مدارک مورد نیاز سفارت | ترجمه مدارک

[moresa96]

کارتهای ملی ابتدای امسال تا سال ۹۶ تمدید اعتبار شدن.

کارت ملی هم کسی از شما نمیخواد تو سفارت. صراحتا گفته Certification Of Birth که میشه گواهی تولد و ما تو ایران شناسنامه داریم برای این کار. حالا سالهای قبل دوستان گفتن ترجمه کارت ملی هم بگیرید و هزینه اش هم کم میشه و.. ولی تو تمام سفرنامه های سالهای قبل بخونید کسی از مراجعان ترجمه کارت ملی نخواسته.

سلام ،
کارت ملی جزو مدارک خواسته شده سفارت نیست و نمیگیرند .

سلام
مدیر عزیز
این متن که من در زیر آوردم نقل قولی از دوستان هست
میشه شفاف سازی کنید که آیا لازمه یا نه ؟ و اگر لازم است همون منقضی کفایت میکند یا باید جدید گرفت.
با پوزش از همه عزیزانی که جواب داده بودن
گفتم فقط یه جمع بندی بشه .

farid993 ‎pid='726247arid993 نوشته:  
‎

سلام
من یه ‎pdf‎ از سفارت انکارا دارم که توش توی قسمت گواهی تولد این رو نوشته:

‎
Applicants born in a country other than their country of citizenship must present a birth-certificate from the country in which they were born. Iranian applicant are required to submit a copy of their‎ “Shenasname” ‎and Iraqi applicants are required to submit a copy of their‎ “Hawiat ‎Al Ahwal Al‎ Madniya” ‎with their original English translations. Iranian applicants are required to submit their National ID cards,‎ “Cart e Meli” ‎in addition to their birth certificates. Iraqi applicants are also required to submit their National ID cards,‎ “Shahadat ‎Al Jinsiya Al‎ Iraqiya”.

#مبهم#

توی این متن اشاره ای به ناریخ انقضا نکرده و فقط گفته شده که مراجعه کنندگان ایرانی حتما باید شناسنامه و کارت ملی خود به همراه ترجمه رسمی ان را به همراه داشته باشند

[moresa96]

سلام
میخواستم بدونم نامه تمکن مالی قضیه ش چیه؟اصلا هیچی راجع بهش نمیدونم،میشه کامل توضیح بدین

با سلام

مبلغی پول که بسته به شرایط تعداد افراد کیس هستش رو توی حساب بانکی میگذارید و از بانک نامه تمکن مالی میگیرید
زمانیکه آفیسر از شما نامه تمکن مالی خواس ارائه میکنید

در پناه خدا

حالا که من خودم تنها هستم مبلغی که باید تو حساب بانکی بگذارم چقدره؟و اینکه چطور باید اینکارو انجام بدم؟

هرچه بیشتر بهتر و این که اغلب بانک ها تمکن انگلیسی هم میدهند که دیگه نیازی به ترجمه ندارید

[moresa96]

سلام دوستان من و همسرم برنده شدیم
برای ارسال مدارک من شنیدم ترجمه آخرین مدرک تحصیلی هر دو نفر به اضافه مدرک دیپلم فرد برنده مورد نیازه
دوستان اگه کسی میدونه راهنمایی کنه؟
در مورد ارسال مدارک به آنکارا من در آخرین دستورالعملی که مطالعه کردم مطلبی درباره ارسال مدارک از طریق پست وجود نداشت آیا نیازی هست که مدارک رو ارسال کنیم؟
با تشکر از راهنمایی دوستان

مدارک تحصیلی نفری که برنده شده کامل ترجمه کنید از دیپلم و پیش دانشگاهی و ریز نمرات انها تا مدارک دانشگاهی و ریز نمرات انها ولی سایر اعضای کیس بنا به مدرکی که دارند اخرین مدرک و دیپلم کفایت میکنه تازه ممکنه همونم ازتون نخوان ولی خب ضرر که نداره ببرید .
در مورد سوال دومتون هم اصلا نیازی نیست ارسال کنید به سفارت همون روز مصاحبه قبل از مصاحبه تمام مدارک رو ازتون میخوان بعدش انگشت نگاری میشید و بعد میرید واسه مصاحبه.

