ترجمه رسمی مدارک، دارالترجمه و ...

[مریم معینی]

[quote='mohammad.1011' pid='584839' dateline='1426143312']
سلام دوستان
من تازه از مصاحبه برگشتم بعضی اطلاعات واقعی رو براتون میگم که کلا نگرانی هاروکم کنم
1- به هیچ وجه بجز مهر رسمی دارالترجمه پول برا مهردیگه ای ندید،چون اصلا لازم نیست سعی کنید مترجمتون sworn translator باشه.
2-فقط آخرین مدک تحصیلی فرد برنده رونگاه میکنن وبه مدارک پایین تر اصلا کاری ندارن. مثلا من فوق داشتم لیسانس و دیپلم رواصلا نخواستن. البته مدارک همراتون باشه
3-مدارک تحصیلی افراد همراه رو اصلا نمیخوان ولی همراتون باشه
4- اگه دیپلم دارید دیپلمتون حتما باید 12 ساله باشه وگرنه من خودم دیدم 11 ساله رو ریجکت کردن
5-شناسنامه المثنی و توضیحات دار اصلا مشکل نداره چون ما هردوتا شناسنامه مون المثنی و توضیحات( فقط خانومم)داشت.دنبال هیچگونه نامه اضافی از ثبت احوال و... نباشید چون اولا : نمیدن دوما: همینکه شناسنامه المثنی دادن یعنی تایید کردن همه چی رو
6- بجز مدارکی که ایمیل میزنن هیچ مدرک اضافه نمیخوان> من رزومه کاری، سرتیفیکیت کاری و... داشتم ولی هیچکدوم رونخواستن
7- گردش حساب بانکی اصلا لازم نیست فقط موجودی کافیه
باتشکر

با سپاس از توضیحاتتون سوالم اینه که اصل فارسی مدارک رو هم خواستند یا فقط اصل ترجمه ها رو میخوان

خواهش
اصل مدارک فارسیه دیگه . بله خواستن شناسنامه ، کارت پایان خدمت، اخرین مدرک تحصیلی، پاسپورت> کارت ملی رو نخواستن> اصل سند منزل و کارشناسی قیمت هم نخواستن.

با سلام، من أصل مدارك ديپلم و كاردني و كارشناسي رو دارم ولي أصل پيش دانشگاهيم فعلا معلوم نيست كجاست، ولي گواهي موقتش و دارم،مشكلي پيش مياد فكر ميكني...؟!؟!؟
[/quoسلام دوست عزیز من شنیدم نیاز به ترجمه هیچ گونه سندی نیست آیا این درسته ؟ نیاز نیست هیچ گونه سند مالکیتی تر جمه کنیم ببریم؟

[HTQ]

درود.در فایل موجود در سایتtravel.state، در خصوص ویژگی های عکس مربوط به سفارت ابوظبی، ابعاد 3/5*4 سانتیمتر قید شده.در حالی که در خیلی از پست ها از ابعاد 5*5 سانتیمتر صحبت میشه.حالا باید دقیقا عکس های مربوطه تو چه ابعادی چاپ و ارائه بشه؟ممنون

[mohammad.1011]

