؟ اخه ريز نمره ها خيليييه!

[satan]

شما یکباره دیگه مدارک مورد نیاز برای مصاحبه رو چک کن هیج جاش ننوشته ریز نمره

[m.ghoreishi]

سلام دوستان
من مدرك پيش دانشگاهي و ديپلم و دانشنامه دكتراي حرفه اي را دادم براي ترجمه...
حالا با اين مدارك ترجمه ريز نمره ها هم لازمه يا اصل ريز نمره را ببريم كافيه؟ اخه ريز نمره ها خيليييه!

شما چون اصل مدارك رو دارى به احتمال خيلى زياد نيازى به ريزنمره نخواهى داشت و بقول دوستان هيچ جايى هم ننوشته ريزنمره نياز هست، پيشنهاد من اينه كه ريز نمره ديپلم و پيش رو تهيه كن ولى برا مدرك دكترى رو بدون ترجمه همرات داشته باشو اگه افيسر خواست ميتونى همونجا با مبلغ بيشترى نسبت به ايران ترجمه كنى و ارائه بدى (ريسكه) ولى اگر نخواست كه هيچ هزينه اى نكردى، اين پيشنهاد بندست و تصميم اخر با خودتون هستش

[Iaccept]

سلام دوستان
من مدرك پيش دانشگاهي و ديپلم و دانشنامه دكتراي حرفه اي را دادم براي ترجمه...
حالا با اين مدارك ترجمه ريز نمره ها هم لازمه يا اصل ريز نمره را ببريم كافيه؟ اخه ريز نمره ها خيليييه!

شما چون اصل مدارك رو دارى به احتمال خيلى زياد نيازى به ريزنمره نخواهى داشت و بقول دوستان هيچ جايى هم ننوشته ريزنمره نياز هست، پيشنهاد من اينه كه ريز نمره ديپلم و پيش رو تهيه كن ولى برا مدرك دكترى رو بدون ترجمه همرات داشته باشو اگه افيسر خواست ميتونى همونجا با مبلغ بيشترى نسبت به ايران ترجمه كنى و ارائه بدى (ريسكه) ولى اگر نخواست كه هيچ هزينه اى نكردى، اين پيشنهاد بندست و تصميم اخر با خودتون هستش

من با نظر دوستمون موافقم
ب نظر من دکتراتم ریزنمره شو بگیر، روزه شک دار نگیر ( فکر کن داری با ویزای سرمایه گذاری میری ، یکم سرکیسرو شل کن )

[Iaccept]

دوستان یه سوال
من مدارکم یه دست ترجمه نشده :
مثلا شناسنامه و کارت خدمت آقای x
کارت ملی و پیش و دیپلم و ریز نمره آقای y
مدارک تحصیلی آقای z
این موردی داره !؟

[m.ghoreishi]

دوستان یه سوال
من مدارکم یه دست ترجمه نشده :
مثلا شناسنامه و کارت خدمت آقای x
کارت ملی و پیش و دیپلم و ریز نمره آقای y
مدارک تحصیلی آقای z
این موردی داره !؟

منم به همین صورته ولی فکر نمیکنم مساله ای باشه . چیزی که مهمه معتبر بودن و درست بودن کار دارالترجمه هاست

[varchandi]

سلام دوستای گلم
بازم یه سوال که شاید واضح به نظر بیاد
تو چک لیست مدارک برای سفارت آنکارا گفته یک سری کپی از مدارک و اصل ترجمش رو میخواد
خود ترجمه یه کپی بهش پیوست شده!
آیا منظور همین کپی بوده یا باید یک سری کپی اضافه هم گذاشت؟
پیشاپیش ممنون