[Paniz888]

با سلام

مبلغی پول که بسته به شرایط تعداد افراد کیس هستش رو توی حساب بانکی میگذارید و از بانک نامه تمکن مالی میگیرید
زمانیکه آفیسر از شما نامه تمکن مالی خواس ارائه میکنید

در پناه خدا

حالا که من خودم تنها هستم مبلغی که باید تو حساب بانکی بگذارم چقدره؟و اینکه چطور باید اینکارو انجام بدم؟

هرچه بیشتر بهتر و این که اغلب بانک ها تمکن انگلیسی هم میدهند که دیگه نیازی به ترجمه ندارید

نه بزرگوار
هرچی بیشتر بهتر نیست
زیاد بودنش هم برای افیسر شک بر انگیزه و ممکنه موجب ap بشه
مقدار طبق جدول مشخص شده.

[moresa96]

سلام دوستان

من از اول تاپيك تا آخر صفحه ١١ را خوندم ولى متوجه نشدم كه بايد چكار كنم.
شرايط من :
"ديپلم فنى و حرفه اى يازده ساله + مدرک موقت كاردانى(تازه فارغ التحصیل شدم و اصل مدرک کاردانی را بهم نمیدهند) و الان هم دانشجوى ترم سه كارشناسى هستم.
مدرك تاييديه تحصيلى ديپلم را هم از آموزش و پرورش گرفتم."
سؤالات من اين هست كه :

1)  آيا كارت دانشجويى، برگه اشتغال به تحصیل در مقطع کارشناسی و همه اين مدارك را به همراه ريز نمرات ترجمه كنم يا فقط اصل مدارك را.
در جايى دوستان گفتند فقط اصل مدارك بعضى هم گفتند اصل و ريز نمرات هر دو. (سفارت انتخابی ارمنستان هست)

2) آیا مدرک موقت هم مورد قبول سفارت هست یا خیر؟ (سفارت انتخابی ارمنستان هست)

در جايى دوستان گفتند فقط اصل مدارك بعضى هم گفتند اصل و ريز نمرات هر دو.

لطفاً دوستانى كه قبلاً مصاحبه رفته اند راهنمايى بكنند.
ممنون

1- اره حتما ترجمه و اصلش همراهتون باشه به جز کارت دانشجویی که نیازی نیست همون اشتغال به تحصیل کفایت میکنه که بعضی دانشگاه ها هم انگلیسی شو میدن (ممکنه اصلا ازتون نخوان اینارو ولی اگه افیسر ازتون بخواد و همراه نداشته باشید نقص مدرک میخورید )
2-بله ولی بهتره که مدرک اصلی رو ببرید ولی اگه توضیح بدید به افیسر کفایت میکنه و قطعا مشکل خاصی نداره
3-شما همرو ترجمه کنید ریز نمرات و مدارک رو همرو اصلشم با خودتون داشته باشید.

[moresa96]

حالا که من خودم تنها هستم مبلغی که باید تو حساب بانکی بگذارم چقدره؟و اینکه چطور باید اینکارو انجام بدم؟

هرچه بیشتر بهتر و این که اغلب بانک ها تمکن انگلیسی هم میدهند که دیگه نیازی به ترجمه ندارید

نه بزرگوار
هرچی بیشتر بهتر نیست
زیاد بودنش هم برای افیسر شک بر انگیزه و ممکنه موجب ap بشه
مقدار طبق جدول مشخص شده.

منظور من این بود که بین 30 میلیون و 20 میلیون قطعا 30 میلیون و اینکه اینقدر حساس نباشید از اون چیزی که فکر میکنید راحت تره این حرفم کاملا غلطه اگه کسی 1 میلیارد تو حسابش باشه و مدرکی دال بر این که پول رو خودش جمع کرده و کار دولتی نداشته باشد ممکنه اصلا ap نخوره فقط هیچ پنهان کاری و یا دروغی نباید در کار باشه

[alonak]

سلام دوستان

من از اول تاپيك تا آخر صفحه ١١ را خوندم ولى متوجه نشدم كه بايد چكار كنم.
شرايط من :
"ديپلم فنى و حرفه اى يازده ساله + مدرک موقت كاردانى(تازه فارغ التحصیل شدم و اصل مدرک کاردانی را بهم نمیدهند) و الان هم دانشجوى ترم سه كارشناسى هستم.
مدرك تاييديه تحصيلى ديپلم را هم از آموزش و پرورش گرفتم."
سؤالات من اين هست كه :

1)  آيا كارت دانشجويى، برگه اشتغال به تحصیل در مقطع کارشناسی و همه اين مدارك را به همراه ريز نمرات ترجمه كنم يا فقط اصل مدارك را.
در جايى دوستان گفتند فقط اصل مدارك بعضى هم گفتند اصل و ريز نمرات هر دو. (سفارت انتخابی ارمنستان هست)

2) آیا مدرک موقت هم مورد قبول سفارت هست یا خیر؟ (سفارت انتخابی ارمنستان هست)

در جايى دوستان گفتند فقط اصل مدارك بعضى هم گفتند اصل و ريز نمرات هر دو.