[quote='mohammad.1011' pid='584839' dateline='1426143312']
سلام دوستان
من تازه از مصاحبه برگشتم بعضی اطلاعات واقعی رو براتون میگم که کلا نگرانی هاروکم کنم
1- به هیچ وجه بجز مهر رسمی دارالترجمه پول برا مهردیگه ای ندید،چون اصلا لازم نیست سعی کنید مترجمتون sworn translator باشه.
2-فقط آخرین مدک تحصیلی فرد برنده رونگاه میکنن وبه مدارک پایین تر اصلا کاری ندارن. مثلا من فوق داشتم لیسانس و دیپلم رواصلا نخواستن. البته مدارک همراتون باشه
3-مدارک تحصیلی افراد همراه رو اصلا نمیخوان ولی همراتون باشه
4- اگه دیپلم دارید دیپلمتون حتما باید 12 ساله باشه وگرنه من خودم دیدم 11 ساله رو ریجکت کردن
5-شناسنامه المثنی و توضیحات دار اصلا مشکل نداره چون ما هردوتا شناسنامه مون المثنی و توضیحات( فقط خانومم)داشت.دنبال هیچگونه نامه اضافی از ثبت احوال و... نباشید چون اولا : نمیدن دوما: همینکه شناسنامه المثنی دادن یعنی تایید کردن همه چی رو
6- بجز مدارکی که ایمیل میزنن هیچ مدرک اضافه نمیخوان> من رزومه کاری، سرتیفیکیت کاری و... داشتم ولی هیچکدوم رونخواستن
7- گردش حساب بانکی اصلا لازم نیست فقط موجودی کافیه
باتشکر

با سپاس از توضیحاتتون سوالم اینه که اصل فارسی مدارک رو هم خواستند یا فقط اصل ترجمه ها رو میخوان

خواهش
اصل مدارک فارسیه دیگه . بله خواستن شناسنامه ، کارت پایان خدمت، اخرین مدرک تحصیلی، پاسپورت> کارت ملی رو نخواستن> اصل سند منزل و کارشناسی قیمت هم نخواستن.

با سلام، من أصل مدارك ديپلم و كاردني و كارشناسي رو دارم ولي أصل پيش دانشگاهيم فعلا معلوم نيست كجاست، ولي گواهي موقتش و دارم،مشكلي پيش مياد فكر ميكني...؟!؟!؟
[/quoسلام دوست عزیز من شنیدم نیاز به ترجمه هیچ گونه سندی نیست آیا این درسته ؟ نیاز نیست هیچ گونه سند مالکیتی تر جمه کنیم ببریم؟

سلام اگه کارشناسی دارید وروز ثبت نام اولیه هم کارشناسی عنوان کردید فک کنم با دیپلمتون کاری ندارند اصلا. اونا اخرین مدرک تحصیلی رو که شما عنوان کردید میخوان
ترجمه سندها رو به من پس دادن و اصل سند و کارشناسی قیمت رو هم اصلا نگاه نکردن و گفتن لازم نیست.

[sardar]

سلام دوستان
من دیپلم فنی حرفه ای و ۱۱ ساله دارم ولی واسه ثبتنام کارشناسی زدم و الان هم مدارک دیپلم و کاردانی و کارشناسی رو ترجمه کردم و این واسم سوال شده که واسه من که دیپلم ۱۲ساله نیاز نیست درسته؟ لطفا راهنمایی کنید دوستان [emoji120] [emoji257]

[HERMES7]

سلام
خیر شما مدرک کارشناسی دارید و خوب سن تحصیل شما از ۱۲ سال بیشتر است.
موفق باشید

[sardar]

ممنون رضا جان
دیروز بعد از ترجمه تازه متوجه شدم کارت ملی من تاریخ اعتبارش تمام شده، آیا این خیلی مهمه؟ واینکه کسی میدونه پروسه تعویض چقدر زمان میبره اخه من ۱۹ فروردین دارم میرم و تو این تعطیلات ریسکه فکر میکنم، آیا مشکلی داره؟؟

[k1_m_1358]

ممنون رضا جان
دیروز بعد از ترجمه تازه متوجه شدم کارت ملی من تاریخ اعتبارش تمام شده، آیا این خیلی مهمه؟ واینکه کسی میدونه پروسه تعویض چقدر زمان میبره اخه من ۱۹ فروردین دارم میرم و تو این تعطیلات ریسکه فکر میکنم، آیا مشکلی داره؟؟

با اجازه اقا رضا
دوست عزیز اصلن کارت ملی جز مدارک درخواستی نیست ولی با این وجود همه ترجمه میکنن و میبرن با خودشون. و تقریبا مال خیلی از دوستان اکسپایر شده است. ولی مشکلی هم وجودنداره. ضمنا الان با توجه به اینکه قرار کارت ملی هوشمند جایگزین بشه این کارت رو عوض نمیکنن. ولی من از ثبت احوال که پرسیدم گفت الان داریم ثبت نام میکنیم واسه کارت هوشمند ولی زمان تحویلش مشخص نیست. شما هم اگه میخای میتونی بری درخواست بدی. چون این کارت قدیم رو تحویل نمیگیرن.
موفق باشی.

