ترجمه رسمی مدارک، دارالترجمه و ...

[سیمین راد]

دوستان یک سوال من تمامی مدارکم را ترجمه کردم ولی دیروز از کسی شنیدم که اگه کارت پایان خدمتت قدیمی باشه یعنی هوشمند نباشه ممنوع الخروج میشی آیا واقعیت داره زمان بزارم واسه تعویضش یا نه ؟؟؟

کارت پایان خدمت رو فقط برای صدور پاسپورت می خوان . موقع خروج از کشور ، بلیط و پاسپورت و ویزا رو چک می کنن. البته تا بیست روز پیش که اینطور بود

[Kamyar.A]

دوستان یک سوال من تمامی مدارکم را ترجمه کردم ولی دیروز از کسی شنیدم که اگه کارت پایان خدمتت قدیمی باشه یعنی هوشمند نباشه ممنوع الخروج میشی آیا واقعیت داره زمان بزارم واسه تعویضش یا نه ؟؟؟

کارت پایان خدمت رو فقط برای صدور پاسپورت می خوان . موقع خروج از کشور ، بلیط و پاسپورت و ویزا رو چک می کنن. البته تا بیست روز پیش که اینطور بود

ممنونم پس به نظر شما استرس تعویض رو به جون نخرم؟؟

[سیمین راد]

دوستان یک سوال من تمامی مدارکم را ترجمه کردم ولی دیروز از کسی شنیدم که اگه کارت پایان خدمتت قدیمی باشه یعنی هوشمند نباشه ممنوع الخروج میشی آیا واقعیت داره زمان بزارم واسه تعویضش یا نه ؟؟؟

کارت پایان خدمت رو فقط برای صدور پاسپورت می خوان . موقع خروج از کشور ، بلیط و پاسپورت و ویزا رو چک می کنن. البته تا بیست روز پیش که اینطور بود

ممنونم پس به نظر شما استرس تعویض رو به جون نخرم؟؟

همسر من وقتی از مصاحبه برگشتیم برای تعویض اقدام کرد که اگه به احتمال یه درصد افسر ازش کارت پایان خدمت خواست یه چیزی داشته باشیم ارائه بدیم. حالا هم که اقدام کرده ، کارتش 3 ماه بعد آماده میشه. من فقط تجربیاتم رو در اختیارتون گذاشتم

[Kamyar.A]

دوستان یک سوال من تمامی مدارکم را ترجمه کردم ولی دیروز از کسی شنیدم که اگه کارت پایان خدمتت قدیمی باشه یعنی هوشمند نباشه ممنوع الخروج میشی آیا واقعیت داره زمان بزارم واسه تعویضش یا نه ؟؟؟

کارت پایان خدمت رو فقط برای صدور پاسپورت می خوان . موقع خروج از کشور ، بلیط و پاسپورت و ویزا رو چک می کنن. البته تا بیست روز پیش که اینطور بود

ممنونم پس به نظر شما استرس تعویض رو به جون نخرم؟؟

همسر من وقتی از مصاحبه برگشتیم برای تعویض اقدام کرد که اگه به احتمال یه درصد افسر ازش کارت پایان خدمت خواست یه چیزی داشته باشیم ارائه بدیم. حالا هم که اقدام کرده ، کارتش 3 ماه بعد آماده میشه. من فقط تجربیاتم رو در اختیارتون گذاشتم

3 ماه؟؟؟ امروز رفتم پلیس +10 میگن 10 روزه آماده میشه!!!