لطفاً دوستانى كه قبلاً مصاحبه رفته اند راهنمايى بكنند.
ممنون

1- اره حتما ترجمه و اصلش همراهتون باشه به جز کارت دانشجویی که نیازی نیست همون اشتغال به تحصیل کفایت میکنه که بعضی دانشگاه ها هم انگلیسی شو میدن (ممکنه اصلا ازتون نخوان اینارو ولی اگه افیسر ازتون بخواد و همراه نداشته باشید نقص مدرک میخورید )
2-بله ولی بهتره که مدرک اصلی رو ببرید ولی اگه توضیح بدید به افیسر کفایت میکنه و قطعا مشکل خاصی نداره
3-شما همرو ترجمه کنید ریز نمرات و مدارک رو همرو اصلشم با خودتون داشته باشید.

سلام
ممنون از پاسختون

من تازه فارغ التحصیل شدم در مقطع کاردانی (سال گذشته درسم تموم شد) و متأسفانه دانشگاه میگه حالا حالاها اصل مدرک را نمیدیم.
و یک سؤال دیگه اینکه برای درخواست گواهی اشتغال به تحصیل مخاطب را سفارت امریکا بزنم؟
چون همونطور که خودتون هم مطلع هستید در دانشگاه ها یکم با امریکا و اسم اون مشکل دارند.

[moresa96]

سلام دوستان

من از اول تاپيك تا آخر صفحه ١١ را خوندم ولى متوجه نشدم كه بايد چكار كنم.
شرايط من :
"ديپلم فنى و حرفه اى يازده ساله + مدرک موقت كاردانى(تازه فارغ التحصیل شدم و اصل مدرک کاردانی را بهم نمیدهند) و الان هم دانشجوى ترم سه كارشناسى هستم.
مدرك تاييديه تحصيلى ديپلم را هم از آموزش و پرورش گرفتم."
سؤالات من اين هست كه :

1)  آيا كارت دانشجويى، برگه اشتغال به تحصیل در مقطع کارشناسی و همه اين مدارك را به همراه ريز نمرات ترجمه كنم يا فقط اصل مدارك را.
در جايى دوستان گفتند فقط اصل مدارك بعضى هم گفتند اصل و ريز نمرات هر دو. (سفارت انتخابی ارمنستان هست)

2) آیا مدرک موقت هم مورد قبول سفارت هست یا خیر؟ (سفارت انتخابی ارمنستان هست)

در جايى دوستان گفتند فقط اصل مدارك بعضى هم گفتند اصل و ريز نمرات هر دو.

لطفاً دوستانى كه قبلاً مصاحبه رفته اند راهنمايى بكنند.
ممنون

1- اره حتما ترجمه و اصلش همراهتون باشه به جز کارت دانشجویی که نیازی نیست همون اشتغال به تحصیل کفایت میکنه که بعضی دانشگاه ها هم انگلیسی شو میدن (ممکنه اصلا ازتون نخوان اینارو ولی اگه افیسر ازتون بخواد و همراه نداشته باشید نقص مدرک میخورید )
2-بله ولی بهتره که مدرک اصلی رو ببرید ولی اگه توضیح بدید به افیسر کفایت میکنه و قطعا مشکل خاصی نداره
3-شما همرو ترجمه کنید ریز نمرات و مدارک رو همرو اصلشم با خودتون داشته باشید.

سلام
ممنون از پاسختون

من تازه فارغ التحصیل شدم در مقطع کاردانی (سال گذشته درسم تموم شد) و متأسفانه دانشگاه میگه حالا حالاها اصل مدرک را نمیدیم.
و یک سؤال دیگه اینکه برای درخواست گواهی اشتغال به تحصیل مخاطب را سفارت آمریکا بزنم؟
چون همونطور که خودتون هم مطلع هستید در دانشگاه ها یکم با آمریکا و اسم اون مشکل دارند.

