ترجمه رسمی مدارک، دارالترجمه و ...

[Beowulf II]

سلام.
چتد تا سوال داشتم. لطف می کنید صریح جوابمو بدید.
دارالترجمه مدرک علوم تجربی من رو زده Experimental Science که به مزاق من خوش نیومده.

1- آیا این ترجمه مشکلی پیش نمیاره؟

من نمی دونم بخش مربوط به خدمت رو چطور پر کنم. لطفا بهم کمک کنید. اونایی رو خودشون وضیعت مشابه دارن کم لطفی نکنن خواهشا و نظر بدن.
یگان: نیروی زمینی ارتش
رسته: اجودانی (اداری)
درجه: سرجوخه (ترجمه زده برام Corporal)
2- ُSpecialty رو چی بزنم؟
3- Branch رو چی بزنم؟

ممنون.

[love_everlife]

سلام.
چتد تا سوال داشتم. لطف می کنید صریح جوابمو بدید.
دارالترجمه مدرک علوم تجربی من رو زده Experimental Science که به مزاق من خوش نیومده.

1- آیا این ترجمه مشکلی پیش نمیاره؟

من نمی دونم بخش مربوط به خدمت رو چطور پر کنم. لطفا بهم کمک کنید. اونایی رو خودشون وضیعت مشابه دارن کم لطفی نکنن خواهشا و نظر بدن.
یگان: نیروی زمینی ارتش
رسته: اجودانی (اداری)
درجه: سرجوخه (ترجمه زده برام Corporal)
2- ُSpecialty رو چی بزنم؟
3- Branch رو چی بزنم؟

ممنون.

1- کاملا درست ترجمه کرده !
درجه رو هم درست زده
2- Infantry / Administrative = specialty
3- Islamic Republic of Iran Army

[masuodrh]

باور میکنین که آموزش و پرورش شهر ما مدرک دیپلم نمیده بهمون؟ میگه 14 سال گذشته و اون سیستم مشکل داشته و حالا کسی پاسخ گو نیست
البته من همسرم برنده اصلی است
حالا من تأییدیه تحصیلی بگیرم یا لازم نیست؟ مدرک پیش دانشگاهی و لیسانس و فوق و phd رو دارم؟
ممنون میشم راهنمایی کنید

دوست من شهرتون کجاس ؟ مگر میشود همچین چیزی !!!!
به آموزش و پرورش شهر مراجعه کنید.
یکی از اقوام ما بعد 35 سال رفت از همون مدرسه هم پروندشو گرفت هم یه برگه معرفی نامه که رفت آموزش پرورش منطقه گرفت !!!
این چیزی که میگید ، کار از سر بازکردنشونه... حتما به مراجع بالاتر مراجعه کنید حل میشه مشکلتون به امید خدا !

میگن رئیس عوض شده..سیستم پشتیبان آمریکاست و ..شهر من زنجان هست..البته الان ساکن تهران هستم
نمیدونم حتما لازمه که وقت بذارم برم زنجان و پیگیری کنم یا نه؟

[love_everlife]

باور میکنین که آموزش و پرورش شهر ما مدرک دیپلم نمیده بهمون؟ میگه 14 سال گذشته و اون سیستم مشکل داشته و حالا کسی پاسخ گو نیست
البته من همسرم برنده اصلی است
حالا من تأییدیه تحصیلی بگیرم یا لازم نیست؟ مدرک پیش دانشگاهی و لیسانس و فوق و phd رو دارم؟
ممنون میشم راهنمایی کنید

دوست من شهرتون کجاس ؟ مگر میشود همچین چیزی !!!!
به آموزش و پرورش شهر مراجعه کنید.
یکی از اقوام ما بعد 35 سال رفت از همون مدرسه هم پروندشو گرفت هم یه برگه معرفی نامه که رفت آموزش پرورش منطقه گرفت !!!
این چیزی که میگید ، کار از سر بازکردنشونه... حتما به مراجع بالاتر مراجعه کنید حل میشه مشکلتون به امید خدا !

میگن رئیس عوض شده..سیستم پشتیبان آمریکاست و ..شهر من زنجان هست..البته الان ساکن تهران هستم
نمیدونم حتما لازمه که وقت بذارم برم زنجان و پیگیری کنم یا نه؟

از هیچ کاری دریغ نکن تا زنجان 3 ساعت راهه صبح برو ظهر برگرد. لگد به بخت خودت نزن !!! مطمعنا نتیجه میگیری
البته آفیسر با آفیسر فرق میکنه. ولی شانسه دیگه .... برو حتما پیگیری کن که تونجا ازت خواست مدرکو لعنت به خودت نفرستی که چرا نرفتی دنبالش. کوتاهی نکن.