[Aardalan]

دوستان یک سوال من تمامی مدارکم را ترجمه کردم ولی دیروز از کسی شنیدم که اگه کارت پایان خدمتت قدیمی باشه یعنی هوشمند نباشه ممنوع الخروج میشی آیا واقعیت داره زمان بزارم واسه تعویضش یا نه ؟؟؟

کارت پایان خدمت رو فقط برای صدور پاسپورت می خوان . موقع خروج از کشور ، بلیط و پاسپورت و ویزا رو چک می کنن. البته تا بیست روز پیش که اینطور بود

ممنونم پس به نظر شما استرس تعویض رو به جون نخرم؟؟

همسر من وقتی از مصاحبه برگشتیم برای تعویض اقدام کرد که اگه به احتمال یه درصد افسر ازش کارت پایان خدمت خواست یه چیزی داشته باشیم ارائه بدیم. حالا هم که اقدام کرده ، کارتش 3 ماه بعد آماده میشه. من فقط تجربیاتم رو در اختیارتون گذاشتم

3 ماه؟؟؟ امروز رفتم پلیس +10 میگن 10 روزه آماده میشه!!!

دوست عزیز نمی خوام تو دلتو خالی کنم ولی من رفتم واسه کارت ملیم که عوض کنم گفتن 1 ماه ،بعد یه ماه که رفتم بگیرم گفت 4 ماه دیگه آماده میشه .دقیقا نمیدونم چقدر طول میکشه ولی من اگه جای شما بودم به حرف اینا اعتماد نمیکردم

[Babaksafi]

کارت پایان خدمت رو فقط برای صدور پاسپورت می خوان . موقع خروج از کشور ، بلیط و پاسپورت و ویزا رو چک می کنن. البته تا بیست روز پیش که اینطور بود

ممنونم پس به نظر شما استرس تعویض رو به جون نخرم؟؟

همسر من وقتی از مصاحبه برگشتیم برای تعویض اقدام کرد که اگه به احتمال یه درصد افسر ازش کارت پایان خدمت خواست یه چیزی داشته باشیم ارائه بدیم. حالا هم که اقدام کرده ، کارتش 3 ماه بعد آماده میشه. من فقط تجربیاتم رو در اختیارتون گذاشتم

3 ماه؟؟؟ امروز رفتم پلیس +10 میگن 10 روزه آماده میشه!!!

دوست عزیز نمی خوام تو دلتو خالی کنم ولی من رفتم واسه کارت ملیم که عوض کنم گفتن 1 ماه ،بعد یه ماه که رفتم بگیرم گفت 4 ماه دیگه آماده میشه .دقیقا نمیدونم چقدر طول میکشه ولی من اگه جای شما بودم به حرف اینا اعتماد نمیکردم

سلام من کارت ملی و کارت خدمتم رو عوض کردم هر دو شون تقریبا همون زمانی که بهم گفته بودند دستم رسید کارت خدمت حدود یک ماه و ملی حدود چهل روز

[Babaksafi]

نیاز هست کیس نامبر رو رو ترجمه ها هم بنویسیم؟

همه مدارکی که به س ف ا ر ت ارائه می شه از قبیل کپی مدارک ، اصل ترجمه ها و اصل تمکن مالی باید در بالای سمت راست ، کیس نامبر درج بشه .

با سپاس
الزام این مورد کجا ذکر شده است ؟
فقط یک کار احتیاطی هست ؟

دوستان ترجمه آخرین مدرک تحصیلی کافیست و نیازی به ریز نمرات نیست لطفا این مورد رو باب نکنید چون ممکنه برای بعضی ها در سفارت اشکال تراشی کنند لطفا از ارائه مدارکی که نیاز نیست خودداری کنید نه محض احتیاط و نه به هر بهانه دیگه این موضوع فقط بین ما ایرانیها مصداق داره متاسفانه

[far2014]

سلام دوستان
2 تا سوال داشتم
1 - آیا لازم هست که کپی های متصل به ترجمه ها مهر برابر اصل بخوره ؟
2 - یکی از کپی های وصل شده به ترجمه از گوشه نصفش نیافتاده . نصف اسم نیست . آیا لازم هست دوباره گرفته بشه؟

ممنون

[ghafari88]