[p00ya2001]

شما بورو المثنی بگیر که یک حالی از دانشگاه گرفته بشه[GRINNING FACE WITH SMILING EYES]? و به سفارت بگو گم کرده بودین المثنی گرفتین البته اگه حالشو دارین المثنی بگیرین و مصاحبتون اگه نزدیک نیست این کار را انجام بدین

اگه سفارت ابوظبي باشه من اصلا مدارك اصل رو نشون ندادن خودشونم نخواستن ولي انكارا و ايروان نميدونم چجوريه

[taba60]

سلام
ازدوستانی که مدارکو ترجمه کردن و مشکلی نداشته یه سوال دارم.مدارک منو تو سربرگ قوه قضاییه(که آدرس مترجم روش هست ) با مهر مترجم، ترجمه کرده،میخواستم بدونم درسته و چیز دیگه ای نیاز نیست.البته ترجمه ها به یه کپی از اصل مدرکم پانچ شده.

[satan]

درسته مشکلی نداره. نه مهر دادگستری و نه مهر وزارت امور خارجه میخواد. الکی هزینه نکنین.

[taba60]

یه کمک از دوستانی که رفتن مصاح
یه مشکلی،یکی از دوستان من که رفته مصاحبه در آنکارا میگه حتما باید اصل همه مدارکت از دیپلم پیش دانشگاهی فوق دیپلم و کارشناسی همراهت باشه.من همه مدارکم اوکی هست و ترجمه شده ولی اصل مدرک پیش دانشگاهیمو ندارم ولی چون کپی شو داشتم با اصل ریز نمراتش مترجم برام ترجمه کرد و ترجمه اش مشکل نداره .....من نمیدونم منکه کارشناسی و کاردانی دارم دیگه چیکار به دیپلم و پیش دارن؟
سابقه کار هم یه نامه از شرکتمون دارم.بازم بنظرتون مشکلیه؟

[satan]

از من که فقط آخرین مدرک تحصیلی را خواست. تو لیست مدارکی هم که باید ببری واسه مصاحبه نوشته آخرین مدرک تحصیلی.
دیگه نمیدونم این باید ها از کجا میاد

[taba60]

داستان مهری که باید پشت مدرک دیپلم باشه چیه ؟ مدرک دیپلمم مهرآموزش پرورش داره ولی پشت مدرک نه مهر داره نه تمبر؟؟؟؟؟؟؟؟

[sarasara1]

داستان مهری که باید پشت مدرک دیپلم باشه چیه ؟ مدرک دیپلمم مهرآموزش پرورش داره ولی پشت مدرک نه مهر داره نه تمبر؟؟؟؟؟؟؟؟

مدرک دیپلم و پیش برای ترجمه رسمی باید مهره مدرسه و آموزش و پرورش ناحیه و آموزش و پرورش کل استانتون روش باشه تا قابل ترجمه باشه، مهره مدرسه و آموزش و پرورش ناحیه رو مدرکتون خودش جا داره ولی معمولا مهره اداره کل رو پشت مدرکتون میزنن، در زمن تمام این موارد برای ریز نمراتتون هم هست .

[samirakn]

سلام و سپاس از راهنمایی بی دریغ دوستان
دوستان عزیز، موقع مصاحبه باید اصل ترجمه ها رو تحویل بدیم یا کپی ترجمه ها رو?