[Beowulf II]

سلام.
چتد تا سوال داشتم. لطف می کنید صریح جوابمو بدید.
دارالترجمه مدرک علوم تجربی من رو زده Experimental Science که به مزاق من خوش نیومده.

1- آیا این ترجمه مشکلی پیش نمیاره؟

من نمی دونم بخش مربوط به خدمت رو چطور پر کنم. لطفا بهم کمک کنید. اونایی رو خودشون وضیعت مشابه دارن کم لطفی نکنن خواهشا و نظر بدن.
یگان: نیروی زمینی ارتش
رسته: اجودانی (اداری)
درجه: سرجوخه (ترجمه زده برام Corporal)
2- ُSpecialty رو چی بزنم؟
3- Branch رو چی بزنم؟

ممنون.

1- کاملا درست ترجمه کرده !
درجه رو هم درست زده
2- Infantry / Administrative = specialty
3- Islamic Republic of Iran Army

مرسی دوست عزیز.
ولی کار من دفتری بوده ها. من بایگان بودم تو ستاد نیروی ارتش (مینی سیتی)
لازمه که Infantry رو بزنم؟

[masuodrh]

باور میکنین که آموزش و پرورش شهر ما مدرک دیپلم نمیده بهمون؟ میگه 14 سال گذشته و اون سیستم مشکل داشته و حالا کسی پاسخ گو نیست
البته من همسرم برنده اصلی است
حالا من تأییدیه تحصیلی بگیرم یا لازم نیست؟ مدرک پیش دانشگاهی و لیسانس و فوق و phd رو دارم؟
ممنون میشم راهنمایی کنید

دوست من شهرتون کجاس ؟ مگر میشود همچین چیزی !!!!
به آموزش و پرورش شهر مراجعه کنید.
یکی از اقوام ما بعد 35 سال رفت از همون مدرسه هم پروندشو گرفت هم یه برگه معرفی نامه که رفت آموزش پرورش منطقه گرفت !!!
این چیزی که میگید ، کار از سر بازکردنشونه... حتما به مراجع بالاتر مراجعه کنید حل میشه مشکلتون به امید خدا !

میگن رئیس عوض شده..سیستم پشتیبان آمریکاست و ..شهر من زنجان هست..البته الان ساکن تهران هستم
نمیدونم حتما لازمه که وقت بذارم برم زنجان و پیگیری کنم یا نه؟

از هیچ کاری دریغ نکن تا زنجان 3 ساعت راهه صبح برو ظهر برگرد. لگد به بخت خودت نزن !!! مطمعنا نتیجه میگیری
البته آفیسر با آفیسر فرق میکنه. ولی شانسه دیگه .... برو حتما پیگیری کن که تونجا ازت خواست مدرکو لعنت به خودت نفرستی که چرا نرفتی دنبالش. کوتاهی نکن.

ممنون ..آخه دوستان اینجا میگن فقط مدرک نفر برنده رو میخوان..
اتفاقا هفته پیش واسه همین موضوع رفتم زنجان..گفتن فقط تأییدیه تحصیلی اونم نه به خودتون..بلکه ارسال میکنیم واسه دارالترجمه..

[love_everlife]

سلام.
چتد تا سوال داشتم. لطف می کنید صریح جوابمو بدید.
دارالترجمه مدرک علوم تجربی من رو زده Experimental Science که به مزاق من خوش نیومده.

1- آیا این ترجمه مشکلی پیش نمیاره؟

من نمی دونم بخش مربوط به خدمت رو چطور پر کنم. لطفا بهم کمک کنید. اونایی رو خودشون وضیعت مشابه دارن کم لطفی نکنن خواهشا و نظر بدن.
یگان: نیروی زمینی ارتش
رسته: اجودانی (اداری)
درجه: سرجوخه (ترجمه زده برام Corporal)
2- ُSpecialty رو چی بزنم؟
3- Branch رو چی بزنم؟

ممنون.

1- کاملا درست ترجمه کرده !
درجه رو هم درست زده
2- Infantry / Administrative = specialty
3- Islamic Republic of Iran Army

مرسی دوست عزیز.
ولی کار من دفتری بوده ها. من بایگان بودم تو ستاد نیروی ارتش (مینی سیتی)
لازمه که Infantry رو بزنم؟

بله عزیز . کلا کارتون دفتری بوده باشه یا پاسداری بدی، وظیفه ها همشون پیاده هستن.
ولی کادری ها بنا به تخصصشون بهشون رسته های دیگه تعلق میگیره.
پشت کارت پایان خدمتتون هست رستتون ! ببین چی نوشته !