سلام دوستان
2 تا سوال داشتم
1 - آیا لازم هست که کپی های متصل به ترجمه ها مهر برابر اصل بخوره ؟
2 - یکی از کپی های وصل شده به ترجمه از گوشه نصفش نیافتاده . نصف اسم نیست . آیا لازم هست دوباره گرفته بشه؟

ممنون

سلام
1- خیر نیازی به مهر برابر اصل نداره
2- می تونید کپی دیگه از اون مدرکتون تهیه کنید و همراه داشته باشید. البته به نظر من بهتر هست که مجدد به دارالترجمه مراجعه کنید و ازشون بخواهید که کپی درست رو براتون پانچ بکنن. بهتر هست قبلش باهاشون تماس بگیرید.

[mohamad92]

کارت پایان خدمت رو فقط برای صدور پاسپورت می خوان . موقع خروج از کشور ، بلیط و پاسپورت و ویزا رو چک می کنن. البته تا بیست روز پیش که اینطور بود

ممنونم پس به نظر شما استرس تعویض رو به جون نخرم؟؟

همسر من وقتی از مصاحبه برگشتیم برای تعویض اقدام کرد که اگه به احتمال یه درصد افسر ازش کارت پایان خدمت خواست یه چیزی داشته باشیم ارائه بدیم. حالا هم که اقدام کرده ، کارتش 3 ماه بعد آماده میشه. من فقط تجربیاتم رو در اختیارتون گذاشتم

3 ماه؟؟؟ امروز رفتم پلیس +10 میگن 10 روزه آماده میشه!!!

دوست عزیز نمی خوام تو دلتو خالی کنم ولی من رفتم واسه کارت ملیم که عوض کنم گفتن 1 ماه ،بعد یه ماه که رفتم بگیرم گفت 4 ماه دیگه آماده میشه .دقیقا نمیدونم چقدر طول میکشه ولی من اگه جای شما بودم به حرف اینا اعتماد نمیکردم

منم دادم تعویض گفتن 40روزه میاد بعد از سه ماه و نیم که اومد درجه ام را اشتباه زدن رفتم می گن حالا مگه درجه مهمه ؟پارتی داشتی زود اومده؟؟ با چه بدبختی یه نامه دادن که درجه فلانه کارتمم عوض نکردن دیگه

[mohamad92]

[quote='payam62' pid='326714' dateline='1367481443']
[size=xx-large][size=x-large][font=Times New Roman]دوستان عزیزی که مدارک لازم رو جهت ترجمه به دارالترجمه ها میدین به این نکته مهم توجه داشته باشین :

اگر قصد ادامه تحصیل در ایالات متحده را دارید، مدارک لازم ترجمه شده [color=#FFA500][b]باید به تایید دادگستری و وزارت خارجه برسه...

باسلام
ما می خواهیم ادامه تحصیل بدیم اما گواهی موقت داریم یعنی بعدا نمی تونیم مهر دادگستری بزنیم؟یا حتما باید مدارکی که میبریم سفارت مهر دادگستری و.. بخوره وگرنه بعد نمی تونیم ادامه تحصیل بدیم؟

میشه خواهش کنم یک نفرجواب مارا بده؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

چرا کسی جواب نمیده حداقل بگید سوالت تکراری فلان جا جوابشه من که هرچی میخونم گیج تر میشم.
دوستان؟؟مدیران؟؟؟عضوهای فعال؟؟؟؟کمک

[aghaghia]

باسلام
ما می خواهیم ادامه تحصیل بدیم اما گواهی موقت داریم یعنی بعدا نمی تونیم مهر دادگستری بزنیم؟یا حتما باید مدارکی که میبریم سفارت مهر دادگستری و.. بخوره وگرنه بعد نمی تونیم ادامه تحصیل بدیم؟

دوست عزیز چیزی که مسلوه اینه که شما با مدرک موقت نمیتونید ادامه تحصیل بدین! مدارکتون اگر مهر دادگستری رو هم نداشته باشه باید مهر وزارت علوم رو داشته باشه که خب مدرک موقت مهر وزارت علوم نمیخوره، اگر مهر وزارت علوم بخوره، ترجمه اش رو هم میشه برد ترجمه و مهر دادگستری زد، در نتیجه به همون جواب اول میرسیم که با مدرک موقت نمیشه، مگه این که از الان خودتون با یکی 2 تا دانشگاه مکاتبه کنید و ازشون بپرسید که مدرک موقتتون رو قبول میکنند یا نه...