نیازی نیست مخاطب بزنید همین که اشتغال به تحصیل باشه کفایت میکنه دیگه به این که مخاطب رو زدید یا نزدید کاری ندارن انگلیسی هم بگیرید که نیازی به ترجمه نداشته باشید

[azerila619]

سلام
یکی از فامیلمون برنده 2017 هست، و دارای مدرک کاردانی دانشگاه فنی و حرفه ای میباشد، رفتن دانشگاه برای خرید تعهد مدرک اما دانشگاه بهش گفته اصل مدرک فارغ‌التحصیل های سال 90 هنوز آماده نشده چه برسه به سال 95، گفته اگه اصل دانشنامه رو میخوای باید نامه بهت بدیم بری تهران کارشو بکنی و حدود 6 ماه شاید هم بیشتر طول میکشه تا مدرک رو بهت بدن!!!  چیکار کنیم به نظرتون؟ اگه اصل مدرک رو نبره سفارت که نقص مدرک میخوره، لطفا راهنمایی کنید

بهتر بود که اصل مدرک رو میبرد ولی الان مدرک موقت میتونه ببره البته ترجمه رسمیشو و نهایتا به افیسر همین توضیحات رو بده قطعا چیز مهمی نیست و افیسر هم میگه مشکلی نداره

مرسی
گواهینامه موقت هم نمیدن، میگن گواهینامه موقت هم فقط برای سازمان های دولتی میدیم اونم با نامه اون سازمان، تازه گواهی موقت رو بهمون نمیدن میگن خودمون میفرستیم به اون سازمان!!! چیکار کنیم ؟ سفارت مگه اصل مدرک و ریزنمرات نمیخواد؟ اگه فقط گواهی موقت ببره، نقص مدرک نمیخوره؟
بعد اگه فامیلمون بخواد توی آمریکا ادامه تحصیل بده، چی؟ اصل مدرک نیاز نیست؟

[azerila619]

سلام دوستان

من از اول تاپيك تا آخر صفحه ١١ را خوندم ولى متوجه نشدم كه بايد چكار كنم.
شرايط من :
"ديپلم فنى و حرفه اى يازده ساله + مدرک موقت كاردانى(تازه فارغ التحصیل شدم و اصل مدرک کاردانی را بهم نمیدهند) و الان هم دانشجوى ترم سه كارشناسى هستم.
مدرك تاييديه تحصيلى ديپلم را هم از آموزش و پرورش گرفتم."
سؤالات من اين هست كه :

1)  آيا كارت دانشجويى، برگه اشتغال به تحصیل در مقطع کارشناسی و همه اين مدارك را به همراه ريز نمرات ترجمه كنم يا فقط اصل مدارك را.
در جايى دوستان گفتند فقط اصل مدارك بعضى هم گفتند اصل و ريز نمرات هر دو. (سفارت انتخابی ارمنستان هست)

2) آیا مدرک موقت هم مورد قبول سفارت هست یا خیر؟ (سفارت انتخابی ارمنستان هست)

در جايى دوستان گفتند فقط اصل مدارك بعضى هم گفتند اصل و ريز نمرات هر دو.

لطفاً دوستانى كه قبلاً مصاحبه رفته اند راهنمايى بكنند.
ممنون

1- اره حتما ترجمه و اصلش همراهتون باشه به جز کارت دانشجویی که نیازی نیست همون اشتغال به تحصیل کفایت میکنه که بعضی دانشگاه ها هم انگلیسی شو میدن (ممکنه اصلا ازتون نخوان اینارو ولی اگه افیسر ازتون بخواد و همراه نداشته باشید نقص مدرک میخورید )
2-بله ولی بهتره که مدرک اصلی رو ببرید ولی اگه توضیح بدید به افیسر کفایت میکنه و قطعا مشکل خاصی نداره
3-شما همرو ترجمه کنید ریز نمرات و مدارک رو همرو اصلشم با خودتون داشته باشید.

سلام
ممنون از پاسختون

من تازه فارغ التحصیل شدم در مقطع کاردانی (سال گذشته درسم تموم شد) و متأسفانه دانشگاه میگه حالا حالاها اصل مدرک را نمیدیم.
و یک سؤال دیگه اینکه برای درخواست گواهی اشتغال به تحصیل مخاطب را سفارت آمریکا بزنم؟
چون همونطور که خودتون هم مطلع هستید در دانشگاه ها یکم با آمریکا و اسم اون مشکل دارند.