[philter]

سلام به همگی
یه سوال دارم. من مدرک معادل پیش دانشگاهی رو دادم برای ترجمه، چون قصد ادامه تحصیل دارم. ولی مثل اینکه وقتی دارالترجمه برده مهر وزارت خارجه بزنن اونجا گفتن خودش باید بیاد چون نظام آموزشی عوض شده.
حالا یه خورده مشکوک شدم چون روی گواهی زده جهت ارائه به دانشگاههای امریکا.... اصلا اونا چرا مهر نزدن و گفتن خودم بیام؟؟؟؟

[mattin]

با سلام
من در سال 2010 کل مدارک مورد نیاز جهت لاتاری رو که الان لازم هست به خاطر
مهاجرت به کانادا ترجمه کردم و الان اصل و یک نسخه از ترجمه دارمشون
آمی خواستم ببینم آیا نیازی به ترجمه جدید هست .
آیا چون ترجمه ها به سال های گذشته بر می گرده مشکلی نداره
لازم به ذکر است که در هیچ یک از اصل و ترجمه مدارک ترجمه شده از سال 2010 تا حالا تغییری ایجاد نشده

با تشکر

[KIMIA2005]

با سلام
من در سال 2010 کل مدارک مورد نیاز جهت لاتاری رو که الان لازم هست به خاطر
مهاجرت به کانادا ترجمه کردم و الان اصل و یک نسخه از ترجمه دارمشون
آمی خواستم ببینم آیا نیازی به ترجمه جدید هست .
آیا چون ترجمه ها به سال های گذشته بر می گرده مشکلی نداره
لازم به ذکر است که در هیچ یک از اصل و ترجمه مدارک ترجمه شده از سال 2010 تا حالا تغییری ایجاد نشده

با تشکر

مشکلی نیست دوست عزیزبجز مدارک مالی که 6 ماه اعتبار دارند ترجمه بقیه مدارک تاریخ اعتبار ندارند

[love_everlife]

با سلام
من در سال 2010 کل مدارک مورد نیاز جهت لاتاری رو که الان لازم هست به خاطر
مهاجرت به کانادا ترجمه کردم و الان اصل و یک نسخه از ترجمه دارمشون
آمی خواستم ببینم آیا نیازی به ترجمه جدید هست .
آیا چون ترجمه ها به سال های گذشته بر می گرده مشکلی نداره
لازم به ذکر است که در هیچ یک از اصل و ترجمه مدارک ترجمه شده از سال 2010 تا حالا تغییری ایجاد نشده

با تشکر

مشکلی نیست دوست عزیزبجز مدارک مالی که 6 ماه اعتبار دارند ترجمه بقیه مدارک تاریخ اعتبار ندارند

از لحاظ قانونی ترجمه 1 سال اعتبار دارن.

[KIMIA2005]

با سلام
من در سال 2010 کل مدارک مورد نیاز جهت لاتاری رو که الان لازم هست به خاطر
مهاجرت به کانادا ترجمه کردم و الان اصل و یک نسخه از ترجمه دارمشون
آمی خواستم ببینم آیا نیازی به ترجمه جدید هست .
آیا چون ترجمه ها به سال های گذشته بر می گرده مشکلی نداره
لازم به ذکر است که در هیچ یک از اصل و ترجمه مدارک ترجمه شده از سال 2010 تا حالا تغییری ایجاد نشده

با تشکر

مشکلی نیست دوست عزیزبجز مدارک مالی که 6 ماه اعتبار دارند ترجمه بقیه مدارک تاریخ اعتبار ندارند

از لحاظ قانونی ترجمه 1 سال اعتبار دارن.