[massi63]

سلام
اگر در ترجمه شناسنامه و عقد نامه فاميلي با پسوند فاصله دار از هم خورده باشه ولی در پاسپورت سرهم نوشته باشه مشکلي پيش مياره ؟

[mohamad92]

باسلام
ما می خواهیم ادامه تحصیل بدیم اما گواهی موقت داریم یعنی بعدا نمی تونیم مهر دادگستری بزنیم؟یا حتما باید مدارکی که میبریم سفارت مهر دادگستری و.. بخوره وگرنه بعد نمی تونیم ادامه تحصیل بدیم؟

دوست عزیز چیزی که مسلوه اینه که شما با مدرک موقت نمیتونید ادامه تحصیل بدین! مدارکتون اگر مهر دادگستری رو هم نداشته باشه باید مهر وزارت علوم رو داشته باشه که خب مدرک موقت مهر وزارت علوم نمیخوره، اگر مهر وزارت علوم بخوره، ترجمه اش رو هم میشه برد ترجمه و مهر دادگستری زد، در نتیجه به همون جواب اول میرسیم که با مدرک موقت نمیشه، مگه این که از الان خودتون با یکی 2 تا دانشگاه مکاتبه کنید و ازشون بپرسید که مدرک موقتتون رو قبول میکنند یا نه...

بله ما باید بدیم وزارت علوم تا تایید کنه اما الان وقت نداریم برای اینکار می خواستم بدونم میشه بعد که از مصاحبه اومدیم بریم واسه اینکار یا باید واسه سفارت مهر دادگستری داشته باشه و اگه نداشته باشه بعد نمیشه برای ادامه تحصیل اقدام کرد؟اگر امکان داره جوابمو بدید استرس گرفتم

[aghaghia]

باسلام
ما می خواهیم ادامه تحصیل بدیم اما گواهی موقت داریم یعنی بعدا نمی تونیم مهر دادگستری بزنیم؟یا حتما باید مدارکی که میبریم سفارت مهر دادگستری و.. بخوره وگرنه بعد نمی تونیم ادامه تحصیل بدیم؟

دوست عزیز چیزی که مسلوه اینه که شما با مدرک موقت نمیتونید ادامه تحصیل بدین! مدارکتون اگر مهر دادگستری رو هم نداشته باشه باید مهر وزارت علوم رو داشته باشه که خب مدرک موقت مهر وزارت علوم نمیخوره، اگر مهر وزارت علوم بخوره، ترجمه اش رو هم میشه برد ترجمه و مهر دادگستری زد، در نتیجه به همون جواب اول میرسیم که با مدرک موقت نمیشه، مگه این که از الان خودتون با یکی 2 تا دانشگاه مکاتبه کنید و ازشون بپرسید که مدرک موقتتون رو قبول میکنند یا نه...

بله ما باید بدیم وزارت علوم تا تایید کنه اما الان وقت نداریم برای اینکار می خواستم بدونم میشه بعد که از مصاحبه اومدیم بریم واسه اینکار یا باید واسه سفارت مهر دادگستری داشته باشه و اگه نداشته باشه بعد نمیشه برای ادامه تحصیل اقدام کرد؟اگر امکان داره جوابمو بدید استرس گرفتم

دوست عزیز بارها گفته شده که برای سفارت نیازی به مهر دادگستری و وزارت امور خارجه نیست و فقط مهر دارالترجمه کافیه! ادامه تحصیل شما با مصاحبه شما در سفارت هیچ ربطی به هم ندارن...