دوست عزیز، فامیل ما هم همین مشکل رو داره، تازه فارغ‌التحصیل شده، و نه اصل مدرک رو بهش میدن نه مدرک موقت. شما مدرک موقت کاردانی دارید؟ چجوری گرفتید؟

[mehdihastam]

سلام دوستان عزیز خیلی ممنونم از راهنمایی های مفیدتون
1 - من فرم DS260 رو پر کردم و فرستادم در قسمت مدارک تحصیلی فقط اطلاعات لیسانس رو نوشتم و اطلاعات دیپلم و پیش دانشگاهی رو ننوشتم متاسفانه آیا مشکلی پیش میاد دوستان ؟
2 - آیا باید گواهی عدم سو پیشینه هم بگیریم یا نیاز نیست ؟

[moresa96]

سلام دوستان عزیز خیلی ممنونم از راهنمایی های مفیدتون
1 - من فرم DS260 رو پر کردم و فرستادم در قسمت مدارک تحصیلی فقط اطلاعات لیسانس رو نوشتم و اطلاعات دیپلم و پیش دانشگاهی رو ننوشتم متاسفانه آیا مشکلی پیش میاد دوستان ؟
2 - آیا باید گواهی عدم سو پیشینه هم بگیریم یا نیاز نیست ؟

1-نه مشکلی پیش نمیاد چون شرط اصلی شرکت در لاتاری دارا بودن حداقل مدرک دیپلمه . نهایتا روز مصاحبه به افیسر توضیح بدبد کفایت میکنه
2-اصلا نیازی نیست چون اصلا قبول ندارن اونا خودشون اگه نیاز باشه fbi check میزنن بهتون که اونم مسیله خاصی نیست

[mehdihastam]

سلام دوستان عزیز خیلی ممنونم از راهنمایی های مفیدتون
1 - من فرم DS260 رو پر کردم و فرستادم در قسمت مدارک تحصیلی فقط اطلاعات لیسانس رو نوشتم و اطلاعات دیپلم و پیش دانشگاهی رو ننوشتم متاسفانه آیا مشکلی پیش میاد دوستان ؟
2 - آیا باید گواهی عدم سو پیشینه هم بگیریم یا نیاز نیست ؟

1-نه مشکلی پیش نمیاد چون شرط اصلی شرکت در لاتاری دارا بودن حداقل مدرک دیپلمه . نهایتا روز مصاحبه به افیسر توضیح بدبد کفایت میکنه
2-اصلا نیازی نیست چون اصلا قبول ندارن اونا خودشون اگه نیاز باشه fbi check میزنن بهتون که اونم مسیله خاصی نیست

ممنون از راهنمایی شما

[alonak]

1- اره حتما ترجمه و اصلش همراهتون باشه به جز کارت دانشجویی که نیازی نیست همون اشتغال به تحصیل کفایت میکنه که بعضی دانشگاه ها هم انگلیسی شو میدن (ممکنه اصلا ازتون نخوان اینارو ولی اگه افیسر ازتون بخواد و همراه نداشته باشید نقص مدرک میخورید )
2-بله ولی بهتره که مدرک اصلی رو ببرید ولی اگه توضیح بدید به افیسر کفایت میکنه و قطعا مشکل خاصی نداره
3-شما همرو ترجمه کنید ریز نمرات و مدارک رو همرو اصلشم با خودتون داشته باشید.

سلام
ممنون از پاسختون

من تازه فارغ التحصیل شدم در مقطع کاردانی (سال گذشته درسم تموم شد) و متأسفانه دانشگاه میگه حالا حالاها اصل مدرک را نمیدیم.
و یک سؤال دیگه اینکه برای درخواست گواهی اشتغال به تحصیل مخاطب را سفارت آمریکا بزنم؟
چون همونطور که خودتون هم مطلع هستید در دانشگاه ها یکم با آمریکا و اسم اون مشکل دارند.

دوست عزیز، فامیل ما هم همین مشکل رو داره، تازه فارغ‌التحصیل شده، و نه اصل مدرک رو بهش میدن نه مدرک موقت. شما مدرک موقت کاردانی دارید؟ چجوری گرفتید؟

من سربازی معاف شدم، کارتش رو نشون دادم و کارت ملی ام را هم گرو گذاشتم بهم دادن.

[azerila619]

من سربازی معاف شدم، کارتش رو نشون دادم و کارت ملی ام را هم گرو گذاشتم بهم دادن.

این فامیلمونم خدمت نرفته! چیکار کنیم به نظرت؟