از دارالترجمه این مورد رو پرسیدم گفتند که
سابقه کار 1 ماه
سند مالکیت 6ماه
مدارک مالی 1ماه
و بقیه مدارک مدت اعتبار ندارند دوستان هم از دارالترجمه های دیگه استعلام بگیرند نتیجه رو اعلام کنند

[Signal]

باور میکنین که آموزش و پرورش شهر ما مدرک دیپلم نمیده بهمون؟ میگه 14 سال گذشته و اون سیستم مشکل داشته و حالا کسی پاسخ گو نیست
البته من همسرم برنده اصلی است
حالا من تأییدیه تحصیلی بگیرم یا لازم نیست؟ مدرک پیش دانشگاهی و لیسانس و فوق و phd رو دارم؟
ممنون میشم راهنمایی کنید

دوست من شهرتون کجاس ؟ مگر میشود همچین چیزی !!!!
به آموزش و پرورش شهر مراجعه کنید.
یکی از اقوام ما بعد 35 سال رفت از همون مدرسه هم پروندشو گرفت هم یه برگه معرفی نامه که رفت آموزش پرورش منطقه گرفت !!!
این چیزی که میگید ، کار از سر بازکردنشونه... حتما به مراجع بالاتر مراجعه کنید حل میشه مشکلتون به امید خدا !

میگن رئیس عوض شده..سیستم پشتیبان آمریکاست و ..شهر من زنجان هست..البته الان ساکن تهران هستم
نمیدونم حتما لازمه که وقت بذارم برم زنجان و پیگیری کنم یا نه؟

از هیچ کاری دریغ نکن تا زنجان 3 ساعت راهه صبح برو ظهر برگرد. لگد به بخت خودت نزن !!! مطمعنا نتیجه میگیری
البته آفیسر با آفیسر فرق میکنه. ولی شانسه دیگه .... برو حتما پیگیری کن که تونجا ازت خواست مدرکو لعنت به خودت نفرستی که چرا نرفتی دنبالش. کوتاهی نکن.

ممنون ..آخه دوستان اینجا میگن فقط مدرک نفر برنده رو میخوان..
اتفاقا هفته پیش واسه همین موضوع رفتم زنجان..گفتن فقط تأییدیه تحصیلی اونم نه به خودتون..بلکه ارسال میکنیم واسه دارالترجمه..

دوست عزیز
فقط و فقط مدارک برنده ی اصلی رو میخوان
من برنده ی 2013 هستم ....برای مصاحبه کلیه مدارک تحصیلی از دیپلم به بعد رو از من خواستن...وهیچکدوم رو از همسرم نخواستن
من مدرک پیش دانشگاهی رو گم کرده بودم
به اداره ی سنجش آموزش و پرورش تهران رفتیم و از اونجا اقدام کردیم واسه ی گرفتن مدرک مجدد...دو سه هفته ای طول کشید و کمی دوندگی داشت ولی گرفتیم بالاخره

[Signal]

با سلام من دیپلم 12 ساله سال 1364 دارم متاسفانه اصل مدرک دیپلمم گم شده ولی فتوکپی اونو بردم آموزش و پرورش برابر اصل کردم با این کپی برابر اصل به نظرتون ترجمه میشه؟ چون اصلشو ندارم سفارت قبول میکنه؟ ممنون میشم راهنمائیم کنید

ترجمه میشه برا سفارت اصل مدارک نیز مورد نیاز هستش ولی ممکن هم هست قبول کنندولی با این وجود شما برا اطمینان کامل این مشکلتون رو تلفنی یا با ایمیل اطلاع بدید ببینید چه جوابی به شما خواهند دادسپس اعلام کنید ..

دوست عزیز من هم اصل مدرک پیش دانشگاهی رو گم کرده بودم و با تاییدیه رفتم مصاحبه...آفیسر اول قبول نکرد و اصل رو خواست....اما با توضیحات کافی قانع شد و پذیرفت
وقتی برگشتیم چند ساعت بعد ایمیل زدن که روزی که کلیر شدید اصل مدرک رو هم بیارید...خلاصه با ارسال ایمیلهای کافی و قانع کننده مجدد راضی شدن...اما از اونجا که هر دفعه یکی پرونده رو چک میکرد و با ایمیل نقص مدرک رو اطلاع میداد ماهم مجبور بودیم هردفعه یکی رو قانع کنیم
و چون نگران بودیم که مبادا روز گرفتن ویزا مشکلی پیش بیاد اقدام کردیم واسه گرفتن مدرک مجدد
و شروع هم از اداره ی سنجش آموزش و پرورش بود...یه سه هفته ای طول کشید اما خدا رو شکر موفق شدیم بگیریم و با خیال راحت بریم و ویزاهای عزیز رو بگیریم

[sonnnna]

خواهرم خرداد 92 اول دبیرستانش تموم میشه. در فرم ds-230 مدرک خواهرم رو اول دبیرستان نوشتم ولی انگار در پایان سال برای اول دبیرستان فقط کارنامه میدن همونو بدم برای ترجمه درسته؟